Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Hébreux 8:12
12οτι ιλεως εσομαι ταις αδικιαις αυτων και των αμαρτιων αυτων και των ανομιων αυτων ου μη μνησθω ετι
Hébreux 8:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parce que je pardonnerai leurs iniquités, Et que je ne me souviendrai plus de leurs péchés.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, je pardonnerai leurs injustices et je ne me souviendrai plus de leurs péchés [ni de leurs fautes].
- Bible du Semeur (BDS)Car je pardonnerai leurs fautes, je ne tiendrai plus compte |de leurs péchés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parce que je pardonnerai leurs iniquités,Et que je ne me souviendrai plus de leurs péchés.
Contexte de Hébreux 8:12
10οτι αυτη η διαθηκη ην διαθησομαι τω οικω ισραηλ μετα τας ημερας εκεινας λεγει κυριος διδους νομους μου εις την διανοιαν αυτων και επι καρδιας αυτων επιγραψω αυτους και εσομαι αυτοις εις θεον και αυτοι εσονται μοι εις λαον 11και ου μη διδαξωσιν εκαστος τον πλησιον αυτου και εκαστος τον αδελφον αυτου λεγων γνωθι τον κυριον οτι παντες ειδησουσιν με απο μικρου αυτων εως μεγαλου αυτων οτι ιλεως εσομαι ταις αδικιαις αυτων και των αμαρτιων αυτων και των ανομιων αυτων ου μη μνησθω ετι 13εν τω λεγειν καινην πεπαλαιωκεν την πρωτην το δε παλαιουμενον και γηρασκον εγγυς αφανισμου
Lire Hébreux 8 en entierHébreux 8:12 mot à mot
ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Parceὅτιhoti · puisqueG3754
- pardonneraiἵλεωςhileōs · propice, miséricordieuxG2436
- pardonneraiεἰμίeimi · êtreG1510
- leursὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- iniquitésἀδικίαadikia · injusticeG93
- Etκαίkai · etG2532
- neοὐou · nonG3756
- neμήmē · ne pasG3361
- souviendraiμνάομαιmnaomai · se souvenirG3415
- souviendraiμιμνήσκωmimnēskō · se souvenirG3403
- plusἔτιeti · encoreG2089
- péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- ·ἀνομίαanomia · iniquitéG458
Références croisées de Hébreux 8:12
- Hébreux 10:16αυτη η διαθηκη ην διαθησομαι προς αυτους μετα τας ημερας εκεινας λεγει κυριος διδους νομους μου επι καρδιας αυτων και επι των διανοιων αυτων επιγραψω αυτους
- Actes 13:38γνωστον ουν εστω υμιν ανδρες αδελφοι οτι δια τουτου υμιν αφεσις αμαρτιων καταγγελλεται
- Romains 11:27και αυτη αυτοις η παρ εμου διαθηκη οταν αφελωμαι τας αμαρτιας αυτων
- Éphésiens 1:7εν ω εχομεν την απολυτρωσιν δια του αιματος αυτου την αφεσιν των παραπτωματων κατα τον πλουτον της χαριτος αυτου
- Colossiens 1:14εν ω εχομεν την απολυτρωσιν δια του αιματος αυτου την αφεσιν των αμαρτιων
- 1 Jean 1:7εαν δε εν τω φωτι περιπατωμεν ως αυτος εστιν εν τω φωτι κοινωνιαν εχομεν μετ αλληλων και το αιμα ιησου χριστου του υιου αυτου καθαριζει ημας απο πασης αμαρτιας
- 1 Jean 2:1τεκνια μου ταυτα γραφω υμιν ινα μη αμαρτητε και εαν τις αμαρτη παρακλητον εχομεν προς τον πατερα ιησουν χριστον δικαιον
- Apocalypse 1:5και απο ιησου χριστου ο μαρτυς ο πιστος ο πρωτοτοκος εκ των νεκρων και ο αρχων των βασιλεων της γης τω αγαπησαντι ημας και λουσαντι ημας απο των αμαρτιων ημων εν τω αιματι αυτου
Commentaires sur Hébreux 8:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Je serai miséricordieux envers leur iniquité - Pour être leur Dieu, comme il est dit au verset précédent, il faut que leur iniquité soit pardonnée, ce qui est prévu par l'immolation de Jésus-Christ en tant que sacrifice de l'alliance. Par son sang, la rédemption a été achetée, et tous ceux qui, avec un coeur pénitent, croient au Seigneur Jésus reçoivent la rémission de leurs péchés, et Dieu ne se souvient plus de leurs iniquités pour les punir à cause…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Car je serai miséricordieux envers leur iniquité - C'est-à-dire que la bénédiction du "pardon" sera beaucoup plus richement appréciée sous la nouvelle dispensation qu'elle ne l'était sous l'ancienne. C'est la "quatrième" circonstance invoquée pour montrer que la nouvelle alliance surpassera l'ancienne. Celle-ci était relativement sévère dans ses sanctions (voir Hébreux 10:28) ; elle marquait chaque infraction avec sévérité et employait le langage de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13L’excellence et la supériorité du sacerdoce de Christ, par rapport à celui d’Aaron, sont révélées désormais par la Nouvelle Alliance, sous le régime de la Grâce, dont Christ est le Médiateur. La loi a révélé les fautes de tous ceux qui lui étaient assujettis, mais elle était incapable d’ôter leur culpabilité, ni de les purifier. Par le sang de Christ, une rémission totale des péchés a été effectuée, d’une façon telle, que Dieu les a totalement oubliés !…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Une dernière caractéristique de la nouvelle alliance est que Dieu pardonnera leur méchanceté et ne se souviendra plus jamais de leurs péchés. Le sang de Jésus purifie complètement son peuple du péché (9.13–15 ; 10.14–18, 22 ; 1Jn 1.7).Lire le commentaire
Commentaires