King James Française
Hébreux 8:12
12Car je serai miséricordieux à l’égard de leurs injustices, et je ne me souviendrai plus de leurs péchés, ni de leurs iniquités.
Hébreux 8:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parce que je pardonnerai leurs iniquités, Et que je ne me souviendrai plus de leurs péchés.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, je pardonnerai leurs injustices et je ne me souviendrai plus de leurs péchés [ni de leurs fautes].
- Bible du Semeur (BDS)Car je pardonnerai leurs fautes, je ne tiendrai plus compte |de leurs péchés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parce que je pardonnerai leurs iniquités,Et que je ne me souviendrai plus de leurs péchés.
Contexte de Hébreux 8:12
10Car voici l’alliance que je ferai avec la maison d’Israël après ces jours-là, dit le SEIGNEUR, Je mettrai mes lois dans leur esprit, et je les écrirai dans leur cœur. Je leur serai un Dieu, et ils me seront un peuple; 11Et ils n’enseigneront plus chacun son prochain, et chacun son frère, disant: Connais le SEIGNEUR; car tous me connaîtront, depuis le plus petit jusqu’au plus grand. Car je serai miséricordieux à l’égard de leurs injustices, et je ne me souviendrai plus de leurs péchés, ni de leurs iniquités. 13En ce qu’il dit: Il a fait une nouvelle alliance, il rendit ancienne la première. Or ce qui devient ancien et qui vieillit, est près de disparaître.
Lire Hébreux 8 en entierHébreux 8:12 mot à mot
ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Parceὅτιhoti · puisqueG3754
- pardonneraiἵλεωςhileōs · propice, miséricordieuxG2436
- pardonneraiεἰμίeimi · êtreG1510
- leursὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- iniquitésἀδικίαadikia · injusticeG93
- Etκαίkai · etG2532
- neοὐou · nonG3756
- neμήmē · ne pasG3361
- souviendraiμνάομαιmnaomai · se souvenirG3415
- souviendraiμιμνήσκωmimnēskō · se souvenirG3403
- plusἔτιeti · encoreG2089
- péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- ·ἀνομίαanomia · iniquitéG458
Références croisées de Hébreux 8:12
- Hébreux 10:16C’est ici l’alliance que je ferai avec eux après ces jours-là, dit le SEIGNEUR: je mettrai mes lois dans leurs cœurs, et je les écrirai dans leurs esprits;
- Psaumes 25:7Ne te souviens pas des péchés de ma jeunesse, ni de mes transgressions; selon ta miséricorde souviens-toi de moi, à cause de ta bonté, ô SEIGNEUR.
- Psaumes 65:3Les iniquités prévalent contre moi; quant à nos transgressions, tu les purgeras.
- Ésaïe 43:25Moi, c’est-à-dire moi, qui efface tes transgressions pour l’amour de moi, et je ne me souviendrai plus de tes péchés.
- Ésaïe 44:22J’ai effacé comme un nuage épais tes transgressions, et comme un nuage tes péchés: reviens à moi, car je t’ai racheté.
- Jérémie 33:8Et je les nettoierai de toute leur iniquité par laquelle ils ont péché contre moi; et je pardonnerai toutes leurs iniquités par lesquelles ils ont péché et par lesquelles ils ont transgressé contre moi.
- Jérémie 50:20En ces jours-là et en ce temps-là, dit le SEIGNEUR, on cherchera l’iniquité d’Israël, et il n’y en aura aucune; et les péchés de Juda, et ils ne se trouveront pas; car je pardonnerai ceux que je réserve.
- Michée 7:19Il se retournera, il aura compassion de nous, il maîtrisera nos iniquités; et tu jetteras tous leurs péchés dans les profondeurs de la mer.
- Actes 13:38Sachez-le donc, hommes et frères, que par cet homme le pardon des péchés vous est prêchée;
- Romains 11:27Car ceci est mon alliance avec eux, lorsque j’ôterai leurs péchés.
- Éphésiens 1:7En qui nous avons la rédemption par son sang, le pardon des péchés, selon les richesses de sa grâce,
- Colossiens 1:14En qui nous avons la rédemption par son sang, savoir la rémission des péchés.
- 1 Jean 1:7Mais si nous marchons dans la lumière, comme il est dans la lumière, nous sommes en communion l’un avec l’autre, et le sang de Jésus Christ son Fils nous nettoie de tout péché.
- 1 Jean 2:1Mes petits enfants, je vous écris ces choses, afin que vous ne péchiez pas. Et si quelqu’un a péché, nous avons un avocat auprès du Père, Jésus-Christ le juste.
- Apocalypse 1:5Et de Jésus-Christ, qui est le fidèle témoin, et le premier engendré d’entre les morts, et le prince des rois de la terre. A celui qui nous a aimés et lavés de nos péchés dans son propre sang,
Commentaires sur Hébreux 8:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Je serai miséricordieux envers leur iniquité - Pour être leur Dieu, comme il est dit au verset précédent, il faut que leur iniquité soit pardonnée, ce qui est prévu par l'immolation de Jésus-Christ en tant que sacrifice de l'alliance. Par son sang, la rédemption a été achetée, et tous ceux qui, avec un coeur pénitent, croient au Seigneur Jésus reçoivent la rémission de leurs péchés, et Dieu ne se souvient plus de leurs iniquités pour les punir à cause…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Car je serai miséricordieux envers leur iniquité - C'est-à-dire que la bénédiction du "pardon" sera beaucoup plus richement appréciée sous la nouvelle dispensation qu'elle ne l'était sous l'ancienne. C'est la "quatrième" circonstance invoquée pour montrer que la nouvelle alliance surpassera l'ancienne. Celle-ci était relativement sévère dans ses sanctions (voir Hébreux 10:28) ; elle marquait chaque infraction avec sévérité et employait le langage de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13L’excellence et la supériorité du sacerdoce de Christ, par rapport à celui d’Aaron, sont révélées désormais par la Nouvelle Alliance, sous le régime de la Grâce, dont Christ est le Médiateur. La loi a révélé les fautes de tous ceux qui lui étaient assujettis, mais elle était incapable d’ôter leur culpabilité, ni de les purifier. Par le sang de Christ, une rémission totale des péchés a été effectuée, d’une façon telle, que Dieu les a totalement oubliés !…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Une dernière caractéristique de la nouvelle alliance est que Dieu pardonnera leur méchanceté et ne se souviendra plus jamais de leurs péchés. Le sang de Jésus purifie complètement son peuple du péché (9.13–15 ; 10.14–18, 22 ; 1Jn 1.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 8:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 8
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires