Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Hébreux 10:16
16αυτη η διαθηκη ην διαθησομαι προς αυτους μετα τας ημερας εκεινας λεγει κυριος διδους νομους μου επι καρδιας αυτων και επι των διανοιων αυτων επιγραψω αυτους
Hébreux 10:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici l’alliance que je ferai avec eux, Après ces jours-là, dit le Seigneur : Je mettrai mes lois dans leurs cœurs, Et je les écrirai dans leur esprit, il ajoute :
- Bible Segond 21 (S21)Voici l'alliance que je ferai avec eux après ces jours-là, dit le Seigneur: je mettrai mes lois dans leur cœur et je les écrirai dans leur esprit,
- Bible du Semeur (BDS)Mais voici quelle alliance |je vais conclure avec eux après ces jours-là, dit le Seigneur : je placerai mes lois sur leur cœur et je les graverai dans leur pensée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici l'alliance que je ferai avec eux,Après ces jours-là, dit le Seigneur:Je mettrai mes lois dans leur cœur,Et je les écrirai dans leur esprit,il ajoute:
Contexte de Hébreux 10:16
14μια γαρ προσφορα τετελειωκεν εις το διηνεκες τους αγιαζομενους 15μαρτυρει δε ημιν και το πνευμα το αγιον μετα γαρ το προειρηκεναι αυτη η διαθηκη ην διαθησομαι προς αυτους μετα τας ημερας εκεινας λεγει κυριος διδους νομους μου επι καρδιας αυτων και επι των διανοιων αυτων επιγραψω αυτους 17και των αμαρτιων αυτων και των ανομιων αυτων ου μη μνησθω ετι 18οπου δε αφεσις τουτων ουκετι προσφορα περι αμαρτιας
Lire Hébreux 10 en entierHébreux 10:16 mot à mot
αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι πρὸς αὐτοὺς μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει κύριος, διδοὺς νόμους μου ἐπὶ καρδίας αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὴν διάνοιαν αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- allianceδιαθήκηdiathēkē · allianceG1242
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- feraiδιατίθημιdiatithemai · conclure une allianceG1303
- avecπρόςpros · vers/avecG4314
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- Aprèsμετάmeta · avec/aprèsG3326
- cesἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- ditλέγωlegō · direG3004
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- mettraiδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- mesμοῦmou · de moiG3450
- mesμέme · meG3165
- loisνόμοςnomos · loiG3551
- dansἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- cœursκαρδίαkardia · cœurG2588
- Etκαίkai · etG2532
- écriraiἐπιγράφωepigraphō · écrire surG1924
- espritδιάνοιαdianoia · intelligenceG1271
Références croisées de Hébreux 10:16
Commentaires sur Hébreux 10:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-17Versets 15-17 Le Saint-Esprit nous rend témoignage- C'est-à-dire que le Saint-Esprit est une preuve de la vérité de la position exposée ici, à savoir que l'unique expiation faite par le Rédempteur pose le fondement de la perfection éternelle de tous ceux qui sont sanctifiés. Le témoignage du Saint-Esprit dont il est question ici est celui qui est fourni par les Ecritures, et non un quelconque témoignage en nous-mêmes. Paul fait immédiatement appel à un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Sous la Nouvelle Alliance, (sous la propagation de l’Évangile), un pardon total et définitif des péchés, allait être obtenu. C’est ce qui différencie cette Nouvelle Alliance de l’Ancienne. Sous cette dernière, les sacrifices devaient être souvent répétés, pour finalement ne permettre d’obtenir qu’un pardon temporaire des fautes commises ici-bas. Sous la Nouvelle Alliance, un seul Sacrifice a été suffisant pour obtenir le pardon spirituel pour toutes les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17L'auteur cite à nouveau Jérémie 31.33–34 (voir Hé 8.7–12) pour étayer l'affirmation de 10.14, selon laquelle l'offrande unique de Christ dans le cadre de la nouvelle alliance a rendu les adorateurs parfaits pour toujours. • Les lois de Dieu ont été placées dans leur cœur et dans leur esprit. La relation du croyant avec Dieu a ainsi été intériorisée. • Comme l'auteur l'a montré (9.11–10.14), le sacrifice supérieur de Christ a rendu possible cette réalité…Lire le commentaire
Commentaires