Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Éphésiens 1:7
7εν ω εχομεν την απολυτρωσιν δια του αιματος αυτου την αφεσιν των παραπτωματων κατα τον πλουτον της χαριτος αυτου
Éphésiens 1:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En lui nous avons la rédemption par son sang, la rémission des péchés, selon la richesse de sa grâce,
- Bible Segond 21 (S21)En lui, par son sang, nous sommes rachetés, pardonnés de nos fautes, conformément à la richesse de sa grâce.
- Bible du Semeur (BDS)En Christ, parce qu’il s’est offert en sacrifice, nous avons obtenu la délivrance, le pardon de nos fautes. Dieu a ainsi manifesté sa grâce dans toute sa richesse,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En lui nous avons la rédemption par son sang, le pardon des péchés, selon la richesse de sa grâce,
Contexte de Éphésiens 1:7
5προορισας ημας εις υιοθεσιαν δια ιησου χριστου εις αυτον κατα την ευδοκιαν του θεληματος αυτου 6εις επαινον δοξης της χαριτος αυτου εν η εχαριτωσεν ημας εν τω ηγαπημενω εν ω εχομεν την απολυτρωσιν δια του αιματος αυτου την αφεσιν των παραπτωματων κατα τον πλουτον της χαριτος αυτου 8ης επερισσευσεν εις ημας εν παση σοφια και φρονησει 9γνωρισας ημιν το μυστηριον του θεληματος αυτου κατα την ευδοκιαν αυτου ην προεθετο εν αυτω
Lire Éphésiens 1 en entierÉphésiens 1:7 mot à mot
ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων, κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- luiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- avonsἔχωechō · avoir, êtreG2192
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- rédemptionἀπολύτρωσιςapolutrōsis · rédemptionG629
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- sangαἷμαaima · sangG129
- rémissionἄφεσιςaphesis · pardonG859
- péchésπαράπτωμαparaptōma · fauteG3900
- selonκατάkata · selonG2596
- richesseπλοῦτοςploutos · richessesG4149
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
Références croisées de Éphésiens 1:7
- Matthieu 20:28ωσπερ ο υιος του ανθρωπου ουκ ηλθεν διακονηθηναι αλλα διακονησαι και δουναι την ψυχην αυτου λυτρον αντι πολλων
- Matthieu 26:28τουτο γαρ εστιν το αιμα μου το της καινης διαθηκης το περι πολλων εκχυνομενον εις αφεσιν αμαρτιων
- Marc 14:24και ειπεν αυτοις τουτο εστιν το αιμα μου το της καινης διαθηκης το περι πολλων εκχυνομενον
- Actes 20:28προσεχετε ουν εαυτοις και παντι τω ποιμνιω εν ω υμας το πνευμα το αγιον εθετο επισκοπους ποιμαινειν την εκκλησιαν του θεου ην περιεποιησατο δια του ιδιου αιματος
- Romains 3:24δικαιουμενοι δωρεαν τη αυτου χαριτι δια της απολυτρωσεως της εν χριστω ιησου
- 1 Corinthiens 1:30εξ αυτου δε υμεις εστε εν χριστω ιησου ος εγενηθη ημιν σοφια απο θεου δικαιοσυνη τε και αγιασμος και απολυτρωσις
- Colossiens 1:14εν ω εχομεν την απολυτρωσιν δια του αιματος αυτου την αφεσιν των αμαρτιων
- 1 Timothée 2:6ο δους εαυτον αντιλυτρον υπερ παντων το μαρτυριον καιροις ιδιοις
- Hébreux 9:12ουδε δι αιματος τραγων και μοσχων δια δε του ιδιου αιματος εισηλθεν εφαπαξ εις τα αγια αιωνιαν λυτρωσιν ευρομενος
- Hébreux 10:4αδυνατον γαρ αιμα ταυρων και τραγων αφαιρειν αμαρτιας
- 1 Pierre 1:18ειδοτες οτι ου φθαρτοις αργυριω η χρυσιω ελυτρωθητε εκ της ματαιας υμων αναστροφης πατροπαραδοτου
Commentaires sur Éphésiens 1:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7En qui nous avons la rédemption - Dieu a glorifié sa grâce en nous donnant la rédemption par le sang de son Fils, et cette rédemption consiste à nous pardonner et à nous délivrer de nos péchés ; ainsi le sang du Christ a été le prix de la rédemption payé pour notre salut : et cela selon la richesse de sa grâce ; comme sa grâce est riche ou abondante en bienveillance, ainsi elle s'est manifestée en bienfaisance envers les hommes, dans leur rachat par le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7En qui nous avons la rédemption - Sur le sens du mot rendu ici par "rédemption" - ( ἀύ apolutrōsis) - voir les notes à Romains 3:24. Le mot désigne ici, comme là, cette délivrance du péché et de ses mauvaises conséquences, qui a été procurée par l'expiation faite par le Seigneur Jésus-Christ. Ce verset est un des passages qui prouvent d'une manière concluante que l'apôtre ne parle pas ici de " nations " et de " privilèges nationaux ". De quelle " nation "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-8Les bénédictions spirituelles et célestes sont les meilleures qui puissent être : elles nous protègent de toute misère et sans elles nous ne pourrions réellement vivre. Les Éphésiens, par leur « élection » en Christ, avant la fondation du monde, et leur choix de vivre en Lui, ont été rendus saints, par leur séparation d’avec le péché : ils ont été mis à part pour Dieu et sanctifiés par le Saint-Esprit. Tous ceux qui sont à la recherche du véritable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Il a racheté notre liberté par le sang de son Fils : les croyants, autrefois prisonniers du péché, sont libérés du jugement de Dieu et de l’esclavage du péché, grâce à la mort sacrificielle du Christ (voir 1.14 ; 4.30 ; Rm 3.24 ; 1Co 6.20 ; Col 1.14 ; cf. Mt 26.28 ; Mc 10.45 ; Hé 9.11–12, 26 ; 1 P 1.18–19).Lire le commentaire
Commentaires