Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Hébreux 4:10
10ο γαρ εισελθων εις την καταπαυσιν αυτου και αυτος κατεπαυσεν απο των εργων αυτου ωσπερ απο των ιδιων ο θεος
Hébreux 4:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car celui qui entre dans le repos de Dieu se repose de ses œuvres, comme Dieu s’est reposé des siennes.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, celui qui entre dans le repos de Dieu se repose lui aussi de son activité, tout comme Dieu s'est reposé de la sienne.
- Bible du Semeur (BDS)Car celui qui est entré dans le repos prévu par Dieu se repose de ses œuvres, comme Dieu s’est reposé des siennes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car celui qui entre dans le repos de Dieu se repose de ses œuvres, comme Dieu s'est reposé des siennes.
Contexte de Hébreux 4:10
8ει γαρ αυτους ιησους κατεπαυσεν ουκ αν περι αλλης ελαλει μετα ταυτα ημερας 9αρα απολειπεται σαββατισμος τω λαω του θεου ο γαρ εισελθων εις την καταπαυσιν αυτου και αυτος κατεπαυσεν απο των εργων αυτου ωσπερ απο των ιδιων ο θεος 11σπουδασωμεν ουν εισελθειν εις εκεινην την καταπαυσιν ινα μη εν τω αυτω τις υποδειγματι πεση της απειθειας 12ζων γαρ ο λογος του θεου και ενεργης και τομωτερος υπερ πασαν μαχαιραν διστομον και διικνουμενος αχρι μερισμου ψυχης τε και πνευματος αρμων τε και μυελων και κριτικος ενθυμησεων και εννοιων καρδιας
Lire Hébreux 4 en entierHébreux 4:10 mot à mot
ὁ γὰρ εἰσελθὼν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ καὶ αὐτὸς κατέπαυσεν ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ ὥσπερ ἀπὸ τῶν ἰδίων ὁ θεός.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- entreεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- dansεἰςeis · versG1519
- reposκατάπαυσιςkatapausis · reposG2663
- Dieuαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- reposeκαταπαύωkatapauō · empêcherG2664
- deἀπόapo · loin deG575
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
- commeὥσπερhōsper · tout commeG5618
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- reposéἴδιοςidios · propre, privéG2398
Références croisées de Hébreux 4:10
- Hébreux 1:3ος ων απαυγασμα της δοξης και χαρακτηρ της υποστασεως αυτου φερων τε τα παντα τω ρηματι της δυναμεως αυτου δι εαυτου καθαρισμον ποιησαμενος των αμαρτιων ημων εκαθισεν εν δεξια της μεγαλωσυνης εν υψηλοις
- Hébreux 10:12αυτος δε μιαν υπερ αμαρτιων προσενεγκας θυσιαν εις το διηνεκες εκαθισεν εν δεξια του θεου
- Apocalypse 14:13και ηκουσα φωνης εκ του ουρανου λεγουσης μοι γραψον μακαριοι οι νεκροι οι εν κυριω αποθνησκοντες απαρτι ναι λεγει το πνευμα ινα αναπαυσωνται εκ των κοπων αυτων τα δε εργα αυτων ακολουθει μετ αυτων
- Jean 19:30οτε ουν ελαβεν το οξος ο ιησους ειπεν τετελεσται και κλινας την κεφαλην παρεδωκεν το πνευμα
- 1 Pierre 4:1χριστου ουν παθοντος υπερ ημων σαρκι και υμεις την αυτην εννοιαν οπλισασθε οτι ο παθων εν σαρκι πεπαυται αμαρτιας
- Hébreux 4:3εισερχομεθα γαρ εις την καταπαυσιν οι πιστευσαντες καθως ειρηκεν ως ωμοσα εν τη οργη μου ει εισελευσονται εις την καταπαυσιν μου καιτοι των εργων απο καταβολης κοσμου γενηθεντων
Commentaires sur Hébreux 4:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Car celui qui est entré dans son repos - L'homme qui a cru au Christ Jésus est entré dans son repos, l'état de bonheur qu'il lui a procuré et qui est le précurseur de la gloire éternelle. Ila renoncé à ses propres oeuvres - Il ne dépend plus de l'observation des rites et des cérémonies mosaïques pour sa justification et son bonheur final. Il se repose de toutes ces œuvres de la loi aussi pleinement que Dieu s'est reposé de ses œuvres de création. Ceux qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Car celui qui est entré dans le repos - C'est-à-dire l'homme qui est heureux au point d'atteindre le ciel, jouira d'un repos semblable à celui que Dieu a eu lorsqu'il a achevé l'œuvre de la création. Ce sera : (1) la cessation du labeur ; et, (2) un repos semblable à celui de Dieu - le même genre de plaisir, la même absence de soucis, d'anxiété et de travail. Qu'ils sont donc heureux ceux qui sont entrés dans le ciel ! Leur labeur est terminé. Leur labeur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Les privilèges que nous avons sous la dispensation de l’Évangile, sont plus grands que ceux que chacun possédait sous celle de la loi de Moïse ; cependant, le même Évangile, dans sa substance, a été prêché dans les deux Testaments. Il y a eu de tous temps certains auditeurs qui n’ont pas su tirer profit spirituellement de ce qu’ils entendaient ; l’incrédulité est la racine de toute stérilité, lors de l’écoute de la Parole. La foi de l’auditeur vivifie la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Concernant le fait de se reposer de son travail, voir Ex 20.8–11. • Tout comme Dieu s'est reposé de son travail dans Gn 2.2.Lire le commentaire
Commentaires