Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Hébreux 11:28
28πιστει πεποιηκεν το πασχα και την προσχυσιν του αιματος ινα μη ο ολοθρευων τα πρωτοτοκα θιγη αυτων
Hébreux 11:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est par la foi qu’il fit la Pâque et l’aspersion du sang, afin que l’exterminateur ne touchât pas aux premiers-nés des Israélites.
- Bible Segond 21 (S21)C'est par la foi qu'il a célébré la Pâque et versé du sang afin que le destructeur ne touche pas aux premiers-nés des Israélites.
- Bible du Semeur (BDS)Par la foi, il a célébré la Pâque et a fait répandre du sang sur les linteaux des portes pour que l’ange exterminateur ne touche pas les fils aînés des Israélites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est par la foi qu'il immola la Pâque et fit l'aspersion du sang, afin que l'exterminateur ne touche pas aux premiers-nés des Israélites.
Contexte de Hébreux 11:28
26μειζονα πλουτον ηγησαμενος των εν αιγυπτω θησαυρων τον ονειδισμον του χριστου απεβλεπεν γαρ εις την μισθαποδοσιαν 27πιστει κατελιπεν αιγυπτον μη φοβηθεις τον θυμον του βασιλεως τον γαρ αορατον ως ορων εκαρτερησεν πιστει πεποιηκεν το πασχα και την προσχυσιν του αιματος ινα μη ο ολοθρευων τα πρωτοτοκα θιγη αυτων 29πιστει διεβησαν την ερυθραν θαλασσαν ως δια ξηρας ης πειραν λαβοντες οι αιγυπτιοι κατεποθησαν 30πιστει τα τειχη ιεριχω επεσεν κυκλωθεντα επι επτα ημερας
Lire Hébreux 11 en entierHébreux 11:28 mot à mot
Πίστει πεποίηκεν τὸ πάσχα καὶ τὴν πρόσχυσιν τοῦ αἵματος, ἵνα μὴ ὁ ὀλοθρεύων τὰ πρωτότοκα θίγῃ αὐτῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- fitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Pâqueπάσχαpascha · agneau pascalG3957
- etκαίkai · etG2532
- aspersionπρόσχυσιςproschusis · aspersionG4378
- sangαἷμαaima · sangG129
- afinἵναhina · afin queG2443
- exterminateurὀλοθρεύωolothreuō · détruireG3645
- touchâtθιγγάνωthigganō · toucherG2345
- pasμήmē · ne pasG3361
- premiers-nésπρωτότοκοςprōtotokos · premier-néG4416
- desαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Hébreux 11:28
- Hébreux 9:19λαληθεισης γαρ πασης εντολης κατα νομον υπο μωυσεως παντι τω λαω λαβων το αιμα των μοσχων και τραγων μετα υδατος και εριου κοκκινου και υσσωπου αυτο τε το βιβλιον και παντα τον λαον ερραντισεν
- Hébreux 12:24και διαθηκης νεας μεσιτη ιησου και αιματι ραντισμου κρειττονα λαλουντι παρα τον αβελ
- 1 Pierre 1:2κατα προγνωσιν θεου πατρος εν αγιασμω πνευματος εις υπακοην και ραντισμον αιματος ιησου χριστου χαρις υμιν και ειρηνη πληθυνθειη
Commentaires sur Hébreux 11:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Il a célébré la Pâque - Dieu lui a dit qu'il détruirait les premiers-nés des Égyptiens, mais qu'il épargnerait tous ceux dont les portes seraient aspergées du sang de l'agneau pascal. Moïse y a cru, a célébré la Pâque et a fait l'aspersion du sang. Voir les notes sur Exode 12 (note). L'une des Itala ajoute ici : Fide praedaverunt Aegyptios exeuntes. "C'est par la foi qu'ils sortirent et pillèrent les Égyptiens C'est tout sauf authentique.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Par la foi, il a célébré la Pâque - grec, " il a fait - ί pepoiēke- la Pâque ", ce qui signifie plus, me semble-t-il, que le fait qu'il l'ait simplement célébrée ou gardée. Cela implique qu'il a institué ce rite et qu'il a pris les dispositions nécessaires pour qu'il soit observé. Il y a une référence à l'agence spéciale et à la foi spéciale qu'il avait dans son institution. La foi, en l'occurrence, consistait à croire que ce serait le moyen de préserver…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-31Les avantages du temps présent ne sont pas forcément ce qu’il y a de mieux : nul n’a pu connaître l’amour (ou la haine), en voulant rechercher obstinément ce que le temps présent ne pouvait lui offrir dans l’immédiat. Jacob vivait par la foi ; il est mort dans la foi. Les bénéfices de la foi sont toujours présents, durant notre vie entière, et particulièrement à l’heure de la mort. En résumé, la foi est d’une grande importance, en aidant les croyants à «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28Concernant la célébration de la Pâque, voir Exode 12.1–27. La première Pâque (Ex 12.28–30) a initié l'Exode (Ex 12.31–42, 50–51) et a institué la célébration annuelle de la Pâque en souvenir de cet événement (Ex 12.43–49 ; 13.1–16). • L'aspersion du sang des sacrifices sous l'ancienne alliance faisait écho à l'aspersion du sang de Christ (voir Hé 9.12–14, 18–22).Lire le commentaire
Commentaires