Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Galates 4:20
20ηθελον δε παρειναι προς υμας αρτι και αλλαξαι την φωνην μου οτι απορουμαι εν υμιν
Galates 4:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)je voudrais être maintenant auprès de vous, et changer de langage, car je suis dans l’inquiétude à votre sujet.
- Bible Segond 21 (S21)Je voudrais être en ce moment auprès de vous et pouvoir changer de ton, car je suis dans l’embarras à votre sujet.
- Bible du Semeur (BDS)Je voudrais tellement être au milieu de vous en ce moment et vous parler sur un autre ton. Car je ne sais plus que penser à votre sujet.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)je voudrais être maintenant auprès de vous, et changer de langage, car je suis dans l'inquiétude à votre sujet.
Contexte de Galates 4:20
18καλον δε το ζηλουσθαι εν καλω παντοτε και μη μονον εν τω παρειναι με προς υμας 19τεκνια μου ους παλιν ωδινω αχρις ου μορφωθη χριστος εν υμιν ηθελον δε παρειναι προς υμας αρτι και αλλαξαι την φωνην μου οτι απορουμαι εν υμιν 21λεγετε μοι οι υπο νομον θελοντες ειναι τον νομον ουκ ακουετε 22γεγραπται γαρ οτι αβρααμ δυο υιους εσχεν ενα εκ της παιδισκης και ενα εκ της ελευθερας
Lire Galates 4 en entierGalates 4:20 mot à mot
ἤθελον δὲ παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι καὶ ἀλλάξαι τὴν φωνήν μου, ὅτι ἀποροῦμαι ἐν ὑμῖν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- voudraisθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- êtreπάρειμιpareimi · être présentG3918
- maintenantἄρτιarti · maintenantG737
- auprèsπρόςpros · vers/avecG4314
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- etκαίkai · etG2532
- changerἀλλάσσωallassō · changerG236
- deὁho hē to · le/ce/quiG3588
- deμοῦmou · de moiG3450
- deμέme · meG3165
- langageφωνήphōnē · voixG5456
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- inquiétudeἀπορέωaporeō · être perplexeG639
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- sujetὑμῖνhumin · à vousG5213
Références croisées de Galates 4:20
- 1 Corinthiens 4:19ελευσομαι δε ταχεως προς υμας εαν ο κυριος θεληση και γνωσομαι ου τον λογον των πεφυσιωμενων αλλα την δυναμιν
- 1 Thessaloniciens 2:17ημεις δε αδελφοι αποφανισθεντες αφ υμων προς καιρον ωρας προσωπω ου καρδια περισσοτερως εσπουδασαμεν το προσωπον υμων ιδειν εν πολλη επιθυμια
- 1 Thessaloniciens 3:9τινα γαρ ευχαριστιαν δυναμεθα τω θεω ανταποδουναι περι υμων επι παση τη χαρα η χαιρομεν δι υμας εμπροσθεν του θεου ημων
- Galates 4:11φοβουμαι υμας μηπως εικη κεκοπιακα εις υμας
Commentaires sur Galates 4:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Je désire être présent avec vous - Je désire adapter ma doctrine à votre état ; je ne sais pas si vous avez besoin d'une répréhension plus forte, ou d'être traité avec plus d'indulgence. J'ai des doutes sur vous - J'ai des doutes sur votre état, sur le progrès de l'erreur et de la conviction parmi vous, que je ne puis connaître complètement sans être au milieu de vous, Ceci semble être le sens de l'apôtre, et tend beaucoup à adoucir et à rendre agréable…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Je désire être présent avec vous maintenant - Ils avaient beaucoup perdu par son absence ; ils avaient changé d'avis ; ils s'étaient dans une certaine mesure éloignés de lui ; et il souhaite qu'il puisse être à nouveau avec eux, comme il l'était auparavant. Il espère accomplir beaucoup plus par sa présence personnelle qu'il ne pourrait le faire par lettre. Et de changer de voix - C'est-à-dire de passer de la plainte et de la censure à un ton de confiance…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-20Les Galates étaient prêts à considérer Paul en tant qu’ennemi, mais l’apôtre leur assura qu’en fait, il venait en ami : en réalité, il était pour eux un « père spirituel ». Paul avait des doutes quant à leur état d’âme, il désirait connaître la cause de leurs désillusions. Il n’y a pas de meilleure preuve de la justification chez un pécheur que de constater la présence spirituelle de Christ en lui, par le renouvellement du Saint-Esprit ; mais cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Si Paul avait été présent en personne, il aurait pu mieux comprendre ses lecteurs et adapter son message pour répondre à leurs besoins spirituels et émotionnels. À distance, il n'était pas certain de l'efficacité de son ton.Lire le commentaire
Commentaires