Nouvelle Bible Segond
Galates 4:20
20Je voudrais être maintenant présent parmi vous et trouver le ton qui convient, car je suis dans l’embarras à votre sujet.
Galates 4:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)je voudrais être maintenant auprès de vous, et changer de langage, car je suis dans l’inquiétude à votre sujet.
- Bible Segond 21 (S21)Je voudrais être en ce moment auprès de vous et pouvoir changer de ton, car je suis dans l’embarras à votre sujet.
- Bible du Semeur (BDS)Je voudrais tellement être au milieu de vous en ce moment et vous parler sur un autre ton. Car je ne sais plus que penser à votre sujet.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)je voudrais être maintenant auprès de vous, et changer de langage, car je suis dans l'inquiétude à votre sujet.
Contexte de Galates 4:20
18Il est bien d’être l’objet d’une passion bonne en tout temps – pas seulement quand je suis présent parmi vous, 19mes enfants, pour qui j’éprouve de nouveau les douleurs de l’accouchement, jusqu’à ce que le Christ soit formé en vous... Je voudrais être maintenant présent parmi vous et trouver le ton qui convient, car je suis dans l’embarras à votre sujet. 21Dites-moi, vous qui voulez être sous la loi, n’entendez-vous pas la loi ? 22Car il est écrit qu’Abraham eut deux fils, un de la servante et un de la femme libre.
Lire Galates 4 en entierGalates 4:20 mot à mot
ἤθελον δὲ παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι καὶ ἀλλάξαι τὴν φωνήν μου, ὅτι ἀποροῦμαι ἐν ὑμῖν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- voudraisθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- êtreπάρειμιpareimi · être présentG3918
- maintenantἄρτιarti · maintenantG737
- auprèsπρόςpros · vers/avecG4314
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- etκαίkai · etG2532
- changerἀλλάσσωallassō · changerG236
- deὁho hē to · le/ce/quiG3588
- deμοῦmou · de moiG3450
- deμέme · meG3165
- langageφωνήphōnē · voixG5456
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- inquiétudeἀπορέωaporeō · être perplexeG639
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- sujetὑμῖνhumin · à vousG5213
Références croisées de Galates 4:20
- 1 Corinthiens 4:19Or je viendrai vous voir bientôt, si telle est la volonté du Seigneur, et je connaîtrai, non pas la parole, mais la puissance de ceux qui se sont gonflés d’orgueil.
- 1 Thessaloniciens 2:17Quant à nous, frères, séparés de vous pour un temps, – loin des yeux mais non pas du cœur – nous avons cherché avec d’autant plus d’empressement à vous revoir, car nous en avions un vif désir.
- 1 Thessaloniciens 3:9Comment pouvons-nous rendre grâce à Dieu à votre sujet, pour toute la joie dont nous nous réjouissons à cause de vous devant notre Dieu ?
- Galates 4:11Je crains de m’être donné de la peine pour rien en ce qui vous concerne.
Commentaires sur Galates 4:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Je désire être présent avec vous - Je désire adapter ma doctrine à votre état ; je ne sais pas si vous avez besoin d'une répréhension plus forte, ou d'être traité avec plus d'indulgence. J'ai des doutes sur vous - J'ai des doutes sur votre état, sur le progrès de l'erreur et de la conviction parmi vous, que je ne puis connaître complètement sans être au milieu de vous, Ceci semble être le sens de l'apôtre, et tend beaucoup à adoucir et à rendre agréable…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Je désire être présent avec vous maintenant - Ils avaient beaucoup perdu par son absence ; ils avaient changé d'avis ; ils s'étaient dans une certaine mesure éloignés de lui ; et il souhaite qu'il puisse être à nouveau avec eux, comme il l'était auparavant. Il espère accomplir beaucoup plus par sa présence personnelle qu'il ne pourrait le faire par lettre. Et de changer de voix - C'est-à-dire de passer de la plainte et de la censure à un ton de confiance…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-20Les Galates étaient prêts à considérer Paul en tant qu’ennemi, mais l’apôtre leur assura qu’en fait, il venait en ami : en réalité, il était pour eux un « père spirituel ». Paul avait des doutes quant à leur état d’âme, il désirait connaître la cause de leurs désillusions. Il n’y a pas de meilleure preuve de la justification chez un pécheur que de constater la présence spirituelle de Christ en lui, par le renouvellement du Saint-Esprit ; mais cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Si Paul avait été présent en personne, il aurait pu mieux comprendre ses lecteurs et adapter son message pour répondre à leurs besoins spirituels et émotionnels. À distance, il n'était pas certain de l'efficacité de son ton.Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 4:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 4
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires