Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Corinthiens 12:6
6και διαιρεσεις ενεργηματων εισιν ο δε αυτος εστιν θεος ο ενεργων τα παντα εν πασιν
1 Corinthiens 12:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)diversité d’opérations, mais le même Dieu qui opère tout en tous.
- Bible Segond 21 (S21)diversité d'actes, mais le même Dieu qui accomplit tout en tous.
- Bible du Semeur (BDS)Il y a toutes sortes d’activités, mais c’est le même Dieu ; et c’est lui qui met tout cela en action chez tous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)diversité d'opérations, mais le même Dieu qui opère tout en tous.
Contexte de 1 Corinthiens 12:6
4διαιρεσεις δε χαρισματων εισιν το δε αυτο πνευμα 5και διαιρεσεις διακονιων εισιν και ο αυτος κυριος και διαιρεσεις ενεργηματων εισιν ο δε αυτος εστιν θεος ο ενεργων τα παντα εν πασιν 7εκαστω δε διδοται η φανερωσις του πνευματος προς το συμφερον 8ω μεν γαρ δια του πνευματος διδοται λογος σοφιας αλλω δε λογος γνωσεως κατα το αυτο πνευμα
Lire 1 Corinthiens 12 en entier1 Corinthiens 12:6 mot à mot
καὶ διαιρέσεις ἐνεργημάτων εἰσίν, ὁ δὲ αὐτὸς θεὸς ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶσιν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- diversitéδιαίρεσιςdiairesis · diversitéG1243
- opérationsἐνέργημαenergēma · opérationG1755
- maisδέde · alorsG1161
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- opèreἐνεργέωenergeō · être actifG1754
- toutπᾶςpas · toutG3956
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
Références croisées de 1 Corinthiens 12:6
- 1 Corinthiens 12:11παντα δε ταυτα ενεργει το εν και το αυτο πνευμα διαιρουν ιδια εκαστω καθως βουλεται
- 1 Corinthiens 3:7ωστε ουτε ο φυτευων εστιν τι ουτε ο ποτιζων αλλ ο αυξανων θεος
- Jean 5:17ο δε ιησους απεκρινατο αυτοις ο πατηρ μου εως αρτι εργαζεται καγω εργαζομαι
- Éphésiens 1:19και τι το υπερβαλλον μεγεθος της δυναμεως αυτου εις ημας τους πιστευοντας κατα την ενεργειαν του κρατους της ισχυος αυτου
- Colossiens 1:29εις ο και κοπιω αγωνιζομενος κατα την ενεργειαν αυτου την ενεργουμενην εν εμοι εν δυναμει
- Philippiens 2:13ο θεος γαρ εστιν ο ενεργων εν υμιν και το θελειν και το ενεργειν υπερ της ευδοκιας
- Hébreux 13:21καταρτισαι υμας εν παντι εργω αγαθω εις το ποιησαι το θελημα αυτου ποιων εν υμιν το ευαρεστον ενωπιον αυτου δια ιησου χριστου ω η δοξα εις τους αιωνας των αιωνων αμην
- 1 Corinthiens 15:28οταν δε υποταγη αυτω τα παντα τοτε και αυτος ο υιος υποταγησεται τω υποταξαντι αυτω τα παντα ινα η ο θεος τα παντα εν πασιν
- Éphésiens 1:23ητις εστιν το σωμα αυτου το πληρωμα του παντα εν πασιν πληρουμενου
- Colossiens 3:11οπου ουκ ενι ελλην και ιουδαιος περιτομη και ακροβυστια βαρβαρος σκυθης δουλος ελευθερος αλλα τα παντα και εν πασιν χριστος
Commentaires sur 1 Corinthiens 12:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Diversité des opérations - - Influences miraculeuses exercées sur les autres ; telles que l'expulsion de démons, l'infliction de châtiments extraordinaires, comme dans le cas d'Ananias et de Sapphira, Elymas le sorcier, etc, la guérison de différentes maladies, la résurrection des morts, etc. : tout cela venait de Dieu le Père, en tant que source de toute bonté et de toute puissance, et dispensateur immédiat de tout don bon et parfait. Dans les trois…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Des opérations - Des œuvres ; à savoir, des miracles, tels que Dieu les produit dans l'église, dans l'établissement et la défense de sa religion. Il y a différentes opérations sur l'esprit et le cœur ; et différents pouvoirs donnés à l'homme, ou différentes qualifications dans l'établissement et la défense de sa cause. Il se peut aussi que Paul fasse référence ici aux œuvres de Dieu principalement pour de simples "illustrations" et que le mot "opérations"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les dons spirituels sont des pouvoirs extraordinaires accordés aux chrétiens dès les premiers temps de l’église, pour convaincre les non-croyants et répandre l’Évangile. Les dons et les grâces sont de nature tout à fait différente. Les deux ont été octroyés librement par Dieu. La Grâce est accordée pour le salut de celui qui la possède. Les dons servent au bienfait et au salut des autres ; il peut y avoir abondance de dons, avec une dispensation modeste…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Tout le travail que les croyants accomplissent pour Dieu est en réalité accompli par Dieu qui agit à travers eux (voir 15.10 ; 2Co 4.7 ; Ga 2.8 ; Ph 2.13 ; cf. Ga 2.20).Lire le commentaire
Commentaires