Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Colossiens 4:1
1οι κυριοι το δικαιον και την ισοτητα τοις δουλοις παρεχεσθε ειδοτες οτι και υμεις εχετε κυριον εν ουρανοις
Colossiens 4:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maîtres, accordez à vos serviteurs ce qui est juste et équitable, sachant que vous aussi vous avez un maître dans le ciel.
- Bible Segond 21 (S21)Maîtres, accordez à vos esclaves ce qui est juste et équitable, sachant que vous aussi vous avez un maître dans le ciel.
- Bible du Semeur (BDS)Maîtres, traitez vos serviteurs avec justice et d’une manière équitable, car vous savez que vous avez, vous aussi, un Maître dans le ciel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maîtres, accordez à vos serviteurs ce qui est juste et équitable, sachant que vous aussi vous avez un maître dans le ciel.
Contexte de Colossiens 4:1
οι κυριοι το δικαιον και την ισοτητα τοις δουλοις παρεχεσθε ειδοτες οτι και υμεις εχετε κυριον εν ουρανοις 2τη προσευχη προσκαρτερειτε γρηγορουντες εν αυτη εν ευχαριστια 3προσευχομενοι αμα και περι ημων ινα ο θεος ανοιξη ημιν θυραν του λογου λαλησαι το μυστηριον του χριστου δι ο και δεδεμαι
Lire Colossiens 4 en entierColossiens 4:1 mot à mot
Οἱ κύριοι, τὸ δίκαιον καὶ τὴν ἰσότητα τοῖς δούλοις παρέχεσθε εἰδότες ὅτι καὶ ὑμεῖς ἔχετε κύριον ἐν οὐρανῷ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maîtresκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
- accordezπαρέχωparechō · fournir l'occasionG3930
- vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- serviteursδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- justeδίκαιοςdikaios · justeG1342
- etκαίkai · etG2532
- équitableἰσότηςisotēs · égalitéG2471
- sachantεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- avezἔχωechō · avoir, êtreG2192
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
Références croisées de Colossiens 4:1
- Jacques 2:13η γαρ κρισις ανιλεως τω μη ποιησαντι ελεος και κατακαυχαται ελεος κρισεως
- Jacques 5:4ιδου ο μισθος των εργατων των αμησαντων τας χωρας υμων ο απεστερημενος αφ υμων κραζει και αι βοαι των θερισαντων εις τα ωτα κυριου σαβαωθ εισεληλυθασιν
- Matthieu 23:8υμεις δε μη κληθητε ραββι εις γαρ εστιν υμων ο καθηγητης ο χριστος παντες δε υμεις αδελφοι εστε
- Matthieu 24:48εαν δε ειπη ο κακος δουλος εκεινος εν τη καρδια αυτου χρονιζει ο κυριος μου ελθειν
- Luc 16:1ελεγεν δε και προς τους μαθητας αυτου ανθρωπος τις ην πλουσιος ος ειχεν οικονομον και ουτος διεβληθη αυτω ως διασκορπιζων τα υπαρχοντα αυτου
Commentaires sur Colossiens 4:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Maîtres, donnez à vos serviteurs - Ce verset aurait dû être ajouté au précédent, auquel il appartient, et ce chapitre aurait dû commencer par Colossiens 4:2. Ce qui est juste et égal - Comme c'est de serviteurs ou d'esclaves que parle l'apôtre, nous voyons tout de suite avec quelle justesse cette exhortation est donnée. La condition des esclaves, chez les Grecs et les Romains, était misérable à l'extrême ; ils ne pouvaient faire appel à aucune loi, et ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Maîtres, donnez à vos serviteurs - Voir les notes à Ephésiens 6:9. Ce qui estjuste et égal - Ce qu'ils devraient avoir, ce qui leur est dû. L'apôtre fait probablement allusion ici aux serviteurs ou aux esclaves, et le bien-fondé de cette règle est évident. Ces personnes étaient soumises à l'autorité de leur maître ; elles disposaient de leur temps et de leurs services, et ne pouvaient faire valoir leurs justes et égales prétentions en recourant aux lois…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1L’apôtre continue son exposé sur le devoir des maîtres envers leurs serviteurs. Il souligne, non seulement que la justice soit respectée de part et d’autre, mais aussi qu’une stricte équité soit accompagné de bienveillance. Que les maîtres agissent envers leurs serviteurs comme ils voudraient que Dieu les traite eux-mêmes !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Maîtres : les patrons chrétiens de serviteurs devaient reconnaître qu'ils étaient, eux aussi, des serviteurs tenus d'obéir à Jésus-Christ, leur maître dans les cieux, qui traite tous les hommes avec dignité et grâce.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 11. Devoirs réciproques des maris et des femmes, des parents et des enfants, des maîtres et des serviteurs. 2. Suite des devoirs réciproques. – Comment il faut prier. 3. Prière d’un saint. 4. La prison de Socrate et celle de Paul. – Paul est bien supérieur à Socrate. – Les parures mondaines sont des chaînes ; les chaînes de Paul sont une parure. – La plus belle parure, c’est la vertu. – Influence de l’éducation et de l’exemple. 1. Pourquoi l’apôtre ne…Lire le commentaire
Commentaires