Colossiens 4:1

Colossiens 4:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Maîtres, accordez à vos serviteurs ce qui est juste et équitable, sachant que vous aussi vous avez un maître dans le ciel.
• Bible Segond 21 (S21)Maîtres, accordez à vos esclaves ce qui est juste et équitable, sachant que vous aussi vous avez un maître dans le ciel.
• Bible du Semeur (BDS)Maîtres, traitez vos serviteurs avec justice et d’une manière équitable, car vous savez que vous avez, vous aussi, un Maître dans le ciel.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maîtres, accordez à vos serviteurs ce qui est juste et équitable, sachant que vous aussi vous avez un maître dans le ciel.

Contexte de Colossiens 4:1

Maîtres, accordez à vos serviteurs ce qui est juste et équitable, sachant que vous avez aussi, un Maître dans le ciel. 2Persévérez dans la prière, et veillez en elle dans la reconnaissance; 3Priant en même temps aussi pour nous, afin que Dieu nous ouvre une porte pour la parole, pour dire le mystère de Christ, pour lequel je suis aussi dans les chaînes;

Colossiens 4:1 mot à mot

Οἱ κύριοι, τὸ δίκαιον καὶ τὴν ἰσότητα τοῖς δούλοις παρέχεσθε εἰδότες ὅτι καὶ ὑμεῖς ἔχετε κύριον ἐν οὐρανῷ.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Maîtresκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
• accordezπαρέχωparechō · fournir l'occasionG3930
• vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
• serviteursδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
• justeδίκαιοςdikaios · justeG1342
• etκαίkai · etG2532
• équitableἰσότηςisotēs · égalitéG2471
• sachantεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
• vousσύsu · tu, vousG4771
• avezἔχωechō · avoir, êtreG2192
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• cielοὐρανόςouranos · cielG3772

Références croisées de Colossiens 4:1

• Lévitique 19:13Tu n’abuseras pas ton voisin, et tu ne le voleras pas non plus: le salaire de l’employé ne demeurera pas chez toi jusqu’au matin.
• Lévitique 25:39Et si ton frère, qui demeure près de toi, devient pauvre et qu’il se vende à toi, tu ne l’obligeras pas de te servir comme un esclave;
• Deutéronome 15:12Et si ton frère, un Hébreu, ou une femme Hébreu, t’aura été vendu, il te servira six ans, puis à la septième année tu le renverras libre de chez toi.
• Deutéronome 24:14Tu n’opprimeras pas le serviteur salarié qui est pauvre et indigent, qu’il soit d’entre tes frères ou d’entre les étrangers qui sont dans ton pays, dans tes portes.
• Néhémie 5:5Et pourtant notre chair est comme la chair de nos frères, et nos fils sont comme leurs fils. Et voici, nous assujettissons nos fils et nos filles pour être esclaves; et déjà quelques-unes de nos filles sont assujetties; et nous n’y pouvons rien, car nos champs et nos vignes sont à d’autres.
• Job 24:11Ceux qui pressent l’huile entre leurs murailles, et ils piétinent leurs pressoirs, et souffrent de soif.
• Job 31:13Si j’ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante, quand ils contestaient avec moi,
• Ésaïe 58:3Pourquoi donc avons-nous jeûné, disent-ils, et tu ne l’as pas vu? Pourquoi donc avons-nous affligé nos âmes, et tu n’en a pas connaissance? Voici, au jour de votre jeûne, vous trouvez votre plaisir et vous extorquez tous vos travailleurs.
• Jérémie 34:9Que chacun devait renvoyer libre son serviteur et chacun sa servante hébreu ou hébraïque, qu’aucun ne devait plus tenir en servitude à savoir son frère, un Juif.
• Malachie 3:5Et je m’approcherai de vous pour le jugement, et je serai un rapide témoin contre les sorciers, et contre les adultères et contre ceux qui jurent faussement, et contre ceux qui oppriment le salarié sur sa paye, et la veuve et l’orphelin, et qui détournent l’étranger de son droit, et qui ne me craignent pas, dit le SEIGNEUR des armées.
• Jacques 2:13Car le jugement sera sans miséricorde pour celui qui n’a pas usé de miséricorde; et la miséricorde se glorifie contre le jugement.
• Jacques 5:4Voici, le salaire des ouvriers qui ont moissonné vos champs, et dont vous les avez frustrés, crie; et les cris de ceux qui ont moissonné sont parvenus aux oreilles du SEIGNEUR des armées.
• Ecclésiaste 5:8Si tu vois dans une province le pauvre opprimé, et le droit et la justice violés, ne t’étonne point de cela; car il y en a un qui est plus élevé que celui qui est élevé, et qui y prend garde, et il en est de plus élevés qu’eux.
• Matthieu 23:8Mais vous, ne soyez pas appelés Rabbi; car un seul est votre Maître, à savoir Christ; et vous, vous êtes tous frères.
• Matthieu 24:48Mais si ce méchant serviteur dit en son cœur: Mon seigneur tarde à venir;
• Luc 16:1Et il disait aussi à ses disciples: Il y avait un certain homme riche, qui avait un gestionnaire; et celui-ci fut accusé devant lui qu’il avait gaspillé ses biens.

Commentaires sur Colossiens 4:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Maîtres, donnez à vos serviteurs - Ce verset aurait dû être ajouté au précédent, auquel il appartient, et ce chapitre aurait dû commencer par Colossiens 4:2. Ce qui est juste et égal - Comme c'est de serviteurs ou d'esclaves que parle l'apôtre, nous voyons tout de suite avec quelle justesse cette exhortation est donnée. La condition des esclaves, chez les Grecs et les Romains, était misérable à l'extrême ; ils ne pouvaient faire appel à aucune loi, et ils…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Maîtres, donnez à vos serviteurs - Voir les notes à Ephésiens 6:9. Ce qui estjuste et égal - Ce qu'ils devraient avoir, ce qui leur est dû. L'apôtre fait probablement allusion ici aux serviteurs ou aux esclaves, et le bien-fondé de cette règle est évident. Ces personnes étaient soumises à l'autorité de leur maître ; elles disposaient de leur temps et de leurs services, et ne pouvaient faire valoir leurs justes et égales prétentions en recourant aux lois…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1L’apôtre continue son exposé sur le devoir des maîtres envers leurs serviteurs. Il souligne, non seulement que la justice soit respectée de part et d’autre, mais aussi qu’une stricte équité soit accompagné de bienveillance. Que les maîtres agissent envers leurs serviteurs comme ils voudraient que Dieu les traite eux-mêmes !Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Maîtres : les patrons chrétiens de serviteurs devaient reconnaître qu'ils étaient, eux aussi, des serviteurs tenus d'obéir à Jésus-Christ, leur maître dans les cieux, qui traite tous les hommes avec dignité et grâce.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 11. Devoirs réciproques des maris et des femmes, des parents et des enfants, des maîtres et des serviteurs. 2. Suite des devoirs réciproques. – Comment il faut prier. 3. Prière d’un saint. 4. La prison de Socrate et celle de Paul. – Paul est bien supérieur à Socrate. – Les parures mondaines sont des chaînes ; les chaînes de Paul sont une parure. – La plus belle parure, c’est la vertu. – Influence de l’éducation et de l’exemple. 1. Pourquoi l’apôtre ne…Lire le commentaire

Thèmes liés à Colossiens 4:1

• Employeur
• Maître
• Salaires
• Serviteur

Dans les dictionnaires

• Lazare
• Famille
• Colossiens (épître aux)
• Éphésiens (épître aux)
• Esclave
• Maître

Commentaires sur Colossiens 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings