Parole vivante (NT)
Colossiens 3:10
10et revêtu l’homme nouveau qui ne cesse de se renouveler sur le modèle de son Créateur, et s’achemine progressivement vers une connaissance toujours plus exacte (de Dieu).
Colossiens 3:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et ayant revêtu l’homme nouveau, qui se renouvelle, dans la connaissance, selon l’image de celui qui l’a créé.
- Bible Segond 21 (S21)vous avez revêtu l'homme nouveau qui se renouvelle pour parvenir à la vraie connaissance, conformément à l'image de celui qui l'a créé.
- Bible du Semeur (BDS)et vous vous êtes revêtus de l’homme nouveau. Celui-ci se renouvelle pour être l’image de son Créateur afin de parvenir à la pleine connaissance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et ayant revêtu l'homme nouveau, qui se renouvelle, dans la connaissance, selon l'image de celui qui l'a créé.
Contexte de Colossiens 3:10
8À présent, rejetez tout cela derrière vous : plus de colère ou d’irritation, plus de méchanceté ou de médisances, plus de vilains propos ou de paroles inconvenantes souillant vos lèvres ! 9Ne mentez plus les uns aux autres ! Car vous avez déposé le vieil homme avec tous ses agissements et revêtu l’homme nouveau qui ne cesse de se renouveler sur le modèle de son Créateur, et s’achemine progressivement vers une connaissance toujours plus exacte (de Dieu). 11Dans cette nouvelle humanité, il n’y a plus de place pour une distinction entre Juifs et non-Juifs, circoncis et incirconcis, étrangers et barbares, esclaves et hommes libres ; ici, il n’y a plus que le Christ. Or, le Christ est tout et il habite en tous. 12Ainsi donc, puisque vous avez été choisis par Dieu (pour lui appartenir et qu’il vous aime), ayez en vous un cœur plein de tendre compassion. C’est là ce qui convient à des hommes que Dieu a mis à part. Revêtez-vous de bienveillance et d’humilité. Ayez bon caractère, faites preuve de patience.
Lire Colossiens 3 en entierColossiens 3:10 mot à mot
καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον, τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατ᾽ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- revêtuἐνδύωenduō · revêtirG1746
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nouveauνέοςneos neōteros · nouveauG3501
- renouvelleἀνακαινόωanakainoō · renouvelerG341
- dansεἰςeis · versG1519
- connaissanceἐπίγνωσιςepignōsis · connaissanceG1922
- selonκατάkata · selonG2596
- imageεἰκώνeikōn · imageG1504
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- crééκτίζωktizō · créerG2936
Références croisées de Colossiens 3:10
- Colossiens 3:12Ainsi donc, puisque vous avez été choisis par Dieu (pour lui appartenir et qu’il vous aime), ayez en vous un cœur plein de tendre compassion. C’est là ce qui convient à des hommes que Dieu a mis à part. Revêtez-vous de bienveillance et d’humilité. Ayez bon caractère, faites preuve de patience.
- Romains 13:12La nuit tire à sa fin, le jour commence à poindre. Débarrassons-nous donc de tout ce qui se trafique dans les ténèbres. Saisissons les armes qu’on porte le jour et engageons-nous dans la lutte en pleine lumière.
- 1 Corinthiens 15:53Il faut, en effet, que tout ce qu’il y a de périssable en nous soit comme recouvert d’un manteau d’incorruptibilité et que ce corps mortel revête l’immortalité.
- Galates 3:27Oui, vous tous, lorsque vous avez été baptisés pour le Christ, immergés dans une communion spirituelle avec lui, vous vous êtes revêtus du Christ, vous avez pris sa ressemblance, son caractère.
- Éphésiens 4:24Habillez-vous de neuf : mettez les vêtements propres de la vie nouvelle dont Dieu a créé le modèle à son image. Cette vie se manifestera par la vie juste et sainte que produit la vérité.
- 2 Corinthiens 5:17Si quelqu’un entre en communion vivante avec le Christ, il devient un homme nouveau, il est recréé. L’ancien état est dépassé. Ce qu’il était autrefois a disparu. La nouvelle création a déjà commencé ; voici : tout est devenu nouveau.
- Galates 6:15Juif ou non-Juif ? Cela ne joue plus aucun rôle. Être circoncis ne sert à rien. Ne pas l’être ne vous désavantage pas. Une seule chose importe, c’est d’être un homme nouveau. Ce qui compte, c’est la nouvelle nature que Dieu crée en nous.
- Éphésiens 2:10Ce que nous sommes, nous le devons à Dieu. Il nous a recréés en Christ pour nous faire accomplir, dans la communion avec lui, les bonnes actions qu’il a préparées depuis longtemps pour nous. Voilà la vie conforme à la volonté de Dieu, celle pour laquelle il a tout arrangé d’avance. Il a préparé notre chemin afin que nous n’ayons plus qu’à y marcher.
- Apocalypse 21:5Alors, celui qui siégeait sur le trône déclara :—Voici que je crée un univers nouveau. Cette fois, je renouvelle toutes choses.Il ajouta :—Écris que ces paroles sont vraies et entièrement dignes de confiance.
Commentaires sur Colossiens 3:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Et il a revêtu l'homme nouveau - Voir sur Romains 12:1-2; (note). Ilest renouvelé dans la connaissance - L'ignorance était la grande caractéristique de l'état païen ; la connaissance, du chrétien. Tout ce que le païen pouvait prétendre, c'était une certaine connaissance de la nature. Les écrits d'Aristote et de Pline montrent à quel point cette prétention allait loin, et combien elle était loin de la vérité. Le christianisme révèle Dieu lui-même, l'auteur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Lequel est renouvelé dans la connaissance - Dans Éphésiens 4:24, il est dit que l'homme nouveau est "créé selon Dieu dans la justice et la vraie sainteté" ; à cet endroit, il est ajouté que l'âme renouvelée reçoit la connaissance, et qu'elle est faite à cet égard comme l'homme l'était lorsqu'il a été créé. Ce passage, en relation avec Éphésiens 4:24, prouve qu'avant la chute de l'homme, il était doté de "justice, de vraie sainteté et de connaissance". La…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Notre devoir consiste à « mortifier les membres » qui nous incitent à céder aux convoitises du monde : nous devons les empêcher de nuire, les tuer, les supprimer, telles de mauvaises herbes ou de la vermine qui se répand et détruit tout sur son passage. Nous devons nous opposer continuellement à toutes les œuvres corrompues, aucune place ne doit être accordée aux indulgences charnelles. Toute occasion de pécher doit être évitée : la convoitise de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10du vieil homme… l'homme nouveau : Paul établit un contraste entre l'ancienne et la nouvelle identité (voir aussi Romains 5.12–21 ; 6.6 ; Éphésiens 4.22–24). Les croyants cessent de vivre comme ils le faisaient auparavant et commencent à vivre une nouvelle vie en Christ, en le laissant être Seigneur et guider leur existence.Lire le commentaire
Thèmes liés à Colossiens 3:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Colossiens 3
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires