Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 7:60
60θεις δε τα γονατα εκραξεν φωνη μεγαλη κυριε μη στησης αυτοις την αμαρτιαν ταυτην και τουτο ειπων εκοιμηθη
Actes 7:60 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis, s’étant mis à genoux, il s’écria d’une voix forte : Seigneur, ne leur impute pas ce péché ! Et, après ces paroles, il s’endormit.
- Bible Segond 21 (S21)Puis il se mit à genoux et s'écria d'une voix forte: «Seigneur, ne les charge pas de ce péché!» Après avoir dit cela, il s'endormit.
- Bible du Semeur (BDS)Puis il tomba à genoux et, de toutes ses forces, lança un dernier cri : Seigneur, ne leur demande pas compte de ce péché ! Après avoir dit ces mots, il expira.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis, s'étant mis à genoux, il s'écria d'une voix forte: Seigneur, ne leur impute pas ce péché! Et, après ces paroles, il s'endormit.
Contexte de Actes 7:60
58και εκβαλοντες εξω της πολεως ελιθοβολουν και οι μαρτυρες απεθεντο τα ιματια αυτων παρα τους ποδας νεανιου καλουμενου σαυλου 59και ελιθοβολουν τον στεφανον επικαλουμενον και λεγοντα κυριε ιησου δεξαι το πνευμα μου θεις δε τα γονατα εκραξεν φωνη μεγαλη κυριε μη στησης αυτοις την αμαρτιαν ταυτην και τουτο ειπων εκοιμηθη
Lire Actes 7 en entierActes 7:60 mot à mot
θεὶς δὲ τὰ γόνατα ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ· κύριε, μὴ στήσῃς αὐτοῖς ταύτην τὴν ἁμαρτίαν. καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐκοιμήθη.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Puisδέde · alorsG1161
- misτίθημιtithēmi · placerG5087
- àὁho hē to · le/ce/quiG3588
- genouxγόνυgonu · genouG1119
- écriaκράζωkrazō · crierG2896
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- forteμέγαςmegas · grandG3173
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- imputeἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- pasμήmē · ne pasG3361
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- péchéἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- Etκαίkai · etG2532
- cesτοῦτοtouto · celaG5124
- parolesεἶπονepō · direG2036
- endormitκοιμάωkoimaō · dormirG2837
Références croisées de Actes 7:60
- Actes 9:40εκβαλων δε εξω παντας ο πετρος θεις τα γονατα προσηυξατο και επιστρεψας προς το σωμα ειπεν ταβιθα αναστηθι η δε ηνοιξεν τους οφθαλμους αυτης και ιδουσα τον πετρον ανεκαθισεν
- Actes 20:36και ταυτα ειπων θεις τα γονατα αυτου συν πασιν αυτοις προσηυξατο
- Actes 21:5οτε δε εγενετο ημας εξαρτισαι τας ημερας εξελθοντες επορευομεθα προπεμποντων ημας παντων συν γυναιξιν και τεκνοις εως εξω της πολεως και θεντες τα γονατα επι τον αιγιαλον προσηυξαμεθα
- Luc 22:41και αυτος απεσπασθη απ αυτων ωσει λιθου βολην και θεις τα γονατα προσηυχετο
- Matthieu 5:44εγω δε λεγω υμιν αγαπατε τους εχθρους υμων ευλογειτε τους καταρωμενους υμας καλως ποιειτε τους μισουντας υμας και προσευχεσθε υπερ των επηρεαζοντων υμας και διωκοντων υμας
- Luc 6:28ευλογειτε τους καταρωμενους υμιν και προσευχεσθε υπερ των επηρεαζοντων υμας
- Luc 23:34ο δε ιησους ελεγεν πατερ αφες αυτοις ου γαρ οιδασιν τι ποιουσιν διαμεριζομενοι δε τα ιματια αυτου εβαλον κληρον
- Romains 12:14ευλογειτε τους διωκοντας υμας ευλογειτε και μη καταρασθε
- Actes 13:36δαβιδ μεν γαρ ιδια γενεα υπηρετησας τη του θεου βουλη εκοιμηθη και προσετεθη προς τους πατερας αυτου και ειδεν διαφθοραν
- 1 Corinthiens 11:30δια τουτο εν υμιν πολλοι ασθενεις και αρρωστοι και κοιμωνται ικανοι
- 1 Corinthiens 15:6επειτα ωφθη επανω πεντακοσιοις αδελφοις εφαπαξ εξ ων οι πλειους μενουσιν εως αρτι τινες δε και εκοιμηθησαν
- 1 Thessaloniciens 4:13ου θελω δε υμας αγνοειν αδελφοι περι των κεκοιμημενων ινα μη λυπησθε καθως και οι λοιποι οι μη εχοντες ελπιδα
- 1 Thessaloniciens 5:10του αποθανοντος υπερ ημων ινα ειτε γρηγορωμεν ειτε καθευδωμεν αμα συν αυτω ζησωμεν
Commentaires sur Actes 7:60
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 60Il s'est agenouillé - Pour mourir comme le sujet de son Maître céleste - agissant et souffrant dans la plus profonde soumission à sa volonté divine et à sa providence permissive ; et, en même temps, montrant la nature authentique de la religion de son Seigneur, en versant ses prières avec son sang en faveur de ses meurtriers ! Ne leur imputez pas cepéché - C'est-à-dire ne le leur imputez pas pour les punir. Combien le serviteur ressemblait à son Seigneur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 60Et il s'agenouilla - Il semble qu'il s'agisse d'un agenouillement "volontaire", d'une mise en position de "prière", d'un choix de mourir dans cette attitude. Seigneur - C'est-à-dire le Seigneur Jésus. Voir les notes sur Actes 1:24. Ne les pardonnez pas- P ardonnez-leur. Ce passage ressemble de manière frappante à la prière de mort du Seigneur Jésus, Luc 23:34. Seule la religion chrétienne permet à un homme d'exprimer de tels sentiments au moment de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 54-60Rien n'est plus réconfortant pour les saints, à l’approche de leur mort, ou au temps de l’épreuve, que de « voir » Jésus debout, à la droite de Dieu : béni soit-Il, par la foi, nous pouvons Le voir ! Alors qu'il allait mourir, Étienne fit monter vers Dieu deux courtes prières. Notre Seigneur Jésus est véritablement Dieu, Celui que nous devons rechercher et en Qui nous devons placer notre confiance : Il saura nous réconforter ici-bas, même à l’approche de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 59-60La prière d'Étienne est frappante de similitude avec la prière de Jésus au moment de sa crucifixion (Lc 23.34). Jésus a clairement enseigné à ses disciples l'importance du pardon (Mt 6.14–15 ; Mc 11.25 ; voir Lc 11.4 ; 17.3–4) et de la prière (Luc 11.5–10 ; 18.1–8 ; voir aussi Ac 1.12–15 ; 4.23–31 ; 12.5 ; Jc 5.16–18). Le Seigneur a répondu positivement à la prière d'Étienne quand on considère ce qui est arrivé à Saul (Ac 9.1–43).Lire le commentaire
Commentaires