Nouvelle Segond révisée
Actes 7:60
60Puis, il se mit à genoux et s'écria d'une voix forte: Seigneur, ne les charge pas de ce péché! Et, après avoir dit cela, il s'endormit.
Actes 7:60 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis, s’étant mis à genoux, il s’écria d’une voix forte : Seigneur, ne leur impute pas ce péché ! Et, après ces paroles, il s’endormit.
- Bible Segond 21 (S21)Puis il se mit à genoux et s'écria d'une voix forte: «Seigneur, ne les charge pas de ce péché!» Après avoir dit cela, il s'endormit.
- Bible du Semeur (BDS)Puis il tomba à genoux et, de toutes ses forces, lança un dernier cri : Seigneur, ne leur demande pas compte de ce péché ! Après avoir dit ces mots, il expira.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis, s'étant mis à genoux, il s'écria d'une voix forte: Seigneur, ne leur impute pas ce péché! Et, après ces paroles, il s'endormit.
Contexte de Actes 7:60
58le chassèrent hors de la ville et le lapidèrent. Les témoins avaient déposé leurs vêtements aux pieds d'un jeune homme appelé Saul. 59Ils lapidèrent Étienne, qui priait et disait: Seigneur Jésus reçois mon esprit! Puis, il se mit à genoux et s'écria d'une voix forte: Seigneur, ne les charge pas de ce péché! Et, après avoir dit cela, il s'endormit.
Lire Actes 7 en entierActes 7:60 mot à mot
θεὶς δὲ τὰ γόνατα ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ· κύριε, μὴ στήσῃς αὐτοῖς ταύτην τὴν ἁμαρτίαν. καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐκοιμήθη.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Puisδέde · alorsG1161
- misτίθημιtithēmi · placerG5087
- àὁho hē to · le/ce/quiG3588
- genouxγόνυgonu · genouG1119
- écriaκράζωkrazō · crierG2896
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- forteμέγαςmegas · grandG3173
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- imputeἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- pasμήmē · ne pasG3361
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- péchéἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- Etκαίkai · etG2532
- cesτοῦτοtouto · celaG5124
- parolesεἶπονepō · direG2036
- endormitκοιμάωkoimaō · dormirG2837
Références croisées de Actes 7:60
- Actes 9:40Pierre mit dehors tout le monde, s'agenouilla et pria; puis, il se tourna vers le corps et dit: Tabitha, lève-toi! Alors elle ouvrit les yeux, et voyant Pierre, elle s'assit.
- Actes 20:36Cela dit, il se mit à genoux, pour prier avec eux tous.
- Actes 21:5Mais, quand ces jours furent écoulés, nous sommes partis et, accompagnés de tous avec leurs femmes et leurs enfants, nous sommes allés jusqu'en dehors de la ville. Nous nous sommes mis à genoux sur le rivage, pour prier.
- Esdras 9:5Puis, au moment de l'offrande du soir, je me levai du sein de mon humiliation, avec mon vêtement et mon manteau déchirés, je tombai à genoux, j'étendis les mains vers l'Éternel, mon Dieu
- Daniel 6:10Là-dessus, le roi Darius signa le décret et l'interdiction.
- Luc 22:41Puis il s'écarta d'eux d'environ un jet de pierre, se mit à genoux et pria,
- Matthieu 5:44Mais moi, je vous dis: Aimez vos ennemis, [bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent], et priez pour ceux [qui vous maltraitent et] qui vous persécutent.
- Luc 6:28bénissez ceux qui vous maudissent, priez pour ceux qui vous maltraitent.
- Luc 23:34Jésus dit: Père pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font. Ils se partagèrent ses vêtements en tirant au sort.
- Romains 12:14Bénissez ceux qui vous persécutent, bénissez et ne maudissez pas.
- Actes 13:36Or David, après avoir, dans sa génération, servi le dessein de Dieu, est décédé, a été réuni à ses pères et a vu la corruption.
- 1 Corinthiens 11:30C'est pour cela qu'il y a parmi vous beaucoup de malades et d'infirmes, et qu'un assez grand nombre sont décédés.
- 1 Corinthiens 15:6Ensuite, il a été vu par plus de cinq cents frères à la fois, dont la plupart sont encore vivants, et dont quelques-uns sont décédés.
- 1 Thessaloniciens 4:13Nous ne voulons pas, frères, que vous soyez dans l'ignorance au sujet de ceux qui dorment, afin que vous ne vous attristiez pas comme les autres qui n'ont pas d'espérance.
- 1 Thessaloniciens 5:10qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions ensemble avec lui.
Commentaires sur Actes 7:60
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 60Il s'est agenouillé - Pour mourir comme le sujet de son Maître céleste - agissant et souffrant dans la plus profonde soumission à sa volonté divine et à sa providence permissive ; et, en même temps, montrant la nature authentique de la religion de son Seigneur, en versant ses prières avec son sang en faveur de ses meurtriers ! Ne leur imputez pas cepéché - C'est-à-dire ne le leur imputez pas pour les punir. Combien le serviteur ressemblait à son Seigneur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 60Et il s'agenouilla - Il semble qu'il s'agisse d'un agenouillement "volontaire", d'une mise en position de "prière", d'un choix de mourir dans cette attitude. Seigneur - C'est-à-dire le Seigneur Jésus. Voir les notes sur Actes 1:24. Ne les pardonnez pas- P ardonnez-leur. Ce passage ressemble de manière frappante à la prière de mort du Seigneur Jésus, Luc 23:34. Seule la religion chrétienne permet à un homme d'exprimer de tels sentiments au moment de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 54-60Rien n'est plus réconfortant pour les saints, à l’approche de leur mort, ou au temps de l’épreuve, que de « voir » Jésus debout, à la droite de Dieu : béni soit-Il, par la foi, nous pouvons Le voir ! Alors qu'il allait mourir, Étienne fit monter vers Dieu deux courtes prières. Notre Seigneur Jésus est véritablement Dieu, Celui que nous devons rechercher et en Qui nous devons placer notre confiance : Il saura nous réconforter ici-bas, même à l’approche de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 59-60La prière d'Étienne est frappante de similitude avec la prière de Jésus au moment de sa crucifixion (Lc 23.34). Jésus a clairement enseigné à ses disciples l'importance du pardon (Mt 6.14–15 ; Mc 11.25 ; voir Lc 11.4 ; 17.3–4) et de la prière (Luc 11.5–10 ; 18.1–8 ; voir aussi Ac 1.12–15 ; 4.23–31 ; 12.5 ; Jc 5.16–18). Le Seigneur a répondu positivement à la prière d'Étienne quand on considère ce qui est arrivé à Saul (Ac 9.1–43).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 7:60
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 7
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires