Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 3:11
11κρατουντος δε του ιαθεντος χωλου τον πετρον και ιωαννην συνεδραμεν προς αυτους πας ο λαος επι τη στοα τη καλουμενη σολομωντος εκθαμβοι
Actes 3:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme il ne quittait pas Pierre et Jean, tout le peuple étonné accourut vers eux, au portique dit de Salomon.
- Bible Segond 21 (S21)Comme il ne quittait pas Pierre et Jean, tout le peuple stupéfait accourut vers eux au portique appelé portique de Salomon.
- Bible du Semeur (BDS)Quant à lui, il ne quittait plus Pierre et Jean. Tout le peuple accourut et se rassembla autour d’eux dans la cour du Temple, sous le portique de Salomon, et ils étaient stupéfaits.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme il ne quittait pas Pierre et Jean, tout le peuple étonné accourut vers eux, au portique dit de Salomon.
Contexte de Actes 3:11
9και ειδεν αυτον πας ο λαος περιπατουντα και αινουντα τον θεον 10επεγινωσκον τε αυτον οτι ουτος ην ο προς την ελεημοσυνην καθημενος επι τη ωραια πυλη του ιερου και επλησθησαν θαμβους και εκστασεως επι τω συμβεβηκοτι αυτω κρατουντος δε του ιαθεντος χωλου τον πετρον και ιωαννην συνεδραμεν προς αυτους πας ο λαος επι τη στοα τη καλουμενη σολομωντος εκθαμβοι 12ιδων δε πετρος απεκρινατο προς τον λαον ανδρες ισραηλιται τι θαυμαζετε επι τουτω η ημιν τι ατενιζετε ως ιδια δυναμει η ευσεβεια πεποιηκοσιν του περιπατειν αυτον 13ο θεος αβρααμ και ισαακ και ιακωβ ο θεος των πατερων ημων εδοξασεν τον παιδα αυτου ιησουν ον υμεις παρεδωκατε και ηρνησασθε αυτον κατα προσωπον πιλατου κριναντος εκεινου απολυειν
Lire Actes 3 en entierActes 3:11 mot à mot
κρατοῦντος δὲ αὐτοῦ τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰωάννην συνέδραμεν πᾶς ὁ λαὸς πρὸς αὐτοὺς ἐπὶ τῇ στοᾷ τῇ καλουμένῃ Σολομῶντος ἔκθαμβοι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quittaitκρατέωkrateō · saisirG2902
- pasἰάομαιiaomai · guérirG2390
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- etκαίkai · etG2532
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- ,χωλόςchōlos · boiteuxG5560
- toutπᾶςpas · toutG3956
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- étonnéἔκθαμβοςekthambos · stupéfaitG1569
- accourutσυντρέχωsuntrechō · accourirG4936
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- auἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- portiqueστοάstoa · portiqueG4745
- ditκαλέωkaleō · appelerG2564
- SalomonΣολομώνSolomōn Solomōn · de SalomonG4672
Références croisées de Actes 3:11
- Luc 8:38εδεετο δε αυτου ο ανηρ αφ ου εξεληλυθει τα δαιμονια ειναι συν αυτω απελυσεν δε αυτον ο ιησους λεγων
- Actes 2:6γενομενης δε της φωνης ταυτης συνηλθεν το πληθος και συνεχυθη οτι ηκουον εις εκαστος τη ιδια διαλεκτω λαλουντων αυτων
- Actes 5:12δια δε των χειρων των αποστολων εγινετο σημεια και τερατα εν τω λαω πολλα και ησαν ομοθυμαδον απαντες εν τη στοα σολομωντος
- Jean 10:23και περιεπατει ο ιησους εν τω ιερω εν τη στοα του σολομωντος
Commentaires sur Actes 3:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Tenant Pierre et Jean - Il éprouvait pour eux la plus vive affection, comme les instruments par lesquels l'influence divine était convertie en son corps malade. Dans le portique appelé de Salomon - Sur ce portique, voir la note de Bp. Pearce, insérée dans cet ouvrage, Jean 10:23; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Iltenait Pierre et Jean - Le mot " tenait " signifie qu'il " adhérait " à eux, qu'il " s'unissait " à eux, qu'il désirait " rester " avec eux et " participer " avec eux : " Il s'accrochait à ses bienfaiteurs et ne voulait pas s'en séparer " (Prof. Hackett). Tous les gens - Excités par la curiosité, ils se sont rassemblés. Le fait de la guérison et la conduite de l'homme allaient bientôt rassembler une foule, et fournir ainsi une occasion favorable pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les apôtres et les premiers croyants adoraient Dieu, au temple, aux heures de la prière. Pierre et Jean semblent avoir été conduits par la Providence divine, pour opérer ce miracle sur un homme âgé de plus de quarante ans, estropié de naissance. Pierre, au Nom de Jésus de Nazareth, demanda à cet infirme de se lever et de marcher, ce qu’il fit ! Si nous nous fixons ainsi comme but, de « guérir » les âmes, nous devons agir au Nom de Jésus-Christ, par Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11La Belle Porte était probablement la Porte de Nicanor, construite en bronze corinthien et située du côté est du Temple (voir Josèphe, Guerre des Juifs 5.5.3). Elle était ornée de matériaux coûteux, avec des plaques d'argent et d'or sur ses panneaux, qui était plus richement décorés et plus épais que les panneaux des autres portes. • La colonne de Salomon était un portique du côté est du Temple (voir Josèphe, Guerre des Juifs 5.5.1–3; Antiquités juives…Lire le commentaire
Commentaires