Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 24:4
4ινα δε μη επι πλειον σε εγκοπτω παρακαλω ακουσαι σε ημων συντομως τη ση επιεικεια
Actes 24:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais, pour ne pas te retenir davantage, je te prie d’écouter, dans ta bonté, ce que nous avons à dire en peu de mots.
- Bible Segond 21 (S21)Mais, pour ne pas te déranger davantage, je te prie, dans ta bienveillance, de nous écouter quelques instants.
- Bible du Semeur (BDS)Toutefois, nous ne voudrions pas te retenir trop longtemps. Je te prie seulement de nous accorder pour quelques instants ta bienveillante attention.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, pour ne pas te retenir davantage, je te prie d'écouter, dans ta bonté, ce que nous avons à dire en peu de mots.
Contexte de Actes 24:4
2κληθεντος δε αυτου ηρξατο κατηγορειν ο τερτυλλος λεγων πολλης ειρηνης τυγχανοντες δια σου και κατορθωματων γινομενων τω εθνει τουτω δια της σης προνοιας 3παντη τε και πανταχου αποδεχομεθα κρατιστε φηλιξ μετα πασης ευχαριστιας ινα δε μη επι πλειον σε εγκοπτω παρακαλω ακουσαι σε ημων συντομως τη ση επιεικεια 5ευροντες γαρ τον ανδρα τουτον λοιμον και κινουντα στασιν πασιν τοις ιουδαιοις τοις κατα την οικουμενην πρωτοστατην τε της των ναζωραιων αιρεσεως 6ος και το ιερον επειρασεν βεβηλωσαι ον και εκρατησαμεν και κατα τον ημετερον νομον ηθελησαμεν κρινειν
Lire Actes 24 en entierActes 24:4 mot à mot
ἵνα δὲ μὴ ἐπὶ πλεῖόν σε ἐγκόπτω, παρακαλῶ ἀκοῦσαί σε ἡμῶν συντόμως τῇ σῇ ἐπιεικείᾳ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- pourἵναhina · afin queG2443
- pasμήmē · ne pasG3361
- teσέse · toiG4571
- teσύsu · tu, vousG4771
- retenirἐγκόπτωegkoptō · entraverG1465
- davantageἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- davantageπλείων, πλεῖονpleiōn pleion pleon · plus grandG4119
- prieπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- écouterἀκούωakouō · entendreG191
- dansὁho hē to · le/ce/quiG3588
- taσόςsos · tonG4674
- bontéἐπιείκειαepieikeia · douceurG1932
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nousμέme · meG3165
- motsσυντόμωςsuntomōs · brièvementG4935
Références croisées de Actes 24:4
Commentaires sur Actes 24:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Afin que je nesois pas plus fastidieux envers toi - Afin que je n'empiète pas sur ton temps en m'attardant sur ce sujet, ni sur ta modestie en énumérant ainsi tes actes bienfaisants. Écoute-nous de ta clémence - Donne-nous cette autre preuve de ta bonté, en écoutant notre plainte actuelle. L'ensemble de cet exorde était assez habile, bien que boiteux. L'orateur avait certainement une très mauvaise cause, dont il s'efforçait de tirer le meilleur parti…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ne t'ennuie pas davantage - En prenant ton temps pour une introduction et pour une louange.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Nous pouvons voir dans ce texte à quel point les grands de ce monde, comme ce gouverneur Félix, peuvent être parfois mécontents : on loue leurs services au-delà de toute mesure, sans jamais leur faire part sincèrement de leurs fautes éventuelles ; ce genre de situation provient de l’état de leur cœur endurci, tourné vers le mal et craint par les autres. Les prophètes et les serviteurs de Dieu ont souvent été accusés d'être des fauteurs de trouble ici-bas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Tertulle présente les arguments de l'accusation, commençant par le discours de louange habituel destiné à attirer l'attention et la sympathie du gouverneur, suivi de l'énoncé des charges contre Paul (24.5–8).Lire le commentaire
Commentaires