Bible Segond 21
Actes 20:29
29Je sais qu'après mon départ des loups cruels s'introduiront parmi vous, et ils n'épargneront pas le troupeau;
Actes 20:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je sais qu’il s’introduira parmi vous, après mon départ, des loups cruels qui n’épargneront pas le troupeau,
- Bible du Semeur (BDS)Je le sais : quand je ne serai plus là, des loups féroces se glisseront parmi vous, et ils seront sans pitié pour le troupeau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je sais qu'il s'introduira parmi vous, après mon départ, des loups cruels qui n'épargneront pas le troupeau,
- Bible Darby (DBY)Moi je sais qu’après mon départ il entrera parmi vous des loups redoutables qui n’épargneront pas le troupeau ;
Contexte de Actes 20:29
27car je vous ai annoncé tout le plan de Dieu sans rien en cacher. 28Faites donc bien attention à vous-mêmes et à tout le troupeau dont le Saint-Esprit vous a confié la responsabilité; prenez soin de l'Eglise de Dieu qu'il s'est acquise par son propre sang. Je sais qu'après mon départ des loups cruels s'introduiront parmi vous, et ils n'épargneront pas le troupeau; 30de vos propres rangs surgiront des hommes qui donneront des enseignements pervertis pour entraîner les disciples à leur suite. 31Restez donc vigilants et souvenez-vous que durant 3 ans, nuit et jour, je n'ai pas cessé d'avertir avec larmes chacun de vous.
Lire Actes 20 en entierActes 20:29 mot à mot
Ἐγὼ οἶδα ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- Jeἐγώegō · je/nousG1473
- saisεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- ·τοῦτοtouto · celaG5124
- ·οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- introduiraεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- parmiεἰςeis · versG1519
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- aprèsμετάmeta · avec/aprèsG3326
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- départἄφιξιςaphixis · départG867
- loupsλύκοςlukos · loupG3074
- cruelsβαρύςbarus · pesantG926
- épargnerontφείδομαιpheidomai · épargnerG5339
- pasμήmē · ne pasG3361
- troupeauποίμνιονpoimnion · troupeauG4168
Références croisées de Actes 20:29
- Sophonie 3:3Ses chefs au milieu d'elle sont des lions rugissants, ses juges sont des loups du soir qui ne gardent rien pour le matin.
- Matthieu 7:15»Méfiez-vous des prétendus prophètes! Ils viennent à vous en vêtements de brebis, mais au-dedans ce sont des loups voraces.
- Matthieu 10:16»Voici que je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. Soyez donc prudents comme les serpents et purs comme les colombes.
- Luc 10:3Allez-y! Je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups.
- Jean 10:12Le simple salarié, quant à lui, n'est pas le berger et les brebis ne lui appartiennent pas. Lorsqu'il voit venir le loup, il abandonne les brebis et prend la fuite; alors le loup s'en empare et les disperse.
- 2 Pierre 2:1Cependant, il y a eu parmi le peuple de prétendus prophètes; de même, il y aura parmi vous de prétendus enseignants. Ils introduiront sournoisement des doctrines qui conduisent à la perdition, allant jusqu’à renier le maître qui les a rachetés, et ils attireront ainsi sur eux une ruine soudaine.
- Jérémie 13:20Levez vos yeux et regardez ceux qui arrivent du nord! Où est le troupeau qui t'avait été donné, le petit bétail qui faisait ta gloire?’
- Jérémie 23:1»Malheur aux bergers qui détruisent et dispersent le troupeau dont je suis le berger! déclare l'Eternel.
- Ézéchiel 34:2«Fils de l’homme, prophétise contre les bergers d'Israël! Prophétise et dis-leur, à ces bergers: ‘Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Malheur aux bergers d'Israël qui ne prennent soin que d’eux-mêmes! N’est-ce pas des brebis que les bergers devraient prendre soin?
- Zacharie 11:17Malheur au berger indigne qui abandonne ses brebis! Que l'épée déchire son bras et crève son œil droit! Que son bras se dessèche et que son œil droit soit perdu!»
Commentaires sur Actes 20:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Après mon départ - Se référant, très probablement, à sa mort ; car peu de ces maux ont eu lieu pendant sa vie. Loups cruels - Personnes faisant profession d'enseigner, chrétiens judaïsants, qui, au lieu de nourrir le troupeau, se nourrissaient eux-mêmes, jusqu'à l'oppression et la ruine de l'Église.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Car je le sais - Par ce qu'il avait vu dans d'autres lieux, par sa connaissance de la nature humaine et des dangers auxquels elle était exposée, et par les conseils de l'inspiration. Après mon départ - Sa présence avait été le moyen de garder l'Eglise et de la préserver de ces dangers. Maintenant que le fondateur et le guide de l'Eglise allait disparaître, elle serait exposée à des dissensions et à des dangers. Desloups redoutables - Lourd ῖ bareisstrong…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-38Si le Saint-Esprit a établi des serviteurs de Dieu, en tant que surveillants et bergers du troupeau (l’assemblée), ils doivent servir le Seigneur en toute confiance. De leur côté, ces ministres de l’Évangile doivent bien considérer à quel point leur Maître s’est soucié de bien constituer ce troupeau, qui est maintenant à leur charge. Christ a construit l'église avec Son propre sang. Bien qu’ayant revêtu l’apparence humaine, Il a, par ce sang, scellé de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-30Cette mention des "loups cruels" est une prophétie de Paul qui s'est effectivement réalisée, inspirant certains de ses propos dans une lettre écrite environ cinq ans plus tard à Timothée, resté à Éphèse (voir 1Tm 1.3–7, 19–20 ; 4.1–5 ; voir aussi Mt 7.15 ; 10.16 ; Mc 13.22 ; Lc 10.3 ; 2P 2.1–22 ; 3.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 20:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 20
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires