Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 17:34
34τινες δε ανδρες κολληθεντες αυτω επιστευσαν εν οις και διονυσιος ο αρεοπαγιτης και γυνη ονοματι δαμαρις και ετεροι συν αυτοις
Actes 17:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quelques-uns néanmoins s’attachèrent à lui et crurent, Denys l’aréopagite, une femme nommée Damaris, et d’autres avec eux.
- Bible Segond 21 (S21)Quelques-uns cependant se joignirent à lui et crurent. Parmi eux figuraient Denys l'aréopagite, une femme du nom de Damaris et d'autres avec eux.
- Bible du Semeur (BDS)Cependant, quelques auditeurs se joignirent à lui et devinrent croyants, en particulier Denys, un membre de l’Aréopage, une femme nommée Damaris, et d’autres avec eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quelques-uns néanmoins s'attachèrent à lui et crurent, Denys l'aréopagite, une femme nommée Damaris, et d'autres avec eux.
Contexte de Actes 17:34
32ακουσαντες δε αναστασιν νεκρων οι μεν εχλευαζον οι δε ειπον ακουσομεθα σου παλιν περι τουτου 33και ουτως ο παυλος εξηλθεν εκ μεσου αυτων τινες δε ανδρες κολληθεντες αυτω επιστευσαν εν οις και διονυσιος ο αρεοπαγιτης και γυνη ονοματι δαμαρις και ετεροι συν αυτοις
Lire Actes 17 en entierActes 17:34 mot à mot
Τινὲς δὲ ἄνδρες κολληθέντες αὐτῷ ἐπίστευσαν, ἐν οἷς καὶ Διονύσιος ὁ Ἀρεοπαγίτης καὶ γυνὴ ὀνόματι Δάμαρις καὶ ἕτεροι σὺν αὐτοῖς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quelques-unsτιςtis · quelqu'unG5100
- Quelques-unsἀνήρanēr · hommeG435
- néanmoinsδέde · alorsG1161
- attachèrentκολλάωkollaō · joindreG2853
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- etκαίkai · etG2532
- crurentπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- DenysΔιονύσιοςDionusios · DenysG1354
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- aréopagiteἈρεοπαγίτηςAreopagitēs · AréopagiteG698
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
- nomméeὄνομαonoma · nomG3686
- DamarisΔάμαριςDamaris · DamarisG1152
- autresἕτεροςheteros · autreG2087
- avecσύνsun · avecG4862
Références croisées de Actes 17:34
- Actes 17:4και τινες εξ αυτων επεισθησαν και προσεκληρωθησαν τω παυλω και τω σιλα των τε σεβομενων ελληνων πολυ πληθος γυναικων τε των πρωτων ουκ ολιγαι
- Actes 13:48ακουοντα δε τα εθνη εχαιρον και εδοξαζον τον λογον του κυριου και επιστευσαν οσοι ησαν τεταγμενοι εις ζωην αιωνιον
- Matthieu 20:16ουτως εσονται οι εσχατοι πρωτοι και οι πρωτοι εσχατοι πολλοι γαρ εισιν κλητοι ολιγοι δε εκλεκτοι
- Romains 11:5ουτως ουν και εν τω νυν καιρω λειμμα κατ εκλογην χαριτος γεγονεν
- Actes 17:19επιλαβομενοι τε αυτου επι τον αρειον παγον ηγαγον λεγοντες δυναμεθα γνωναι τις η καινη αυτη η υπο σου λαλουμενη διδαχη
- Jean 7:48μη τις εκ των αρχοντων επιστευσεν εις αυτον η εκ των φαρισαιων
- Jean 19:38μετα δε ταυτα ηρωτησεν τον πιλατον ο ιωσηφ ο απο αριμαθαιας ων μαθητης του ιησου κεκρυμμενος δε δια τον φοβον των ιουδαιων ινα αρη το σωμα του ιησου και επετρεψεν ο πιλατος ηλθεν ουν και ηρεν το σωμα του ιησου
- Philippiens 4:22ασπαζονται υμας παντες οι αγιοι μαλιστα δε οι εκ της καισαρος οικιας
Commentaires sur Actes 17:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Certains hommes s'attachèrent à lui - S'unirent affectueusement à lui, et crurent aux doctrines qu'il avait prêchées. Denys l'Aréopagite - Il ne fait aucun doute que cet homme était l'un des juges de ce grand tribunal, mais nous ne pouvons dire s'il en était le président ou non. Humainement parlant, sa conversion a dû être une acquisition d'une importance considérable pour la religion chrétienne ; car personne n'était juge à l'Aréopage s'il n'avait pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Claquer à lui - Adhérer fermement à lui ; embrasser la religion chrétienne. Dionysius - On ne sait certainement rien de plus de cet homme que ce qui est dit ici. L'Aréopagite - Lié au tribunal de l'Aréopage, mais on ne sait pas de quelle manière. Il est probable qu'il était l'un des juges. La conversion d'un seul homme valait le travail de Paul, et cette conversion aurait pu avoir une grande influence sur d'autres. En ce qui concerne ce récit de la visite…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-34À Athènes, l'apôtre Paul fut mieux reçu qu’ailleurs, avec davantage de politesse ; mais nulle part ailleurs, sa doctrine n'a été autant méprisée, traitée avec autant d'indifférence. Certains sujets, qui méritent le plus d'attention, sont hélas les moins perçus. Ceux qui se moquent du message de l’Évangile devront tôt ou tard supporter les conséquences de leur mauvaise attitude : la Parole de Dieu ne sera jamais inefficace. Certains s'attacheront au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34Le sermon de Paul n'a pas manqué de susciter une réponse positive. Deux convertis notables sont mentionnés : Denys et Damaris. Luc plaçait souvent un homme et une femme en juxtaposition (par ex., 5.1–11 ; 17.4, 12 ; Lc 14.1–6 ; 15.3–10). • Denys était membre du Conseil de l'Aréopage, le plus éminent organe gouvernemental d'Athènes.Lire le commentaire
Commentaires