Bible hébraïque et grecque
Actes 17:34
34Τινὲς δὲ ἄνδρες κολληθέντες αὐτῷ ἐπίστευσαν, ἐν οἷς καὶ Διονύσιος ὁ Ἀρεοπαγίτης καὶ γυνὴ ὀνόματι Δάμαρις καὶ ἕτεροι σὺν αὐτοῖς.¶
Actes 17:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quelques-uns néanmoins s’attachèrent à lui et crurent, Denys l’aréopagite, une femme nommée Damaris, et d’autres avec eux.
- Bible Segond 21 (S21)Quelques-uns cependant se joignirent à lui et crurent. Parmi eux figuraient Denys l'aréopagite, une femme du nom de Damaris et d'autres avec eux.
- Bible du Semeur (BDS)Cependant, quelques auditeurs se joignirent à lui et devinrent croyants, en particulier Denys, un membre de l’Aréopage, une femme nommée Damaris, et d’autres avec eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quelques-uns néanmoins s'attachèrent à lui et crurent, Denys l'aréopagite, une femme nommée Damaris, et d'autres avec eux.
Contexte de Actes 17:34
32Ἀκούσαντες δὲ ἀνάστασιν νεκρῶν οἱ μὲν ἐχλεύαζον, οἱ δὲ εἶπαν· ἀκουσόμεθά σου περὶ τούτου καὶ πάλιν. 33οὕτως ὁ Παῦλος ἐξῆλθεν ἐκ μέσου αὐτῶν.¶ Τινὲς δὲ ἄνδρες κολληθέντες αὐτῷ ἐπίστευσαν, ἐν οἷς καὶ Διονύσιος ὁ Ἀρεοπαγίτης καὶ γυνὴ ὀνόματι Δάμαρις καὶ ἕτεροι σὺν αὐτοῖς.¶
Lire Actes 17 en entierActes 17:34 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Quelques-unsτιςtis · quelqu'unG5100
- Quelques-unsἀνήρanēr · hommeG435
- néanmoinsδέde · alorsG1161
- attachèrentκολλάωkollaō · joindreG2853
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- etκαίkai · etG2532
- crurentπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- DenysΔιονύσιοςDionusios · DenysG1354
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- aréopagiteἈρεοπαγίτηςAreopagitēs · AréopagiteG698
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
- nomméeὄνομαonoma · nomG3686
- DamarisΔάμαριςDamaris · DamarisG1152
- autresἕτεροςheteros · autreG2087
- avecσύνsun · avecG4862
Références croisées de Actes 17:34
- Actes 17:4καί τινες ἐξ αὐτῶν ἐπείσθησαν καὶ προσεκληρώθησαν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σιλᾷ, τῶν τε σεβομένων Ἑλλήνων πλῆθος πολύ, γυναικῶν τε τῶν πρώτων οὐκ ὀλίγαι.¶
- Actes 13:48Ἀκούοντα δὲ τὰ ἔθνη ἔχαιρον καὶ ἐδόξαζον τὸν λόγον τοῦ κυρίου καὶ ἐπίστευσαν ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.
- Ésaïe 55:10כִּ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר יֵרֵד֩ הַגֶּ֨שֶׁם וְהַשֶּׁ֜לֶג מִן־הַשָּׁמַ֗יִם וְשָׁ֙מָּה֙ לֹ֣א יָשׁ֔וּב כִּ֚י אִם־הִרְוָ֣ה אֶת־הָאָ֔רֶץ וְהוֹלִידָ֖הּ וְהִצְמִיחָ֑הּ וְנָ֤תַן זֶ֙רַע֙ לַזֹּרֵ֔עַ וְלֶ֖חֶם לָאֹכֵֽל׃
- Matthieu 20:16οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι
- Romains 11:5οὕτως οὖν καὶ ἐν τῷ νῦν καιρῷ λεῖμμα κατ᾽ ἐκλογὴν χάριτος γέγονεν.
- Actes 17:19Ἐπιλαβόμενοί τε αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Ἄρειον πάγον ἤγαγον λέγοντες· δυνάμεθα γνῶναι τίς ἡ καινὴ αὕτη ἡ ὑπὸ σοῦ λαλουμένη διδαχή;
- Jean 7:48μή τις ἐκ τῶν ἀρχόντων ἐπίστευσεν εἰς αὐτὸν ἢ ἐκ τῶν Φαρισαίων;
- Jean 19:38Μετὰ δὲ ταῦτα ἠρώτησεν τὸν Πιλᾶτον Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἁριμαθαίας ὢν μαθητὴς τοῦ Ἰησοῦ, κεκρυμμένος δὲ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἵνα ἄρῃ τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ. καὶ ἐπέτρεψεν ὁ Πιλᾶτος. ἦλθεν οὖν καὶ ἦρεν τὸ σῶμα αὐτοῦ.
- Philippiens 4:22ἀσπάζονται ὑμᾶς πάντες οἱ ἅγιοι, μάλιστα δὲ οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας.¶
Commentaires sur Actes 17:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Certains hommes s'attachèrent à lui - S'unirent affectueusement à lui, et crurent aux doctrines qu'il avait prêchées. Denys l'Aréopagite - Il ne fait aucun doute que cet homme était l'un des juges de ce grand tribunal, mais nous ne pouvons dire s'il en était le président ou non. Humainement parlant, sa conversion a dû être une acquisition d'une importance considérable pour la religion chrétienne ; car personne n'était juge à l'Aréopage s'il n'avait pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Claquer à lui - Adhérer fermement à lui ; embrasser la religion chrétienne. Dionysius - On ne sait certainement rien de plus de cet homme que ce qui est dit ici. L'Aréopagite - Lié au tribunal de l'Aréopage, mais on ne sait pas de quelle manière. Il est probable qu'il était l'un des juges. La conversion d'un seul homme valait le travail de Paul, et cette conversion aurait pu avoir une grande influence sur d'autres. En ce qui concerne ce récit de la visite…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-34À Athènes, l'apôtre Paul fut mieux reçu qu’ailleurs, avec davantage de politesse ; mais nulle part ailleurs, sa doctrine n'a été autant méprisée, traitée avec autant d'indifférence. Certains sujets, qui méritent le plus d'attention, sont hélas les moins perçus. Ceux qui se moquent du message de l’Évangile devront tôt ou tard supporter les conséquences de leur mauvaise attitude : la Parole de Dieu ne sera jamais inefficace. Certains s'attacheront au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34Le sermon de Paul n'a pas manqué de susciter une réponse positive. Deux convertis notables sont mentionnés : Denys et Damaris. Luc plaçait souvent un homme et une femme en juxtaposition (par ex., 5.1–11 ; 17.4, 12 ; Lc 14.1–6 ; 15.3–10). • Denys était membre du Conseil de l'Aréopage, le plus éminent organe gouvernemental d'Athènes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 17:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 17
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires