Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 14:26
26κακειθεν απεπλευσαν εις αντιοχειαν οθεν ησαν παραδεδομενοι τη χαριτι του θεου εις το εργον ο επληρωσαν
Actes 14:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De là ils s’embarquèrent pour Antioche, d’où ils avaient été recommandés à la grâce de Dieu pour l’œuvre qu’ils venaient d’accomplir.
- Bible Segond 21 (S21)De là ils embarquèrent pour Antioche, leur point de départ, où on les avait confiés à la grâce de Dieu pour la tâche qu'ils venaient d'accomplir.
- Bible du Semeur (BDS)Là ils s’embarquèrent pour Antioche d’où ils étaient partis et où on les avait confiés à la grâce de Dieu pour l’œuvre qu’ils venaient d’accomplir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De là ils s'embarquèrent pour Antioche, d'où ils avaient été recommandés à la grâce de Dieu pour l'œuvre qu'ils venaient d'accomplir.
Contexte de Actes 14:26
24και διελθοντες την πισιδιαν ηλθον εις παμφυλιαν 25και λαλησαντες εν περγη τον λογον κατεβησαν εις ατταλειαν κακειθεν απεπλευσαν εις αντιοχειαν οθεν ησαν παραδεδομενοι τη χαριτι του θεου εις το εργον ο επληρωσαν 27παραγενομενοι δε και συναγαγοντες την εκκλησιαν ανηγγειλαν οσα εποιησεν ο θεος μετ αυτων και οτι ηνοιξεν τοις εθνεσιν θυραν πιστεως 28διετριβον δε εκει χρονον ουκ ολιγον συν τοις μαθηταις
Lire Actes 14 en entierActes 14:26 mot à mot
κἀκεῖθεν ἀπέπλευσαν εἰς Ἀντιόχειαν, ὅθεν ἦσαν παραδεδομένοι τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ εἰς τὸ ἔργον ὃ ἐπλήρωσαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- làκἀκεῖθενkakeithen · et de làG2547
- làκαίkai · etG2532
- embarquèrentἀποπλέωapopleō · prendre le largeG636
- pourεἰςeis · versG1519
- AntiocheἈντιόχειαAntiocheia · AntiocheG490
- oùὅθενhothen · d'oùG3606
- étéεἰμίeimi · êtreG1510
- recommandésπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- œuvreἔργονergon · œuvreG2041
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- accomplirπληρόωplēroō · accomplirG4137
Références croisées de Actes 14:26
- Actes 11:19οι μεν ουν διασπαρεντες απο της θλιψεως της γενομενης επι στεφανω διηλθον εως φοινικης και κυπρου και αντιοχειας μηδενι λαλουντες τον λογον ει μη μονον ιουδαιοις
- Actes 13:1ησαν δε τινες εν αντιοχεια κατα την ουσαν εκκλησιαν προφηται και διδασκαλοι ο τε βαρναβας και συμεων ο καλουμενος νιγερ και λουκιος ο κυρηναιος μαναην τε ηρωδου του τετραρχου συντροφος και σαυλος
- Actes 15:22τοτε εδοξεν τοις αποστολοις και τοις πρεσβυτεροις συν ολη τη εκκλησια εκλεξαμενους ανδρας εξ αυτων πεμψαι εις αντιοχειαν συν τω παυλω και βαρναβα ιουδαν τον επικαλουμενον βαρσαβαν και σιλαν ανδρας ηγουμενους εν τοις αδελφοις
- Galates 2:11οτε δε ηλθεν πετρος εις αντιοχειαν κατα προσωπον αυτω αντεστην οτι κατεγνωσμενος ην
- Actes 14:23χειροτονησαντες δε αυτοις πρεσβυτερους κατ εκκλησιαν προσευξαμενοι μετα νηστειων παρεθεντο αυτους τω κυριω εις ον πεπιστευκεισαν
- Actes 15:40παυλος δε επιλεξαμενος σιλαν εξηλθεν παραδοθεις τη χαριτι του θεου υπο των αδελφων
- Actes 20:32και τανυν παρατιθεμαι υμας αδελφοι τω θεω και τω λογω της χαριτος αυτου τω δυναμενω εποικοδομησαι και δουναι υμιν κληρονομιαν εν τοις ηγιασμενοις πασιν
- 2 Corinthiens 1:12η γαρ καυχησις ημων αυτη εστιν το μαρτυριον της συνειδησεως ημων οτι εν απλοτητι και ειλικρινεια θεου ουκ εν σοφια σαρκικη αλλ εν χαριτι θεου ανεστραφημεν εν τω κοσμω περισσοτερως δε προς υμας
- 3 Jean 1:6οι εμαρτυρησαν σου τη αγαπη ενωπιον εκκλησιας ους καλως ποιησεις προπεμψας αξιως του θεου
- Romains 15:19εν δυναμει σημειων και τερατων εν δυναμει πνευματος θεου ωστε με απο ιερουσαλημ και κυκλω μεχρι του ιλλυρικου πεπληρωκεναι το ευαγγελιον του χριστου
- Colossiens 1:25ης εγενομην εγω διακονος κατα την οικονομιαν του θεου την δοθεισαν μοι εις υμας πληρωσαι τον λογον του θεου
- Colossiens 4:17και ειπατε αρχιππω βλεπε την διακονιαν ην παρελαβες εν κυριω ινα αυτην πληροις
- 2 Timothée 4:2κηρυξον τον λογον επιστηθι ευκαιρως ακαιρως ελεγξον επιτιμησον παρακαλεσον εν παση μακροθυμια και διδαχη
Commentaires sur Actes 14:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26De là, ils s'embarquèrent pour Antioche - Il s'agissait d'Antioche en Syrie, et pour l'atteindre, ils furent obligés de longer une partie de la Méditerranée, entre Chypre et la Cilicie, bien qu'ils eussent pu faire tout le voyage par voie de terre. Le lecteur se souviendra que c'est d'Antioche qu'ils avaient été envoyés pour prêcher l'Evangile aux païens d'Asie Mineure : voir Actes 13:1, Actes 13:2; et qu'ils ont accompli cette tâche : voir dans le même…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Delà, ils s'embarquèrent pour Antioche - Voir la note à Actes 11:19. D'où ils avaient été recommandés - Là où ils avaient été désignés par l'Église pour cette tournée missionnaire ( Actes 13:1-4). A lagrâce de Dieu - Sa faveur et sa protection avaient été implorées pour eux dans leur périlleuse entreprise. Pour l'œuvre qu'ils ont accomplie - Cela montre de façon concluante (1) qu'ils avaient accompli pleinement l'œuvre envisagée à l'origine. Il s'agissait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-28Remarquez à quel point la rage des Juifs, à l’encontre de l'Évangile de Christ, était manifeste. Le peuple lapida Paul, dans un grand tumulte. Lorsqu’on trouve autant de mauvais penchants dans un cœur corrompu, on constate d’une part que l’homme éprouve de grande difficultés à s’éloigner du mal, alors que d’autre part, il « glisse » avec une grande facilité vers la corruption... Si Paul avait été Mercure, il aurait été vraisemblablement adoré par le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-28Dès que Paul et Barnabas sont retournés à Antioche à la suite de leur premier voyage missionnaire, ils ont rassemblé l'Église et ont rendu un rapport complet de leur travail d'évangélisation et de discipulat. Ils ont reconnu humblement que Dieu les avait guidés pour que la porte de la foi soit ouverte aux non-juifs (voir 11.18 ; 1Co 16.9 ; 2Co 2.12). Des témoignages semblables (Ac 15.4, 12 ; 21.19) mettent toujours en avant l'œuvre de Dieu agissant à…Lire le commentaire
Commentaires