Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 13:16
16αναστας δε παυλος και κατασεισας τη χειρι ειπεν ανδρες ισραηλιται και οι φοβουμενοι τον θεον ακουσατε
Actes 13:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Paul se leva, et, ayant fait signe de la main, il dit : Hommes Israélites, et vous qui craignez Dieu, écoutez !
- Bible Segond 21 (S21)Paul se leva, fit un signe de la main et dit: «Israélites et vous qui craignez Dieu, écoutez!
- Bible du Semeur (BDS)Alors Paul se leva ; d’un geste de la main il demanda le silence et dit : Israélites et vous tous qui craignez Dieu, écoutez-moi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Paul se leva, et, ayant fait signe de la main, il dit:Hommes Israélites, et vous qui craignez Dieu, écoutez!
Contexte de Actes 13:16
14αυτοι δε διελθοντες απο της περγης παρεγενοντο εις αντιοχειαν της πισιδιας και εισελθοντες εις την συναγωγην τη ημερα των σαββατων εκαθισαν 15μετα δε την αναγνωσιν του νομου και των προφητων απεστειλαν οι αρχισυναγωγοι προς αυτους λεγοντες ανδρες αδελφοι ει εστιν λογος εν υμιν παρακλησεως προς τον λαον λεγετε αναστας δε παυλος και κατασεισας τη χειρι ειπεν ανδρες ισραηλιται και οι φοβουμενοι τον θεον ακουσατε 17ο θεος του λαου τουτου ισραηλ εξελεξατο τους πατερας ημων και τον λαον υψωσεν εν τη παροικια εν γη αιγυπτω και μετα βραχιονος υψηλου εξηγαγεν αυτους εξ αυτης 18και ως τεσσαρακονταετη χρονον ετροποφορησεν αυτους εν τη ερημω
Lire Actes 13 en entierActes 13:16 mot à mot
Ἀναστὰς δὲ Παῦλος καὶ κατασείσας τῇ χειρὶ εἶπεν· ἄνδρες Ἰσραηλῖται καὶ οἱ φοβούμενοι τὸν θεόν, ἀκούσατε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- levaἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- etκαίkai · etG2532
- signeκατασείωkataseiō · faire signeG2678
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mainχείρcheir · mainG5495
- ditεἶπονepō · direG2036
- Hommesἀνήρanēr · hommeG435
- IsraélitesἸσραηλίτηςIsraēlitēs · IsraéliteG2475
- craignezφοβέωphobeō · craindreG5399
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- écoutezἀκούωakouō · entendreG191
Références croisées de Actes 13:16
- Actes 12:17κατασεισας δε αυτοις τη χειρι σιγαν διηγησατο αυτοις πως ο κυριος αυτον εξηγαγεν εκ της φυλακης ειπεν δε απαγγειλατε ιακωβω και τοις αδελφοις ταυτα και εξελθων επορευθη εις ετερον τοπον
- Actes 19:33εκ δε του οχλου προεβιβασαν αλεξανδρον προβαλλοντων αυτον των ιουδαιων ο δε αλεξανδρος κατασεισας την χειρα ηθελεν απολογεισθαι τω δημω
- Actes 21:40επιτρεψαντος δε αυτου ο παυλος εστως επι των αναβαθμων κατεσεισεν τη χειρι τω λαω πολλης δε σιγης γενομενης προσεφωνησεν τη εβραιδι διαλεκτω λεγων
- Actes 13:26ανδρες αδελφοι υιοι γενους αβρααμ και οι εν υμιν φοβουμενοι τον θεον υμιν ο λογος της σωτηριας ταυτης απεσταλη
- Actes 2:22ανδρες ισραηλιται ακουσατε τους λογους τουτους ιησουν τον ναζωραιον ανδρα απο του θεου αποδεδειγμενον εις υμας δυναμεσιν και τερασιν και σημειοις οις εποιησεν δι αυτου ο θεος εν μεσω υμων καθως και αυτοι οιδατε
- Actes 3:12ιδων δε πετρος απεκρινατο προς τον λαον ανδρες ισραηλιται τι θαυμαζετε επι τουτω η ημιν τι ατενιζετε ως ιδια δυναμει η ευσεβεια πεποιηκοσιν του περιπατειν αυτον
- Actes 13:42εξιοντων δε εκ της συναγωγης των ιουδαιων παρεκαλουν τα εθνη εις το μεταξυ σαββατον λαληθηναι αυτοις τα ρηματα ταυτα
- Actes 10:2ευσεβης και φοβουμενος τον θεον συν παντι τω οικω αυτου ποιων τε ελεημοσυνας πολλας τω λαω και δεομενος του θεου διαπαντος
- Luc 1:50και το ελεος αυτου εις γενεας γενεων τοις φοβουμενοις αυτον
- Luc 23:40αποκριθεις δε ο ετερος επετιμα αυτω λεγων ουδε φοβη συ τον θεον οτι εν τω αυτω κριματι ει
- Actes 2:14σταθεις δε πετρος συν τοις ενδεκα επηρεν την φωνην αυτου και απεφθεγξατο αυτοις ανδρες ιουδαιοι και οι κατοικουντες ιερουσαλημ απαντες τουτο υμιν γνωστον εστω και ενωτισασθε τα ρηματα μου
- Actes 22:1ανδρες αδελφοι και πατερες ακουσατε μου της προς υμας νυν απολογιας
Commentaires sur Actes 13:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Hommes d'Israël - Vous qui êtes juifs de naissance ; et vous qui craignez Dieu - Vous qui êtes prosélytes de la religion juive. Dans ce discours, Paul prouve que Jésus-Christ est le Messie, envoyé par Dieu, non seulement pour le salut des Juifs, mais aussi pour celui de toute l'humanité. Et il le fait, non pas avec l'art de la rhétorique, mais en détaillant simplement et simplement l'histoire du Christ et les opérations les plus remarquables du peuple de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Hommes d'Israël - Juifs. Le but de ce discours de Paul était de leur présenter la doctrine selon laquelle Jésus était le Messie. Pour ce faire, il fit preuve de sa sagesse et de son adresse habituelles. S'il avait commencé tout de suite, il aurait probablement excité leurs préjugés et leur colère. Il poursuivit donc une argumentation qui montrait qu'il croyait fermement aux Écritures, qu'il connaissait l'histoire et les promesses de l'Ancien Testament, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-41Lorsque nous nous rassemblons pour adorer Dieu, nous devons non seulement le faire pour prier et louer le Seigneur, mais aussi pour lire et écouter la Parole de Dieu. La simple lecture des Écritures dans les assemblées n'est pas suffisante ; elles doivent être expliquées, afin que tous puissent être exhortés à mettre en pratique la Parole de Dieu. Cette exhortation doit aider les fidèles dans ce sens, pour leur profit spirituel. De nombreux points sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-41Paul a accepté l'invitation, a signifié à son auditoire de se taire (cf. 19.33 ; 21.40) et s'est lancé dans une proclamation de la Bonne Nouvelle. Il s'agit du premier grand discours de Paul dans les Actes, et nous y observons un exemple de sa prédication adressée à un auditoire juif (voir 22.1–21).Lire le commentaire
Commentaires