2 Timothée 1:4

2 Timothée 1:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)me rappelant tes larmes, et désirant te voir afin d’être rempli de joie,
• Bible Segond 21 (S21)Je me rappelle tes larmes et je désire te voir afin d'être rempli de joie.
• Bible du Semeur (BDS)Je me rappelle tes larmes et j’éprouve un vif désir de te revoir afin d’être rempli de joie.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)me rappelant tes larmes, et désirant te voir afin d'être rempli de joie,

Contexte de 2 Timothée 1:4

2Timothée, mon fils très aimé, c’est à toi que j’écris. Que Dieu le Père et le Christ Jésus notre Seigneur te bénissent. Qu’ils te montrent leur amour et te donnent la paix ! 3Nuit et jour, quand je prie, je dis toujours ton nom. Et je remercie Dieu, que je sers avec une conscience pure, comme mes ancêtres l’ont fait. En me rappelant tes larmes, j’ai très envie de te voir pour être rempli de joie. 5Je me souviens de la foi sincère qui est en toi. C’était déjà celle de ta grand-mère Loïs et de ta mère Eunice, et cette foi est en toi aussi, j’en suis sûr. 6C’est pourquoi je te rappelle ceci : garde bien vivant le don de Dieu, que tu as reçu quand j’ai posé les mains sur ta tête.

2 Timothée 1:4 mot à mot

ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• rappelantμνάομαιmnaomai · se souvenirG3415
• rappelantμιμνήσκωmimnēskō · se souvenirG3403
• tesσοῦsou · toiG4675
• tesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• tesσύsu · tu, vousG4771
• larmesδάκρυ, δάκρυονdakru dakruon · larmeG1144
• désirantἐπιποθέωepipotheō · désirer ardemmentG1971
• teσέse · toiG4571
• voirεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
• afinἵναhina · afin queG2443
• rempliπληρόωplēroō · accomplirG4137
• joieχαράchara · joieG5479

Références croisées de 2 Timothée 1:4

• 2 Timothée 4:9Tâche de venir me rejoindre très vite.
• Romains 1:11Oui, j’ai très envie de vous voir pour partager avec vous les dons de l’Esprit Saint, alors vous serez plus forts.
• Romains 15:30Frères et sœurs, luttez avec moi quand vous priez Dieu pour moi. Je vous le demande par notre Seigneur Jésus-Christ et par l’amour que l’Esprit Saint nous donne.
• Philippiens 1:8Oui, Dieu sait que je dis la vérité : je vous aime tous avec la tendresse du Christ Jésus.
• Philippiens 2:26Il désire beaucoup vous revoir tous et il est inquiet parce que vous avez appris sa maladie.
• 1 Thessaloniciens 2:17Frères et sœurs, nous avons été séparés de vous pendant un certain temps, loin des yeux mais non pas loin du cœur ! Nous désirions beaucoup vous revoir et nous avons tout fait pour cela.
• 1 Thessaloniciens 3:1Aussi, comme nous ne pouvions plus attendre, nous avons décidé de rester seuls à Athènes.
• Actes 20:19J’ai servi le Seigneur sans orgueil, en pleurant et en souffrant parce que certains Juifs me voulaient du mal.
• Apocalypse 7:17Oui, l’Agneau qui est près du siège royal sera leur berger. Il les conduira vers des sources d’eau, d’une eau qui donne la vie, et Dieu essuiera toutes les larmes de leurs yeux. »
• Apocalypse 21:4Il essuiera toutes les larmes de leurs yeux. La mort n’existera plus, il n’y aura plus ni deuil, ni cris, ni souffrance. Oui, le monde ancien a disparu. »
• Psaumes 126:5Ceux qui sèment dans les larmes récoltent en chantant.
• Ésaïe 61:3Ils sont en deuil à cause de Sion. Mais je dois leur donner un beau turban, pour remplacer la cendre sur leur tête. Je dois verser sur eux une huile parfumée qui marque la joie et non le deuil, je dois leur mettre un vêtement de fête pour remplacer le découragement. Alors on les comparera à des arbres qui honorent Dieu, à une plantation qui montre la gloire du Seigneur.
• Jérémie 31:13Alors les jeunes filles danseront de joie, jeunes et vieux se réjouiront ensemble. Je changerai leur deuil en fête, je les consolerai. Après la tristesse, ce sera la joie.
• Jean 16:22Vous aussi, maintenant, vous êtes tristes, mais je vous reverrai. Alors votre cœur sera dans la joie, et cette joie, personne ne pourra vous l’enlever.
• 1 Jean 1:4Nous vous écrivons cela pour que notre joie soit totale.

Commentaires sur 2 Timothée 1:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Se souvenant de tes larmes - L'apôtre fait-il allusion à la séparation affectueuse avec l'Église d'Éphèse, mentionnée dans Actes 20:37, ou aux profondes impressions faites sur le cœur de Timothée lorsqu'il l'a instruit dans la doctrine de Christ crucifié, ou encore à quelque entretien entre eux, on ne sait pas exactement. La mention de ce fait par l'apôtre n'est pas une petite preuve de l'affection qu'il portait à Timothée, qu'il semble avoir aimé comme…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Désirant vivement te voir ; - voir 2 Timothée 4:9, 2 Timothée 4:21. C'est sans doute en raison de ce vif désir que cette épître a été écrite. Il désirait le voir, non seulement à cause de la chaleureuse amitié qu'il avait pour lui, mais parce qu'il lui serait utile dans les circonstances actuelles ; voir l'introduction, section 3. Se souvenant de tes larmes - Allusion probablement aux larmes qu'il a versées en se séparant de lui. L'occasion à laquelle il…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5La promesse de la vie éternelle en Jésus-Christ, pour les croyants est le principal sujet d’évangélisation des serviteurs de Dieu, œuvrant selon Sa volonté. Les bénédictions mentionnées dans ce texte sont les meilleures que nous puissions demander pour nos amis bien-aimés, afin qu’ils puissent avoir la paix avec Dieu le Père et Christ, notre Seigneur. Quel que soit le bien que nous pouvons pratiquer, c’est Dieu qui doit en recevoir toute la gloire. Les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4Paul commence par presser Timothée de venir le voir (voir la note d'étude sur 1.5–14). • tes larmes : Ils ont peut-être été séparés pour la dernière fois lorsque Paul a été transféré à Rome alors qu'il avait été arrêté (cf. Ac 20.37–38 ; 21.12–14).Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Timothée 1:4

• Amour
• Timothée

Dans les dictionnaires

• Timothée (craignant dieu)
• Paul
• Tradition
• Pastorales (épîtres)

Commentaires sur 2 Timothée 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings