Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
2 Timothée 1:4
4ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ,
2 Timothée 1:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)me rappelant tes larmes, et désirant te voir afin d’être rempli de joie,
- Bible Segond 21 (S21)Je me rappelle tes larmes et je désire te voir afin d'être rempli de joie.
- Bible du Semeur (BDS)Je me rappelle tes larmes et j’éprouve un vif désir de te revoir afin d’être rempli de joie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)me rappelant tes larmes, et désirant te voir afin d'être rempli de joie,
Contexte de 2 Timothée 1:4
2Τιμοθέῳ ἀγαπητῷ τέκνῳ· χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς, καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν. 3Χάριν ἔχω τῷ Θεῷ, ᾧ λατρεύω ἀπὸ προγόνων ἐν καθαρᾷ συνειδήσει, ὡς ἀδιάλειπτον ἔχω τὴν περὶ σοῦ μνείαν ἐν ταῖς δεήσεσί μου νυκτὸς καὶ ἡμέρας, ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ, 5ὑπόμνησιν λαμβάνων τῆς ἐν σοὶ ἀνυποκρίτου πίστεως, ἥτις ἐνῴκησε πρῶτον ἐν τῇ μάμμῃ σου Λωΐδι καὶ τῇ μητρί σου Εὐνίκῃ, πέπεισμαι δὲ ὅτι καὶ ἐν σοί. 6δι’ ἣν αἰτίαν ἀναμιμνῄσκω σε ἀναζωπυρεῖν τὸ χάρισμα τοῦ Θεοῦ, ὅ ἐστιν ἐν σοὶ διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν μου.
Lire 2 Timothée 1 en entier2 Timothée 1:4 mot à mot
ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rappelantμνάομαιmnaomai · se souvenirG3415
- rappelantμιμνήσκωmimnēskō · se souvenirG3403
- tesσοῦsou · toiG4675
- tesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tesσύsu · tu, vousG4771
- larmesδάκρυ, δάκρυονdakru dakruon · larmeG1144
- désirantἐπιποθέωepipotheō · désirer ardemmentG1971
- teσέse · toiG4571
- voirεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- afinἵναhina · afin queG2443
- rempliπληρόωplēroō · accomplirG4137
- joieχαράchara · joieG5479
Références croisées de 2 Timothée 1:4
- 2 Timothée 4:9Σπούδασον ἐλθεῖν πρός με ταχέως·
- Romains 1:11ἐπιποθῶ γὰρ ἰδεῖν ὑμᾶς, ἵνα τι μεταδῶ χάρισμα ὑμῖν πνευματικόν, εἰς τὸ στηριχθῆναι ὑμᾶς,
- Romains 15:30Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ διὰ τῆς ἀγάπης τοῦ Πνεύματος, συναγωνίσασθαί μοι ἐν ταῖς προσευχαῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν Θεόν·
- Philippiens 1:8μάρτυς γάρ μου ἐστιν ὁ Θεός, ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Ἰησοῦ Χριστοῦ.
- Philippiens 2:26ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς, καὶ ἀδημονῶν, διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησε·
- 1 Thessaloniciens 2:17Ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, ἀπορφανισθέντες ἀφ’ ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας, προσώπῳ, οὐ καρδίᾳ, περισσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ·
- 1 Thessaloniciens 3:1Διὸ μηκέτι στέγοντες, εὐδοκήσαμεν καταλειφθῆναι ἐν Ἀθήναις μόνοι,
- Actes 20:19δουλεύων τῷ Κυρίῳ μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πολλῶν δακρύων καὶ πειρασμῶν τῶν συμβάντων μοι ἐν ταῖς ἐπιβουλαῖς τῶν Ἰουδαίων·
- Apocalypse 7:17ὅτι τὸ ἀρνίον τὸ ἀνὰ μέσον τοῦ θρόνου ποιμανεῖ αὐτούς, καὶ ὁδηγήσει αὐτοὺς ἐπὶ ζώσας πηγὰς ὑδάτων, καὶ ἐξαλείψει ὁ Θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
- Apocalypse 21:4καὶ ἐξαλείψει ὁ Θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι· οὔτε πένθος, οὔτε κραυγὴ, οὔτε πόνος, οὐκ ἔσται ἔτι· ὅτι τὰ πρῶτα ἀπῆλθον.
- Jean 16:22καὶ ὑμεῖς οὖν λύπην μὲν νῦν ἔχετε· πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀφ’ ὑμῶν
- 1 Jean 1:4καὶ ταῦτα γράφομεν ὑμῖν, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη.
Commentaires sur 2 Timothée 1:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Se souvenant de tes larmes - L'apôtre fait-il allusion à la séparation affectueuse avec l'Église d'Éphèse, mentionnée dans Actes 20:37, ou aux profondes impressions faites sur le cœur de Timothée lorsqu'il l'a instruit dans la doctrine de Christ crucifié, ou encore à quelque entretien entre eux, on ne sait pas exactement. La mention de ce fait par l'apôtre n'est pas une petite preuve de l'affection qu'il portait à Timothée, qu'il semble avoir aimé comme…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Désirant vivement te voir ; - voir 2 Timothée 4:9, 2 Timothée 4:21. C'est sans doute en raison de ce vif désir que cette épître a été écrite. Il désirait le voir, non seulement à cause de la chaleureuse amitié qu'il avait pour lui, mais parce qu'il lui serait utile dans les circonstances actuelles ; voir l'introduction, section 3. Se souvenant de tes larmes - Allusion probablement aux larmes qu'il a versées en se séparant de lui. L'occasion à laquelle il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5La promesse de la vie éternelle en Jésus-Christ, pour les croyants est le principal sujet d’évangélisation des serviteurs de Dieu, œuvrant selon Sa volonté. Les bénédictions mentionnées dans ce texte sont les meilleures que nous puissions demander pour nos amis bien-aimés, afin qu’ils puissent avoir la paix avec Dieu le Père et Christ, notre Seigneur. Quel que soit le bien que nous pouvons pratiquer, c’est Dieu qui doit en recevoir toute la gloire. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Paul commence par presser Timothée de venir le voir (voir la note d'étude sur 1.5–14). • tes larmes : Ils ont peut-être été séparés pour la dernière fois lorsque Paul a été transféré à Rome alors qu'il avait été arrêté (cf. Ac 20.37–38 ; 21.12–14).Lire le commentaire
Commentaires