Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
2 Corinthiens 8:15
15καθως γεγραπται ο το πολυ ουκ επλεονασεν και ο το ολιγον ουκ ηλαττονησεν
2 Corinthiens 8:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)selon qu’il est écrit : Celui qui avait ramassé beaucoup n’avait rien de trop, et celui qui avait ramassé peu n’en manquait pas.
- Bible Segond 21 (S21)conformément à ce qui est écrit: Celui qui avait ramassé beaucoup n'avait rien de trop et celui qui avait ramassé peu ne manquait de rien.
- Bible du Semeur (BDS)suivant cette parole de l’Ecriture : Celui qui en avait ramassé beaucoup n’en avait pas de trop, et celui qui en avait ramassé peu n’en manquait pas .
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)selon qu'il est écrit: Celui qui avait ramassé beaucoup n'avait rien de trop, et celui qui avait ramassé peu n'en manquait pas.
Contexte de 2 Corinthiens 8:15
13ου γαρ ινα αλλοις ανεσις υμιν δε θλιψις αλλ εξ ισοτητος εν τω νυν καιρω το υμων περισσευμα εις το εκεινων υστερημα 14ινα και το εκεινων περισσευμα γενηται εις το υμων υστερημα οπως γενηται ισοτης καθως γεγραπται ο το πολυ ουκ επλεονασεν και ο το ολιγον ουκ ηλαττονησεν 16χαρις δε τω θεω τω διδοντι την αυτην σπουδην υπερ υμων εν τη καρδια τιτου 17οτι την μεν παρακλησιν εδεξατο σπουδαιοτερος δε υπαρχων αυθαιρετος εξηλθεν προς υμας
Lire 2 Corinthiens 8 en entier2 Corinthiens 8:15 mot à mot
καθὼς γέγραπται· ὁ τὸ πολὺ οὐκ ἐπλεόνασεν καὶ ὁ τὸ ὀλίγον οὐκ ἠλαττόνησεν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- selonκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- rienοὐou · nonG3756
- tropπλεονάζωpleonazō · augmenterG4121
- etκαίkai · etG2532
- peuὀλίγοςoligos · peu nombreux/petitG3641
- manquaitἐλαττονέωelattoneō · avoir moinsG1641
Références croisées de 2 Corinthiens 8:15
Commentaires sur 2 Corinthiens 8:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Celui qui avait beaucoup recueilli, n'avait plus rien - Sur le passage auquel l'apôtre fait allusion, Exode 16 :18, j'ai déclaré que, probablement, chaque homme rassemblait autant de manne qu'il le pouvait, et quand il la ramenait à la maison et la mesurait à l'omer (car c'était la mesure de la nourriture de chaque homme), s'il avait un surplus, il le consacrait à l'approvisionnement d'une autre famille qui n'avait pas pu en rassembler assez ; la famille…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Comme il est écrit - voir Exode 16:18. Celui qui a beaucoup ramassé - Ce passage s'appliquait à l'origine à la collecte de la manne par les enfants d'Israël. La manne qui tombait autour du camp d'Israël était ramassée chaque matin. Tous ceux qui en étaient capables étaient employés à la ramasser, et lorsqu'elle était recueillie, elle était distribuée dans la proportion d'un omer, soit environ cinq pintes par homme. Certains étaient plus actifs et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15Les bonnes intentions ressemblent par certains côtés, à des bourgeons ou des fleurs : nous avons plaisir à les regarder, dans l’espoir d’en récolter de bons fruits ; elles sont toutefois vaines et ne signifient rien, quand aucune bonne œuvre ne s’ensuit … Les bonnes initiatives sont déjà une chose appréciable, mais nous en perdons tout le bénéfice, si aucune persévérance ne les accompagne. Quand les hommes, suivant leurs capacités, ne cherchent qu’à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Paul cite Ex 16.18 pour dire que les chrétiens sont responsables des uns et des autres : les croyants aisés (les Corinthiens) devraient aider les croyants pauvres (ceux de Jérusalem) afin que tous aient suffisamment.Lire le commentaire
Commentaires