1 Corinthiens 3:12

1 Corinthiens 3:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Or, si quelqu’un bâtit sur ce fondement avec de l’or, de l’argent, des pierres précieuses, du bois, du foin, du chaume,
• Bible Segond 21 (S21)Que l'on construise sur ce fondement avec de l'or, de l'argent, des pierres précieuses, du bois, du foin ou de la paille,
• Bible du Semeur (BDS)Or on peut bâtir sur ce fondement avec de l’or, de l’argent, des pierres précieuses ou du bois, du chaume ou du torchis de paille.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, si quelqu'un bâtit sur ce fondement avec de l'or, de l'argent, des pierres précieuses, du bois, du foin, du chaume, l'œuvre de chacun sera manifestée;

Contexte de 1 Corinthiens 3:12

10Selon la grâce de Dieu qui m'a été donnée, j'ai, comme un sage architecte, posé le fondement, et un autre bâtit dessus. Seulement que chacun prenne garde comment il bâtit dessus. 11Car personne ne peut poser un autre fondement que celui qui est déjà posé, savoir Jésus-Christ. Si l'on bâtit sur ce fondement avec de l'or, de l'argent, des pierres précieuses, du bois, du foin, du chaume, 13l'ouvrage de chacun sera manifesté; car le jour du Seigneur le fera connaître, parce qu'il va se révéler dans le feu, et le feu même éprouvera ce qu'est l'ouvrage de chacun. 14Si l'ouvrage que l'on aura bâti dessus subsiste, on recevra une récompense;

1 Corinthiens 3:12 mot à mot

εἰ δέ τις ἐποικοδομεῖ ἐπὶ τὸν θεμέλιον χρυσόν, ἄργυρον, λίθους τιμίους, ξύλα, χόρτον, καλάμην,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Orδέde · alorsG1161
• siεἰei · siG1487
• quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
• bâtitἐποικοδομέωepoikodomeō · édifier surG2026
• surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
• ceτοῦτονtouton · celui-ciG5126
• ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• fondementθεμέλιοςthemelios · fondementG2310
• orχρυσόςchrusos · orG5557
• argentἄργυροςarguros · argentG696
• pierresλίθοςlithos · pierreG3037
• précieusesτίμιοςtimios · précieuxG5093
• boisξύλονxulon · boisG3586
• foinχόρτοςchortos · herbeG5528
• chaumeκαλάμηkalamē · chaumeG2562

Références croisées de 1 Corinthiens 3:12

• Psaumes 19:10La crainte de Yahweh est sainte : elle subsiste à jamais. Les décrets de Yahweh sont vrais : ils sont tous justes.
• Psaumes 119:72Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche; que des monceaux d'or et d'argent.
• Proverbes 8:10Recevez mon instruction plutôt que l'argent, et la science plutôt que l'or pur.
• Proverbes 16:16Acquérir la sagesse vaut bien mieux que l'or; acquérir l'intelligence est bien préférable à l'argent.
• Ésaïe 60:17Au lieu de l'airain, je ferai venir de l'or, et au lieu du fer, je ferai venir de l'argent ; et au lieu du bois, de l'airain, et au lieu des pierres, du fer; et je te donnerai pour gouverneurs, la paix, pour magistrats, la justice.
• 1 Timothée 4:6En proposant aux frères ces enseignements, tu seras un bon ministre de Jésus-Christ, nourri des leçons de la foi et de la bonne doctrine que tu as fidèlement suivie.
• 2 Timothée 2:20Dans une grande maison, il n'y a pas seulement des vases d'or et d'argent, mais il y en a aussi de bois et de terre; les uns pour des usages honorables, les autres pour des usages vils.
• 1 Pierre 1:7afin que l'épreuve de votre foi beaucoup plus précieuse que l'or périssable que l'on ne laisse pourtant pas d'éprouver par le feu, vous soit un sujet de louange, de gloire et d'honneur lorsque se manifestera Jésus-Christ.
• Apocalypse 3:18je te conseille de m'acheter de l'or éprouvé par le feu, afin que tu deviennes riche; des vêtements blancs pour te vêtir et ne pas laisser paraître la honte de ta nudité; et un collyre pour oindre tes yeux, afin que tu voies.
• Ésaïe 54:11Malheureuse, battue de la tempête, sans consolation, voici que je coucherai tes pierres dans l'antimoine, et que je te fonderai sur des saphirs ;
• Apocalypse 21:18La muraille de la ville est construite en jaspe, et la ville est d'un or pur, semblable à un pur cristal.
• Proverbes 30:6N'ajoute rien à ses paroles, de peur qu'il ne te reprenne et que tu ne sois trouvé menteur. --Vérité et honnête subsistance.--
• Jérémie 23:28Que le prophète qui a eu un songe raconte ce songe; que celui qui a ma parole rapporte fidèlement ma parole. Qu'a de commun la paille avec le froment, - oracle de Yahweh?
• Matthieu 15:6n'a pas besoin d'honorer autrement son père ou sa mère. Et vous mettez ainsi à néant le commandement de Dieu par votre tradition.
• Actes 20:30Et même il s'élèvera du milieu de vous des hommes qui enseigneront des doctrines perverses pour entraîner les disciples après eux.
• Romains 16:17Je vous exhorte, mes frères, à prendre garde à ceux qui causent les divisions et les scandales, en s'écartant de l'enseignement que vous avez reçu; éloignez-vous d'eux.

Commentaires sur 1 Corinthiens 3:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Si quelqu'un construit - or, argent, etc. - Sans entrer dans de curieuses critiques relatives à ces différentes expressions, il peut suffire, dans un but d'édification, de dire que, par or, argent et pierres précieuses, l'apôtre entend certainement des doctrines pures et saines : par le bois, le foin et le chaume, les fausses doctrines, telles qu'elles prévalaient à cette époque dans l'Église de Corinthe, par exemple, qu'il n'y a pas de résurrection du…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Or, si quelqu'un - Si un professeur dans les doctrines qu'il inculque, ou un simple chrétien dans les espoirs qu'il nourrit. La discussion principale porte sans doute sur les enseignants de la religion. Paul poursuit la métaphore dans ce verset et les suivants, en ce qui concerne la construction. Il suppose que les fondations sont posées, que ce sont de vraies fondations, que les doctrines essentielles concernant le Messie sont la base réelle sur laquelle…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15L’apôtre était un « sage architecte », (verset 10) ; la Grâce de Dieu l’a fait ainsi. Toute fierté spirituelle est répréhensible ; elle utilise les plus grandes faveurs divines pour nourrir notre vanité, nous faisant devenir ainsi l’idole de nous-même. Que chacun fasse attention ; il peut y avoir de mauvaises constructions sur un bon fondement : on ne doit construire sur une fondation que ce qu’elle peut supporter ; elle forme un tout avec le corps de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12-15Certaines des choses construites sur le fondement du Christ perdureront ; d'autres seront consumées par le feu du jugement (cf. Ml 4.1). Le jour du jugement, le travail de chaque ouvrier qui instruit l'église sera évalué (cf. Jc 3.1 ; voir aussi Rm 14.10–12 ; 2Co 5.10). Ceux dont les enseignements auront été fidèles et vrais recevront une récompense ; les autres subiront une grande perte, non pas de leur salut mais de leur récompense. Eux-mêmes seront…Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 12QUE SI ON ÉLÈVE SUR CE FONDEMENT UN ÉDIFICE D’OR, D’ARGENT, DE PIERRES PRÉCIEUSES, DE BOIS, DE FOIN, DE CHAUME, L’OUVRAGE DE CHACUN SERA MANIFESTÉ. CAR LE JOUR DU SEIGNEUR LE METTRA EN LUMIÈRE, ET IL SERA RÉVÉLÉ PAR LE FEU ; AINSI LE FEU ÉPROUVERA L’ŒUVRE DE CHACUN. SI L’OUVRAGE DE CELUI QUI À BÂTI SUR LE FONDEMENT DEMEURE, CELUI-CI RECEVRA SA RÉCOMPENSE. SI L’ŒUVRE DE QUELQU’UN BRÛLE, IL EN SOUFFRIRA LA PERTE ; CEPENDANT IL SERA SAUVÉ, MAIS COMME PAR LE…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 3:12

• Foin
• Jugement
• Ministre, Christian
• Or
• Église

Dans les dictionnaires

• Pierres précieuses
• Rétribution
• Chaume
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Succession apostolique
• Métaux
• Paul (l’apôtre)
• Prière

Commentaires sur 1 Corinthiens 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings