Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Corinthiens 14:19
19αλλ εν εκκλησια θελω πεντε λογους δια του νοος μου λαλησαι ινα και αλλους κατηχησω η μυριους λογους εν γλωσση
1 Corinthiens 14:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais, dans l’Église, j’aime mieux dire cinq paroles avec mon intelligence, afin d’instruire aussi les autres, que dix mille paroles en langue.
- Bible Segond 21 (S21)Mais, dans l'Eglise, j’aime mieux dire 5 paroles avec mon intelligence afin d'instruire aussi les autres, plutôt que 10'000 paroles en langue.
- Bible du Semeur (BDS)Cependant, lors des réunions de l’Eglise, je préfère dire seulement cinq paroles compréhensibles pour instruire aussi les autres, plutôt que dix mille mots dans une langue inconnue.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais, dans l'Eglise, j'aime mieux dire cinq paroles avec mon intelligence, afin d'instruire aussi les autres, que dix mille paroles en langue.
Contexte de 1 Corinthiens 14:19
17συ μεν γαρ καλως ευχαριστεις αλλ ο ετερος ουκ οικοδομειται 18ευχαριστω τω θεω μου παντων υμων μαλλον γλωσσαις λαλων αλλ εν εκκλησια θελω πεντε λογους δια του νοος μου λαλησαι ινα και αλλους κατηχησω η μυριους λογους εν γλωσση 20αδελφοι μη παιδια γινεσθε ταις φρεσιν αλλα τη κακια νηπιαζετε ταις δε φρεσιν τελειοι γινεσθε 21εν τω νομω γεγραπται οτι εν ετερογλωσσοις και εν χειλεσιν ετεροις λαλησω τω λαω τουτω και ουδ ουτως εισακουσονται μου λεγει κυριος
Lire 1 Corinthiens 14 en entier1 Corinthiens 14:19 mot à mot
ἀλλ᾽ ἐν ἐκκλησίᾳ θέλω πέντε λόγους τῷ νοΐ μου λαλῆσαι, ἵνα καὶ ἄλλους κατηχήσω, ἢ μυρίους λόγους ἐν γλώσσῃ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maisἀλλάalla · maisG235
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- aimeθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- direλαλέωlaleō · parlerG2980
- cinqπέντεpente · cinqG4002
- parolesλόγοςlogos · paroleG3056
- avecδιάdia · à travers / à cause deG1223
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- intelligenceνοῦςnous · espritG3563
- afinἵναhina · afin queG2443
- instruireκατηχέωkatēcheō · instruireG2727
- aussiκαίkai · etG2532
- autresἄλλοςallos · autreG243
- queἤē · ouG2228
- milleμύριοιmurioi · myriadeG3463
- langueγλῶσσαglōssa · langueG1100
Références croisées de 1 Corinthiens 14:19
Commentaires sur 1 Corinthiens 14:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Mais dans l'église - Comme le grand objet du culte public est l'édification de ceux qui y assistent, cinq paroles prononcées de manière à transmettre l'édification, étaient de beaucoup plus grande conséquence que dix mille qui, n'étant pas comprises, ne pouvaient en transmettre aucune. Par le mot , langue, auquel on ajoute inconnu, je suppose que l'apôtre entend toujours l'hébreu, pour les raisons offertes dans la note sur 1 Corinthiens 14:1. Une des plus…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Mais dans l'Église - Dans l'assemblée chrétienne. Le mot " église " ne désigne pas l'" édifice " où les chrétiens célébraient leur culte, mais le corps organisé des chrétiens. J'aurais préféré - Il est probable que dans l'assemblée chrétienne, il y avait généralement peu de gens qui comprenaient les langues étrangères. C'est pourquoi Paul ne s'exprimait pas dans une langue étrangère lorsque celle-ci ne servait qu'à une simple démonstration. Avec mon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25Il ne peut pas y avoir d’adhésion spirituelle aux prières en public, si elles sont exprimées dans une langue étrangère. Un véritable serviteur de Dieu cherchera davantage à édifier spirituellement les âmes, plutôt que d’obtenir une grande renommée. Cette attitude prouvera qu’il est véritablement au service de Christ. Les enfants sont rapidement attirés par la nouveauté ; il ne faut pas agir comme eux. Les chrétiens, sur certains points, doivent être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-19Paul affirme que parler en langues fait du bien au locuteur, mais dans le cadre de l'église rassemblée, il faut que les paroles prononcées soient pour le bénéfice de tous.Lire le commentaire
Commentaires