Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 26:5
5προγινωσκοντες με ανωθεν εαν θελωσιν μαρτυρειν οτι κατα την ακριβεστατην αιρεσιν της ημετερας θρησκειας εζησα φαρισαιος
Actes 26:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils savent depuis longtemps, s’ils veulent le déclarer, que j’ai vécu pharisien, selon la secte la plus rigide de notre religion.
- Bible Segond 21 (S21)Me connaissant depuis longtemps, ils savent, s'ils veulent bien en témoigner, que j'ai vécu en pharisien, selon le parti le plus strict de notre religion.
- Bible du Semeur (BDS)Ils me connaissent depuis longtemps et ils peuvent témoigner, s’ils le veulent bien, que j’ai conduit ma vie selon les principes du parti le plus strict de notre religion : celui des pharisiens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils savent depuis longtemps, s'ils veulent le déclarer, que j'ai vécu en pharisien, selon la secte la plus rigide de notre religion.
Contexte de Actes 26:5
3μαλιστα γνωστην οντα σε παντων των κατα ιουδαιους εθων τε και ζητηματων διο δεομαι σου μακροθυμως ακουσαι μου 4την μεν ουν βιωσιν μου την εκ νεοτητος την απ αρχης γενομενην εν τω εθνει μου εν ιεροσολυμοις παντες οι ιουδαιοι προγινωσκοντες με ανωθεν εαν θελωσιν μαρτυρειν οτι κατα την ακριβεστατην αιρεσιν της ημετερας θρησκειας εζησα φαρισαιος 6και νυν επ ελπιδι της προς τους πατερας επαγγελιας γενομενης υπο του θεου εστηκα κρινομενος 7εις ην το δωδεκαφυλον ημων εν εκτενεια νυκτα και ημεραν λατρευον ελπιζει καταντησαι περι ης ελπιδος εγκαλουμαι βασιλευ αγριππα υπο των ιουδαιων
Lire Actes 26 en entierActes 26:5 mot à mot
προγινώσκοντές με ἄνωθεν, ἐὰν θέλωσιν μαρτυρεῖν ὅτι κατὰ τὴν ἀκριβεστάτην αἵρεσιν τῆς ἡμετέρας θρησκείας ἔζησα Φαρισαῖος·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- saventπρογινώσκωproginōskō · connaître/choisirG4267
- depuisμέme · meG3165
- longtempsἄνωθενanōthen · d'en haut, de nouveauG509
- s’ἐάνean · siG1437
- veulentθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- déclarerμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- vécuζάωzaō · vivreG2198
- pharisienΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- selonκατάkata · selonG2596
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- secteαἵρεσιςhairesis · secteG139
- rigideἀκριβέστατοςakribestatos · le plus strictG196
- notreἡμέτεροςhēmeteros · notreG2251
- notreἐγώegō · je/nousG1473
- religionθρησκείαthrēskeia · religionG2356
Références croisées de Actes 26:5
- Actes 22:5ως και ο αρχιερευς μαρτυρει μοι και παν το πρεσβυτεριον παρ ων και επιστολας δεξαμενος προς τους αδελφους εις δαμασκον επορευομην αξων και τους εκεισε οντας δεδεμενους εις ιερουσαλημ ινα τιμωρηθωσιν
- Actes 23:6γνους δε ο παυλος οτι το εν μερος εστιν σαδδουκαιων το δε ετερον φαρισαιων εκραξεν εν τω συνεδριω ανδρες αδελφοι εγω φαρισαιος ειμι υιος φαρισαιου περι ελπιδος και αναστασεως νεκρων εγω κρινομαι
- Philippiens 3:5περιτομη οκταημερος εκ γενους ισραηλ φυλης βενιαμιν εβραιος εξ εβραιων κατα νομον φαρισαιος
- Actes 24:5ευροντες γαρ τον ανδρα τουτον λοιμον και κινουντα στασιν πασιν τοις ιουδαιοις τοις κατα την οικουμενην πρωτοστατην τε της των ναζωραιων αιρεσεως
Commentaires sur Actes 26:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Après la secte la plus stricte - C'est-à-dire les Pharisiens, qui étaient réputés les plus stricts dans leurs doctrines et dans leurs pratiques morales, de toutes les sectes qui existaient alors parmi les Juifs. Les sectes étaient les Pharisiens, les Sadducéens et les Esséniens.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Qui me connaissaient - Qui me connaissaient bien. Dès le début - ἄ anōthenFormerly ; ou dès le début de ma carrière. S'ils voulaient témoigner - S'ils voulaient rendre témoignage de ce qu'ils savent. Qui, après les plus stricts - Les plus rigides ; les plus stricts, non seulement à l'égard de la loi écrite de Dieu, mais aussi à l'égard des traditions des anciens. Paul lui-même témoigne ailleurs Philémon 3:4-6 qu'il avait bénéficié de tous les avantages de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Le christianisme nous apprend à donner une raison de l'espérance qui est en nous, et d'honorer Celui à qui l'honneur est dû, sans crainte de qui que ce soit et loin des influences néfastes des hommes. Agrippa connaissait bien l'Ancien Testament ; il pouvait donc être à même de juger toute controverse relative à Jésus, le Messie. On peut espérer que les serviteurs de Dieu qui prêchent la foi en Christ, peuvent s'attendre à être entendus avec patience. Paul…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-23Dans sa défense éloquente devant le roi Agrippa, Paul affirme que sa prédication est tout à fait conforme à la foi juive. Sa défense commence par une reconnaissance courtoise de la compétence d'Agrippa à entendre l'énoncé des faits (26.2–3), décrit la nature de l'arrière-plan de Paul, sa formation religieuse juive et son appartenance au mouvement des pharisiens (26.4–5), et explique que les accusations portées contre lui sont motivées par sa foi en…Lire le commentaire
Commentaires