Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Corinthiens 11:17
17τουτο δε παραγγελλων ουκ επαινω οτι ουκ εις το κρειττον αλλ εις το ηττον συνερχεσθε
1 Corinthiens 11:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En donnant cet avertissement, ce que je ne loue point, c’est que vous vous assemblez, non pour devenir meilleurs, mais pour devenir pires.
- Bible Segond 21 (S21)En faisant la remarque suivante, je ne peux pas vous féliciter, car vous vous rassemblez non pour devenir meilleurs, mais pour devenir pires.
- Bible du Semeur (BDS)Puisque j’en suis aux directives, il me faut mentionner un point pour lequel je ne saurais vous féliciter. C’est que vos réunions, au lieu de contribuer à votre progrès, vous font devenir pires.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En donnant cet avertissement, ce que je ne loue point, c'est que vous vous assemblez, non pour devenir meilleurs, mais pour devenir pires.
Contexte de 1 Corinthiens 11:17
15γυνη δε εαν κομα δοξα αυτη εστιν οτι η κομη αντι περιβολαιου δεδοται αυτη 16ει δε τις δοκει φιλονεικος ειναι ημεις τοιαυτην συνηθειαν ουκ εχομεν ουδε αι εκκλησιαι του θεου τουτο δε παραγγελλων ουκ επαινω οτι ουκ εις το κρειττον αλλ εις το ηττον συνερχεσθε 18πρωτον μεν γαρ συνερχομενων υμων εν τη εκκλησια ακουω σχισματα εν υμιν υπαρχειν και μερος τι πιστευω 19δει γαρ και αιρεσεις εν υμιν ειναι ινα οι δοκιμοι φανεροι γενωνται εν υμιν
Lire 1 Corinthiens 11 en entier1 Corinthiens 11:17 mot à mot
Τοῦτο δὲ παραγγέλλων οὐκ ἐπαινῶ ὅτι οὐκ εἰς τὸ κρεῖσσον ἀλλ᾽ εἰς τὸ ἧσσον συνέρχεσθε.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Enδέde · alorsG1161
- cetτοῦτοtouto · celaG5124
- cetοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- avertissementπαραγγέλλωparaggellō · ordonnerG3853
- loueἐπαινέωepaineō · louerG1867
- pointοὐou · nonG3756
- queὅτιhoti · puisqueG3754
- assemblezσυνέρχομαιsunerchomai · se réunirG4905
- pourεἰςeis · versG1519
- meilleursκρείττωνkreittōn · plus fortG2909
- meilleursκρείσσωνkreisson · meilleurG2908
- maisἀλλάalla · maisG235
- piresἥσσωνhētton · moindre, pireG2276
Références croisées de 1 Corinthiens 11:17
- 1 Corinthiens 11:2επαινω δε υμας αδελφοι οτι παντα μου μεμνησθε και καθως παρεδωκα υμιν τας παραδοσεις κατεχετε
- Romains 13:3οι γαρ αρχοντες ουκ εισιν φοβος των αγαθων εργων αλλα των κακων θελεις δε μη φοβεισθαι την εξουσιαν το αγαθον ποιει και εξεις επαινον εξ αυτης
- 1 Pierre 2:14ειτε ηγεμοσιν ως δι αυτου πεμπομενοις εις εκδικησιν μεν κακοποιων επαινον δε αγαθοποιων
- 1 Corinthiens 11:20συνερχομενων ουν υμων επι το αυτο ουκ εστιν κυριακον δειπνον φαγειν
- 1 Corinthiens 14:23εαν ουν συνελθη η εκκλησια ολη επι το αυτο και παντες γλωσσαις λαλωσιν εισελθωσιν δε ιδιωται η απιστοι ουκ ερουσιν οτι μαινεσθε
- Hébreux 10:25μη εγκαταλειποντες την επισυναγωγην εαυτων καθως εθος τισιν αλλα παρακαλουντες και τοσουτω μαλλον οσω βλεπετε εγγιζουσαν την ημεραν
Commentaires sur 1 Corinthiens 11:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Or, en ceci - Je ne vous loue pas - Au début de cette épître, l'apôtre les a loués pour leur attention en général aux règles qu'il avait établies, voir 1 Corinthiens 11:2; mais ici il est obligé de condamner certaines irrégularités qui s'étaient glissées parmi eux, particulièrement en ce qui concerne la célébration de la Cène du Seigneur. Par un faux enseignement qu'ils avaient reçu en l'absence de l'apôtre, ils semblent l'avoir célébrée exactement de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Or, dans ce que je déclare - Dans ce que je vais vous déclarer, c'est-à-dire votre conduite à l'égard de la Sainte-Cène. La raison pour laquelle ce sujet est introduit ici n'est pas très claire. Le lien peut être le suivant. Dans les sujets qui précèdent immédiatement, il avait vu beaucoup de choses à recommander, et il était désireux de les recommander autant qu'il était possible de le faire. Dans 1 Corinthiens 11:2 de ce chapitre, il les loue en général…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-22L’apôtre dénonce les désordres constatés chez les Corinthiens, lors de leur participation au repas du Seigneur. Si les ordonnances de ce Dernier ne servent pas à nous sanctifier, nous aurons rapidement tendance à nous dégrader spirituellement. Si la pratique de Ses commandements ne nous améliore pas, elle finira par nous endurcir … Bien qu’unis en apparence, les Corinthiens étaient en fait divisés, tombant dans de nombreux schismes. Les chrétiens peuvent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17c’est que vous vous assemblez : Les premiers chrétiens se rassemblaient au moins une fois par semaine, en général le jour du Seigneur (voir 16.2).Lire le commentaire
Commentaires