SBL NT. Grec (NT)
Romains 7:11
11ἡ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα διὰ τῆς ἐντολῆς ἐξηπάτησέν με καὶ δι’ αὐτῆς ἀπέκτεινεν.
Romains 7:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car le péché saisissant l’occasion, me séduisit par le commandement, et par lui me fit mourir.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, le péché, saisissant l'occasion offerte par le commandement, m'a trompé et par lui m'a donné la mort.
- Bible du Semeur (BDS)Car le péché a pris appui sur le commandement : il m’a trompé et m’a fait mourir en se servant du commandement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car le péché saisissant l'occasion, me séduisit par le commandement, et par lui me fit mourir.
Contexte de Romains 7:11
9ἐγὼ δὲ ἔζων χωρὶς νόμου ποτέ· ἐλθούσης δὲ τῆς ἐντολῆς ἡ ἁμαρτία ἀνέζησεν, 10ἐγὼ δὲ ἀπέθανον, καὶ εὑρέθη μοι ἡ ἐντολὴ ἡ εἰς ζωὴν αὕτη εἰς θάνατον· ἡ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα διὰ τῆς ἐντολῆς ἐξηπάτησέν με καὶ δι’ αὐτῆς ἀπέκτεινεν. 12ὥστε ὁ μὲν νόμος ἅγιος, καὶ ἡ ἐντολὴ ἁγία καὶ δικαία καὶ ἀγαθή. 13Τὸ οὖν ἀγαθὸν ἐμοὶ ⸀ἐγένετο θάνατος; μὴ γένοιτο· ἀλλὰ ἡ ἁμαρτία, ἵνα φανῇ ἁμαρτία διὰ τοῦ ἀγαθοῦ μοι κατεργαζομένη θάνατον· ἵνα γένηται καθ’ ὑπερβολὴν ἁμαρτωλὸς ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς.
Lire Romains 7 en entierRomains 7:11 mot à mot
ἡ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα διὰ τῆς ἐντολῆς ἐξηπάτησέν με καὶ δι᾽ αὐτῆς ἀπέκτεινεν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- péchéἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- saisissantλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- occasionἀφορμήaphormē · occasionG874
- meμέme · meG3165
- séduisitἐξαπατάωexapataō · tromperG1818
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- commandementἐντολήentolē · commandementG1785
- etκαίkai · etG2532
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mourirἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
Références croisées de Romains 7:11
- Romains 7:8ἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν, χωρὶς γὰρ νόμου ἁμαρτία νεκρά.
- Éphésiens 4:22ἀποθέσθαι ὑμᾶς κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφὴν τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης,
- Hébreux 3:13ἀλλὰ παρακαλεῖτε ἑαυτοὺς καθ’ ἑκάστην ἡμέραν, ἄχρις οὗ τὸ Σήμερον καλεῖται, ἵνα μὴ σκληρυνθῇ ⸂τις ἐξ ὑμῶν⸃ ἀπάτῃ τῆς ἁμαρτίας·
- Jacques 1:22Γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου καὶ μὴ ⸂ἀκροαταὶ μόνον⸃ παραλογιζόμενοι ἑαυτούς.
Commentaires sur Romains 7:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Le péché, prenant occasion - Le péché, tirant sa force de la loi, menaçant de mort le transgresseur, (voir la note de Clarke sur Romains 7:8;), me séduisit, m'entraîna à la désobéissance, me promettant gratification, honneur, indépendance, etc, comme il l'avait promis à Ève ; car c'est à son histoire que l'apôtre fait évidemment allusion, et il emploie la même expression, m'a trompé, - Voir la note précédente ; et voir la Septante, Genèse 3:13. Et par…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Pour le péché - Ce verset est une répétition, avec une légère variation du sentiment de Romains 7:8. M'a trompé - Le mot employé ici signifie proprement conduire ou séduire hors du droit chemin ; et ensuite tromper, solliciter au péché, faire errer hors de la voie de la vertu, Romains 16:18; 1 Corinthiens 3:18; 2 Corinthiens 11:3, " Le serpent séduisit Eve par sa subtilité ", 2 Thessaloniciens 2:3. Le sens semble être ici que ses penchants corrompus et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Il n'y a pas d’autre moyen de parvenir à la connaissance du péché, essentielle à la repentance, à la paix du cœur et au pardon divin, qu'en éprouvant notre cœur et en vivant selon les préceptes de la loi divine. En ce qui concerne l'apôtre Paul, il n'aurait pas ressenti de culpabilité, au sujet de ses pensées, de ses motivations et de ses actes, si ce n'est par la loi de Dieu. Cette parfaite « référence morale » a montré combien son cœur et sa vie étaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11le péché saisissant l’occasion, me séduisit : Le langage de Paul rappelle Gn 3.13, c'est-à-dire le moment où Adam et Eve ont fauté.Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 7:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 7
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires