SBL NT. Grec (NT)
Apocalypse 2:16
16μετανόησον οὖν· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι ταχύ, καὶ πολεμήσω μετ’ αὐτῶν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ στόματός μου.
Apocalypse 2:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Repens-toi donc ; sinon, je viendrai à toi bientôt, et je les combattrai avec l’épée de ma bouche.
- Bible Segond 21 (S21)Repens-toi donc, sinon je viendrai bientôt à toi et je les combattrai avec l'épée de ma bouche.
- Bible du Semeur (BDS)Change donc, sinon je viens à toi sans tarder et je vais combattre ces gens-là avec l’épée qui sort de ma bouche.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Repens-toi donc; sinon, je viendrai à toi bientôt, et je les combattrai avec l'épée de ma bouche.
Contexte de Apocalypse 2:16
14ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα, ὅτι ἔχεις ἐκεῖ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν Βαλαάμ, ὃς ⸂ἐδίδασκεν τῷ⸃ Βαλὰκ βαλεῖν σκάνδαλον ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, ⸀φαγεῖν εἰδωλόθυτα καὶ πορνεῦσαι· 15οὕτως ἔχεις καὶ σὺ κρατοῦντας τὴν ⸀διδαχὴν Νικολαϊτῶν ὁμοίως. μετανόησον οὖν· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι ταχύ, καὶ πολεμήσω μετ’ αὐτῶν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ στόματός μου. 17ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. τῷ νικῶντι δώσω ⸀αὐτῷ τοῦ μάννα τοῦ κεκρυμμένου, καὶ δώσω αὐτῷ ψῆφον λευκήν, καὶ ἐπὶ τὴν ψῆφον ὄνομα καινὸν γεγραμμένον ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ ὁ λαμβάνων. 18Καὶ τῷ ἀγγέλῳ ⸀τῆς ἐν Θυατείροις ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ὁ ἔχων τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ὡς φλόγα πυρός, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ·
Lire Apocalypse 2 en entierApocalypse 2:16 mot à mot
μετανόησον οὖν· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι ταχὺ καὶ πολεμήσω μετ᾽ αὐτῶν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ στόματός μου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Repensμετανοέωmetanoeō · se repentirG3340
- doncοὖνoun · doncG3767
- ·δέde · alorsG1161
- sinonεἰei · si : sinonG1487
- sinonμήmē · ne pasG3361
- viendraiἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- toiσοίsoi · toiG4671
- toiσύsu · tu, vousG4771
- bientôtταχύtachu · rapidementG5035
- etκαίkai · etG2532
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ·μετάmeta · avec/aprèsG3326
- combattraiπολεμέωpolemeō · combattreG4170
- avecἐνen · dans/sur/parmiG1722
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- épéeῥομφαίαrhomphaia · épéeG4501
- maμοῦmou · de moiG3450
- maμέme · meG3165
- boucheστόμαstoma · boucheG4750
Références croisées de Apocalypse 2:16
- Apocalypse 2:5μνημόνευε οὖν πόθεν ⸀πέπτωκας, καὶ μετανόησον καὶ τὰ πρῶτα ἔργα ποίησον· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί ⸀σοι, καὶ κινήσω τὴν λυχνίαν σου ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς, ἐὰν μὴ μετανοήσῃς.
- Apocalypse 3:19ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ ἐλέγχω καὶ παιδεύω· ⸀ζήλευε οὖν καὶ μετανόησον.
- Apocalypse 16:9καὶ ἐκαυματίσθησαν οἱ ἄνθρωποι καῦμα μέγα· καὶ ⸀ἐβλασφήμησαν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ τοῦ ἔχοντος ⸀τὴν ἐξουσίαν ἐπὶ τὰς πληγὰς ταύτας, καὶ οὐ μετενόησαν δοῦναι αὐτῷ δόξαν.
- Actes 17:30τοὺς μὲν οὖν χρόνους τῆς ἀγνοίας ὑπεριδὼν ὁ θεὸς τὰ νῦν ⸀παραγγέλλει τοῖς ἀνθρώποις ⸀πάντας πανταχοῦ μετανοεῖν,
- Apocalypse 2:12Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Περγάμῳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὴν ῥομφαίαν τὴν δίστομον τὴν ὀξεῖαν·
- Apocalypse 1:16καὶ ἔχων ἐν τῇ δεξιᾷ ⸂χειρὶ αὐτοῦ⸃ ἀστέρας ἑπτά, καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ῥομφαία δίστομος ὀξεῖα ἐκπορευομένη, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος φαίνει ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ.
- Apocalypse 19:15καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται ⸀ῥομφαία ὀξεῖα, ἵνα ἐν αὐτῇ πατάξῃ τὰ ἔθνη, καὶ αὐτὸς ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ αὐτὸς πατεῖ τὴν ληνὸν τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος.
- Éphésiens 6:17καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου ⸀δέξασθε, καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύματος, ὅ ἐστιν ῥῆμα θεοῦ,
- 2 Thessaloniciens 2:8καὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ ἄνομος, ὃν ὁ κύριος ⸀Ἰησοῦς ⸀ἀνελεῖ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ,
Commentaires sur Apocalypse 2:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Je combattrai contre eux avec l'épée de ma bouche - Voir sur Apocalypse 2:12; (note). Il parle maintenant pour leur édification et leur salut ; mais s'ils ne se repentent pas, il annoncera bientôt les jugements qui doivent inévitablement tomber sur eux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Repens-toi - Voir Apocalypse 2:5. Ou bienje viendrai à toi rapidement - Sur le mot "rapidement", voir les notes sur Apocalypse 1:1. Le sens ici est qu'il viendrait contre eux en jugement, ou pour les punir. Et il combattra contre eux - Contre les Nicolaïtes. Il s'en prendrait à l'Eglise pour les avoir tolérés, mais son opposition serait principalement dirigée contre les Nicolaïtes eux-mêmes. L'Église exciterait son mécontentement en les gardant en son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17La parole de Dieu est une « épée », capable de tuer à la fois le péché et les pécheurs. Elle est capable de sévir en tous lieux ; le croyant, cependant, ne doit pas avoir peur de cette épée : il ne peut toutefois se placer sous sa protection, sans une entière obéissance à la Parole. Du fait que notre Seigneur remarque tous les avantages et les opportunités que nous pouvons avoir dans l’accomplissement de notre devoir, là où nous nous trouvons, Il est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-17La lettre à l’église de Pergame s’adresse à des chrétiens confrontés à la tentation de compromettre leur fidélité à Dieu, notamment en matière de moralité. Pergame, première capitale de la province romaine d’Asie, était réputée pour sa grande bibliothèque et pour l’invention du parchemin, fabriqué à partir de peaux d’animaux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Comparer verset 12 et Apocalypse 1.16, 2e note. Cette menace concerne les Nicolaïtes et ceux qui sont désignés au verset 14. L'Église en entier devait se repentir (comparez verset 5, note) à cause d'eux et avec eux. Sans cela, le Seigneur annonce un jugement qui sera exécuté par l'épée de sa bouche (Apocalypse 1.16, 2e note) c'est-à-dire par sa Parole toute-puissante, cette même Parole qui fait vivre et qui fait mourir. (Esaïe 11.4) Dans cette image il y…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 2:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 2
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires