SBL NT. Grec (NT)
Matthieu 23:10
10μηδὲ κληθῆτε καθηγηταί, ⸂ὅτι καθηγητὴς ὑμῶν ἐστιν εἷς⸃ ὁ χριστός·
Matthieu 23:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne vous faites pas appeler directeurs ; car un seul est votre Directeur, le Christ.
- Bible Segond 21 (S21)Ne vous faites pas appeler chefs, car un seul est votre chef, c'est le Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Ne vous faites pas non plus appeler chefs, car un seul est votre Chef : Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne vous faites pas appeler directeurs; car un seul est votre Directeur, le Christ.
Contexte de Matthieu 23:10
8ὑμεῖς δὲ μὴ κληθῆτε· Ῥαββί, εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ ⸀διδάσκαλος, πάντες δὲ ὑμεῖς ἀδελφοί ἐστε· 9καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς, εἷς γάρ ἐστιν ⸂ὑμῶν ὁ πατὴρ⸃ ὁ ⸀οὐράνιος· μηδὲ κληθῆτε καθηγηταί, ⸂ὅτι καθηγητὴς ὑμῶν ἐστιν εἷς⸃ ὁ χριστός· 11ὁ δὲ μείζων ὑμῶν ἔσται ὑμῶν διάκονος. 12ὅστις δὲ ὑψώσει ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, καὶ ὅστις ταπεινώσει ἑαυτὸν ⸀ὑψωθήσεται.
Lire Matthieu 23 en entierMatthieu 23:10 mot à mot
μηδὲ κληθῆτε καθηγηταί, ὅτι καθηγητὴς ὑμῶν ἐστιν εἷς, ὁ Χριστός.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pasμηδέmēde · niG3366
- appelerκαλέωkaleō · appelerG2564
- directeursκαθηγητήςkathēgētēs · enseignantG2519
- carγάρgar · carG1063
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- seulεἷςheis · unG1520
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreσύsu · tu, vousG4771
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Commentaires sur Matthieu 23:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Ne vous faites pas appeler maîtres - , chefs. Dieu est à tous ces égards jaloux de son honneur. C'est à lui seul qu'il appartient de guider et de conduire son Église, ainsi que de la gouverner et de la défendre. Jésus est le seul maître de justice. C'est lui seul (qui est la parole, la lumière et la vérité éternelle) qui peut illuminer tout esprit créé et qui, en tant que Sauveur et Rédempteur, parle à tous les cœurs par son Esprit. Bien que le titre de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Ne vous faites pas appeler maîtres - C'est-à-dire chefs, guides, car c'est là le sens littéral du mot. Il s'agit de ceux qui précèdent les autres, qui s'arrogent donc le droit de les diriger et de les contrôler. C'était aussi un titre conféré aux maîtres juifs. Aucun de ces commandements ne nous interdit de donner à des hommes des titres de fonctionnaires ou de leur rendre les honneurs qui conviennent à leur situation ( Matthieu 22:21; Romains 13:7; 1…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Les scribes et les pharisiens expliquaient la loi de Moïse, prescrivant avec vigueur, de la respecter. Ils sont accusés d'hypocrisie dans leur piété. Nous jugeons généralement les autres selon leur apparence extérieure ; en fait, Dieu recherche l’état réel du cœur. Les Pharisiens portaient des phylactères : il s’agissait de rouleaux de papier ou de parchemin, sur lesquels étaient rédigés quatre paragraphes de la loi ; ils devaient être portés sur le front…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Les titres comme "Père", "Chef" ou "Guide" désignent le service et le ministère pour guider les autres vers la connaissance de Dieu. Jésus, bien plus que les scribes et les pharisiens, est le véritable enseignant pour nous expliquer la volonté de Dieu (5.17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 23:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 23
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires