SBL NT. Grec (NT)
Luc 20:9
9Ἤρξατο δὲ πρὸς τὸν λαὸν λέγειν τὴν παραβολὴν ταύτην· ⸀Ἄνθρωπος ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν χρόνους ἱκανούς.
Luc 20:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il se mit ensuite à dire au peuple cette parabole : Un homme planta une vigne, l’afferma à des vignerons, et quitta pour longtemps le pays.
- Bible Segond 21 (S21)Il se mit ensuite à dire cette parabole au peuple: «Un homme planta une vigne, la loua à des vignerons et quitta pour longtemps le pays.
- Bible du Semeur (BDS)Il s’adressa ensuite au peuple et se mit à raconter cette parabole : Un homme planta une vigne ; il la loua à des vignerons et partit en voyage pour un temps assez long.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il se mit ensuite à dire au peuple cette parabole: Un homme planta une vigne, l'afferma à des vignerons, et quitta pour longtemps le pays.
Contexte de Luc 20:9
7καὶ ἀπεκρίθησαν μὴ εἰδέναι πόθεν. 8καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ. Ἤρξατο δὲ πρὸς τὸν λαὸν λέγειν τὴν παραβολὴν ταύτην· ⸀Ἄνθρωπος ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν χρόνους ἱκανούς. 10⸀καὶ καιρῷ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς δοῦλον, ἵνα ἀπὸ τοῦ καρποῦ τοῦ ἀμπελῶνος ⸀δώσουσιν αὐτῷ· οἱ δὲ γεωργοὶ ⸂ἐξαπέστειλαν αὐτὸν δείραντες⸃ κενόν. 11καὶ προσέθετο ⸂ἕτερον πέμψαι⸃ δοῦλον· οἱ δὲ κἀκεῖνον δείραντες καὶ ἀτιμάσαντες ἐξαπέστειλαν κενόν.
Lire Luc 20 en entierLuc 20:9 mot à mot
Ἤρξατο δὲ πρὸς τὸν λαὸν λέγειν τὴν παραβολὴν ταύτην· ἄνθρωπός τις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς καὶ ἀπεδήμησεν χρόνους ἱκανούς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mitἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
- mitἄρχωarchō · être le premierG757
- ensuiteδέde · alorsG1161
- direλέγωlegō · direG3004
- auπρόςpros · vers/avecG4314
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- paraboleπαραβολήparabolē · paraboleG3850
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- plantaφυτεύωphuteuō · planterG5452
- vigneἀμπελώνampelōn · vignobleG290
- ,καίkai · etG2532
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- affermaἐκδίδωμιekdidōmi · donner à bailG1554
- vigneronsγεωργόςgeōrgos · cultivateurG1092
- longtempsχρόνοςchronos · tempsG5550
- longtempsἱκανόςhikanos · suffisantG2425
- paysἀποδημέωapodēmeō · partir à l'étrangerG589
Références croisées de Luc 20:9
- Matthieu 21:33Ἄλλην παραβολὴν ἀκούσατε. ⸀Ἄνθρωπος ἦν οἰκοδεσπότης ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ φραγμὸν αὐτῷ περιέθηκεν καὶ ὤρυξεν ἐν αὐτῷ ληνὸν καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν.
- Marc 12:1Καὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς ⸀λαλεῖν· Ἀμπελῶνα ⸂ἄνθρωπος ἐφύτευσεν⸃, καὶ περιέθηκεν φραγμὸν καὶ ὤρυξεν ὑπολήνιον καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν.
- Jean 15:1Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν·
- 1 Corinthiens 3:6ἐγὼ ἐφύτευσα, Ἀπολλῶς ἐπότισεν, ἀλλὰ ὁ θεὸς ηὔξανεν·
- Luc 19:12εἶπεν οὖν· Ἄνθρωπός τις εὐγενὴς ἐπορεύθη εἰς χώραν μακρὰν λαβεῖν ἑαυτῷ βασιλείαν καὶ ὑποστρέψαι.
Commentaires sur Luc 20:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Un homme planta une vigne, etc. - Voir cette parabole largement expliquée, Matthieu 21:33-46; (note). Voir aussi Marc 12:4-9; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-19Versets 9-19 Voir l'explication de cette parabole dans les notes de Matthieu 21:33-45.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-19Christ prononça cette parabole contre ceux qui avaient résolu de ne pas reconnaître Son autorité, alors que cette dernière était manifeste et évidente. Combien de personnes ressemblent à ces Juifs qui assassinèrent les prophètes et qui crucifièrent Christ : elles ne désirent que vivre selon leur convoitise, sans retenue, éprouvant de l’inimitié contre Dieu, en ayant de l’aversion pour Son service ! Que tous ceux qui ont la faveur de recevoir la Parole de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9C'était une pratique courante dans la Palestine du premier siècle, en particulier en Galilée. Les paysans louaient le droit de cultiver des céréales à des propriétaires terriens fortunés.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Voir, sur cette parabole, Matthieu 21.33-46 ; Marc 12.1-12, notes. Selon ces deux évangélistes, Jésus s'adresse encore aux membres du sanhédrin qui sont venus l'interroger. D'après Luc, c'est au peuple qu'il parle. Les deux indications ne s'excluent nullement, car Luc lui-même nous montre les adversaires encore présents ; (verset 19) mais Jésus, en parlant, se tourne vers le peuple, parce que cette instruction le concernait tout entier. En effet, si le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 20:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 20
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires