Éphésiens 3:17

Éphésiens 3:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)en sorte que Christ habite dans vos cœurs par la foi ; afin qu’étant enracinés et fondés dans l’amour,
• Bible Segond 21 (S21)de sorte que le Christ habite dans votre cœur par la foi. Je prie que vous soyez enracinés et fondés dans l'amour
• Bible du Semeur (BDS)Que Christ habite dans votre cœur par la foi. Enracinés et solidement fondés dans l’amour,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)en sorte que Christ habite dans vos cœurs par la foi; étant enracinés et fondés dans l'amour,

Contexte de Éphésiens 3:17

15ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται, 16ἵνα ⸀δῷ ὑμῖν κατὰ ⸂τὸ πλοῦτος⸃ τῆς δόξης αὐτοῦ δυνάμει κραταιωθῆναι διὰ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ εἰς τὸν ἔσω ἄνθρωπον, κατοικῆσαι τὸν Χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ· ἐρριζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι, 18ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις τί τὸ πλάτος καὶ μῆκος καὶ ⸂ὕψος καὶ βάθος⸃, 19γνῶναί τε τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ, ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ θεοῦ.

Éphésiens 3:17 mot à mot

κατοικῆσαι τὸν Χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ ἐρριζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• habiteκατοικέωkatoikeō · habiterG2730
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vosσύsu · tu, vousG4771
• cœursκαρδίαkardia · cœurG2588
• parδιάdia · à travers / à cause deG1223
• foiπίστιςpistis · foiG4102
• enracinésῥιζόωrhizoō · enracinerG4492
• etκαίkai · etG2532
• fondésθεμελιόωthemelioō · fonderG2311
• amourἀγάπηagapē · amourG26

Références croisées de Éphésiens 3:17

• Éphésiens 2:21ἐν ᾧ ⸀πᾶσα οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν κυρίῳ,
• Jean 6:56ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἐν ἐμοὶ μένει κἀγὼ ἐν αὐτῷ.
• Jean 14:17τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὃ ὁ κόσμος οὐ δύναται λαβεῖν, ὅτι οὐ θεωρεῖ αὐτὸ οὐδὲ ⸀γινώσκει· ⸀ὑμεῖς γινώσκετε αὐτό, ὅτι παρ’ ὑμῖν μένει καὶ ἐν ὑμῖν ⸀ἔσται.
• Jean 17:23ἐγὼ ἐν αὐτοῖς καὶ σὺ ἐν ἐμοί, ἵνα ὦσιν τετελειωμένοι εἰς ἕν, ⸀ἵνα γινώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας καὶ ἠγάπησας αὐτοὺς καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας.
• Romains 8:9Ὑμεῖς δὲ οὐκ ἐστὲ ἐν σαρκὶ ἀλλὰ ἐν πνεύματι, εἴπερ πνεῦμα θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν. εἰ δέ τις πνεῦμα Χριστοῦ οὐκ ἔχει, οὗτος οὐκ ἔστιν αὐτοῦ.
• 2 Corinthiens 6:16τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ θεοῦ μετὰ εἰδώλων; ⸂ἡμεῖς γὰρ ναὸς θεοῦ ἐσμεν⸃ ζῶντος· καθὼς εἶπεν ὁ θεὸς ὅτι Ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω, καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεός, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί ⸀μου λαός.
• Galates 2:20ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγώ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός· ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκί, ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ ⸂υἱοῦ τοῦ θεοῦ⸃ τοῦ ἀγαπήσαντός με καὶ παραδόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ.
• Colossiens 1:27οἷς ἠθέλησεν ὁ θεὸς γνωρίσαι τί τὸ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ⸀ὅ ἐστιν Χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης·
• 1 Jean 4:4ὑμεῖς ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστε, τεκνία, καὶ νενικήκατε αὐτούς, ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ ἐν ὑμῖν ἢ ὁ ἐν τῷ κόσμῳ·
• Apocalypse 3:20ἰδοὺ ἕστηκα ἐπὶ τὴν θύραν καὶ κρούω· ἐάν τις ἀκούσῃ τῆς φωνῆς μου καὶ ἀνοίξῃ τὴν θύραν, ⸀καὶ εἰσελεύσομαι πρὸς αὐτὸν καὶ δειπνήσω μετ’ αὐτοῦ καὶ αὐτὸς μετ’ ἐμοῦ.
• Matthieu 13:6ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος ἐκαυματίσθη καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη.
• Romains 5:5ἡ δὲ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει· ὅτι ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐκκέχυται ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ δοθέντος ἡμῖν.
• 1 Corinthiens 8:1Περὶ δὲ τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι πάντες γνῶσιν ἔχομεν. ἡ γνῶσις φυσιοῖ, ἡ δὲ ἀγάπη οἰκοδομεῖ.
• 2 Corinthiens 5:14ἡ γὰρ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ συνέχει ἡμᾶς, κρίναντας τοῦτο ⸀ὅτι εἷς ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν· ἄρα οἱ πάντες ἀπέθανον·
• Galates 5:6ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ πίστις δι’ ἀγάπης ἐνεργουμένη.

Commentaires sur Éphésiens 3:17

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Que Christ habite dans vos cœurs par la foi - Dans ce passage, comme dans beaucoup d'autres, et notamment dans celui d'Éphésiens 2.21(note), l'apôtre compare le corps ou l'Église des vrais croyants à un temple qui, comme celui de Salomon, est construit pour être une habitation de Dieu par l'Esprit. Ici, comme Salomon l'a fait lors de la dédicace du temple de Jérusalem, 2 Chroniques 6:1, etc., Paul, après avoir considéré l'Église d'Éphèse comme…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Afin que Christ habite dans vos cœurs par la foi - voir les notes, Éphésiens 2:22. De telles expressions reviennent souvent dans les Écritures, où il est dit que Dieu habite en nous, et que nous sommes les temples du Saint-Esprit ; voir Jean 14:23, note ; 1 Corinthiens 6:19, note. Que vous soyez enracinés - fermement établis - comme l'est un arbre dont les racines sont profondes et s'étendent au loin. Le sens est que son amour doit être aussi ferme dans…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-19L’apôtre semble être plus inquiet de voir les croyants d’Éphèse être découragés et ébranlés par ses tribulations, que par ce qu’il devait lui-même supporter. Il demande à leur égard, des bénédictions spirituelles, celles qui sont les meilleures : Posséder une vigueur d’esprit, semblable à celle de Dieu ; Disposer de la force dans l’âme ; Détenir la fermeté de la foi, pour servir Dieu, et accomplir leur devoir. Si la loi de Christ est « inscrite » dans…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17Faire que Christ habite dans nos cœurs est source de puissance spirituelle pour la vie et le ministère (voir Jn 14.16–17, 23 ; 15.4–5 ; Ga 2.20).Lire le commentaire

Thèmes liés à Éphésiens 3:17

• Amour
• Intercession
• Justes
• Jésus, le Christ
• La foi
• Paradoxe
• Sagesse
• Église

Dans les dictionnaires

• Christ
• Mysteres
• Vie
• Cœur
• Esprit
• Extase

Commentaires sur Éphésiens 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings