1 Corinthiens 8:1

1 Corinthiens 8:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Pour ce qui concerne les viandes sacrifiées aux idoles, nous savons que nous avons tous la connaissance. -La connaissance enfle, mais la charité édifie.
• Bible Segond 21 (S21)En ce qui concerne les viandes sacrifiées aux idoles, nous savons que nous avons tous la connaissance. – La connaissance rend orgueilleux, mais l'amour édifie.
• Bible du Semeur (BDS)Passons au problème des viandes provenant d’animaux sacrifiés aux idoles. Nous possédons tous la connaissance voulue, nous le savons. Mais la connaissance rend orgueilleux. L’amour, lui, fait grandir dans la foi.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour ce qui concerne les viandes sacrifiées aux idoles, nous savons que nous avons tous la connaissance. – La connaissance enfle, mais l'amour édifie.

Contexte de 1 Corinthiens 8:1

Περὶ δὲ τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι πάντες γνῶσιν ἔχομεν. ἡ γνῶσις φυσιοῖ, ἡ δὲ ἀγάπη οἰκοδομεῖ. 2⸀εἴ τις δοκεῖ ⸀ἐγνωκέναι τι, ⸀οὔπω ⸀ἔγνω καθὼς δεῖ γνῶναι· 3εἰ δέ τις ἀγαπᾷ τὸν θεόν, οὗτος ἔγνωσται ὑπ’ αὐτοῦ.

1 Corinthiens 8:1 mot à mot

Περὶ δὲ τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι πάντες γνῶσιν ἔχομεν. ἡ γνῶσις φυσιοῖ, ἡ δὲ ἀγάπη οἰκοδομεῖ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• concerneπερίperi · au sujet deG4012
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• idolesεἰδωλόθυτοςeidōlothuton · sacrifié aux idolesG1494
• savonsεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• avonsἔχωechō · avoir, êtreG2192
• tousπᾶςpas · toutG3956
• connaissanceγνῶσιςgnōsis · connaissanceG1108
• enfleφυσιόωphusioō · enflerG5448
• charitéἀγάπηagapē · amourG26
• édifieοἰκοδομέωoikodomeō · bâtirG3618

Références croisées de 1 Corinthiens 8:1

• 1 Corinthiens 8:10ἐὰν γάρ τις ἴδῃ σὲ τὸν ἔχοντα γνῶσιν ἐν εἰδωλείῳ κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν;
• 1 Corinthiens 10:19τί οὖν φημι; ὅτι ⸂εἰδωλόθυτόν τί ἐστιν, ἢ ὅτι εἴδωλόν⸃ τί ἐστιν;
• Actes 15:10νῦν οὖν τί πειράζετε τὸν θεόν, ἐπιθεῖναι ζυγὸν ἐπὶ τὸν τράχηλον τῶν μαθητῶν ὃν οὔτε οἱ πατέρες ἡμῶν οὔτε ἡμεῖς ἰσχύσαμεν βαστάσαι;
• Actes 21:25περὶ δὲ τῶν πεπιστευκότων ἐθνῶν ἡμεῖς ⸀ἀπεστείλαμεν ⸀κρίναντες φυλάσσεσθαι αὐτοὺς τό τε εἰδωλόθυτον ⸀καὶ αἷμα καὶ πνικτὸν καὶ πορνείαν.
• Apocalypse 2:14ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα, ὅτι ἔχεις ἐκεῖ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν Βαλαάμ, ὃς ⸂ἐδίδασκεν τῷ⸃ Βαλὰκ βαλεῖν σκάνδαλον ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, ⸀φαγεῖν εἰδωλόθυτα καὶ πορνεῦσαι·
• 1 Corinthiens 8:2⸀εἴ τις δοκεῖ ⸀ἐγνωκέναι τι, ⸀οὔπω ⸀ἔγνω καθὼς δεῖ γνῶναι·
• 1 Corinthiens 1:5ὅτι ἐν παντὶ ἐπλουτίσθητε ἐν αὐτῷ, ἐν παντὶ λόγῳ καὶ πάσῃ γνώσει,
• 1 Corinthiens 4:10ἡμεῖς μωροὶ διὰ Χριστόν, ὑμεῖς δὲ φρόνιμοι ἐν Χριστῷ· ἡμεῖς ἀσθενεῖς, ὑμεῖς δὲ ἰσχυροί· ὑμεῖς ἔνδοξοι, ἡμεῖς δὲ ἄτιμοι.
• 1 Corinthiens 13:2⸂καὶ ἐὰν⸃ ἔχω προφητείαν καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν, ⸄καὶ ἐὰν⸅ ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν ὥστε ὄρη ⸀μεθιστάναι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐθέν εἰμι.
• 1 Corinthiens 14:20Ἀδελφοί, μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσίν, ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπιάζετε, ταῖς δὲ φρεσὶν τέλειοι γίνεσθε.
• 1 Corinthiens 15:34ἐκνήψατε δικαίως καὶ μὴ ἁμαρτάνετε, ἀγνωσίαν γὰρ θεοῦ τινες ἔχουσιν· πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν ⸀λαλῶ.
• Romains 14:14οἶδα καὶ πέπεισμαι ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ ὅτι οὐδὲν κοινὸν δι’ ⸀ἑαυτοῦ· εἰ μὴ τῷ λογιζομένῳ τι κοινὸν εἶναι, ἐκείνῳ κοινόν.
• Colossiens 2:18μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων, ⸀ἃ ἑόρακεν ἐμβατεύων, εἰκῇ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,
• 1 Corinthiens 4:18ὡς μὴ ἐρχομένου δέ μου πρὸς ὑμᾶς ἐφυσιώθησάν τινες·
• 1 Corinthiens 5:2καὶ ὑμεῖς πεφυσιωμένοι ἐστέ, καὶ οὐχὶ μᾶλλον ἐπενθήσατε, ἵνα ⸀ἀρθῇ ἐκ μέσου ὑμῶν ὁ τὸ ἔργον τοῦτο ⸀ποιήσας;

Commentaires sur 1 Corinthiens 8:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1En ce qui concerne les choses offertes aux idoles - C'était un autre sujet sur lequel les Corinthiens avaient demandé l'avis de l'apôtre, et nous comprendrons mieux l'ensemble de ce chapitre si nous considérons un fait, à savoir qu'il y avait depuis longtemps une controverse entre les Karaïtes et les Traditionnels, sur la question de savoir s'il était licite de tirer un avantage ou un bénéfice des choses utilisées par les Gentils. Les Karaïtes étaient une…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1En cequi concerne - En ce qui concerne ; en réponse à votre question de savoir s'il est juste ou non de prendre part à ces choses. Leschoses offertes aux idoles - Les sacrifices aux idoles. Viandes offertes en sacrifice, puis exposées à la vente sur le marché, ou servies dans les festins célébrés en l'honneur des idoles, dans leurs temples ou dans les maisons de leurs dévots. Les prêtres, qui avaient droit à une partie de la viande offerte en sacrifice…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Il n’y a pas de meilleure preuve d’ignorance que la vanité de la connaissance ! On peut acquérir beaucoup de savoir, sans pouvoir l’appliquer à un noble but. Ceux qui estiment, avec fierté, posséder une grande instruction, sont en fait les moins aptes à en faire bon usage. Satan les tente par ce type d’orgueil, comme il le fait pour d’autres, en les attirant dans les pièges de la sensualité. La connaissance qui enfle celui qui pense la posséder, est aussi…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Paul aborde maintenant la question que lui ont posée les Corinthiens concernant la nourriture offerte aux idoles : Dans le monde gréco-romain, des temples et sanctuaires étaient dédiés aux dieux païens. Il était courant pour les adorateurs de ces dieux d'offrir des animaux en sacrifice, et l'excédent de viande était ensuite vendu sur le marché par les prêtres païens. La question se posait inévitablement de savoir si les chrétiens avaient le droit de…Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1QUANT À CE QU’ON OFFRE EN SACRIFICE AUX IDOLES, NOUS SAVONS QUE NOUS AVONS TOUS UNE SCIENCE. LA SCIENCE ENFLE, LA CHARITÉ ÉDIFIE. (CHAP. 8, VERS. 1, JUSQU’A LA FIN DU CHAP) 1. La science inutile sans la charité. 2. L’homme ne peut connaître Dieu parfaitement. 3. Saint Paul enseigne le néant des idoles et l’unité de Dieu, il ne parle de la Trinité qu’avec beaucoup de ménagement, à cause de la faiblesse de ceux à qui il avait affaire, et de peur qu’ils ne…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 8:1

• Amour
• Commandements
• Fierté
• Fraternité
• Idolâtrie
• Sagesse

Dans les dictionnaires

• Chair
• Festins (des sacrifices)
• Apôtre
• Vigne
• Tempérance
• Citations de l’Ancien Testament dans le Nouveau Testament
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Science
• Alimentation
• Pastorales (épîtres)

Commentaires sur 1 Corinthiens 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings