Éphésiens 2:11

Éphésiens 2:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi, vous autrefois païens dans la chair, appelés incirconcis par ceux qu’on appelle circoncis et qui le sont en la chair par la main de l’homme,
• Bible Segond 21 (S21)C’est pourquoi, souvenez-vous qu'autrefois vous étiez identifiés comme non juifs dans votre corps, appelés incirconcis par ceux qui se disent circoncis et qui le sont dans leur corps, par la main de l'homme.
• Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, vous qui portez, dans votre corps, la preuve que vous n’êtes pas des Juifs et qui donc êtes traités d’« incirconcis » par ceux qui se disent « les circoncis » à cause d’un rite accompli sur leur corps et par des hommes, rappelez-vous quelle était votre situation autrefois.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi, vous autrefois païens dans la chair, appelés incirconcis par ceux qu'on appelle circoncis et qui le sont en la chair par la main de l'homme,

Contexte de Éphésiens 2:11

9οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται. 10αὐτοῦ γάρ ἐσμεν ποίημα, κτισθέντες ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς οἷς προητοίμασεν ὁ θεὸς ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπατήσωμεν. Διὸ μνημονεύετε ὅτι ⸂ποτὲ ὑμεῖς⸃ τὰ ἔθνη ἐν σαρκί, οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία ὑπὸ τῆς λεγομένης περιτομῆς ἐν σαρκὶ χειροποιήτου, 12ὅτι ⸀ἦτε τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας, ἐλπίδα μὴ ἔχοντες καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ. 13νυνὶ δὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὑμεῖς οἵ ποτε ὄντες μακρὰν ⸂ἐγενήθητε ἐγγὺς⸃ ἐν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ.

Éphésiens 2:11 mot à mot

Διὸ μνημονεύετε ὅτι ποτὲ ὑμεῖς τὰ ἔθνη ἐν σαρκί, οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία ὑπὸ τῆς λεγομένης περιτομῆς ἐν σαρκὶ χειροποιήτου,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• estμνημονεύωmnēmoneuō · se souvenirG3421
• pourquoiδιόdio · c'est pourquoiG1352
• ,ὅτιhoti · que/puisqueG3754
• autrefoisποτέpote · autrefois, quandG4218
• païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• chairσάρξsarx · chairG4561
• ,ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• appelésλέγωlegō · dire : appelerG3004
• incirconcisἀκροβυστίαakrobustia · incirconcisionG203
• parὑπόhupo · parG5259
• circoncisπεριτομήperitomē · circoncisionG4061
• mainχειροποίητοςcheiropoiētos · fait de main d'hommeG5499

Références croisées de Éphésiens 2:11

• Éphésiens 5:8ἦτε γάρ ποτε σκότος, νῦν δὲ φῶς ἐν κυρίῳ· ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε,
• 1 Corinthiens 6:11καὶ ταῦτά τινες ἦτε· ἀλλὰ ἀπελούσασθε, ἀλλὰ ἡγιάσθητε, ἀλλὰ ἐδικαιώθητε ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου ⸀Ἰησοῦ καὶ ἐν τῷ πνεύματι τοῦ θεοῦ ἡμῶν.
• 1 Corinthiens 12:2οἴδατε ὅτι ὅτε ἔθνη ἦτε πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα ὡς ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι.
• Galates 4:8Ἀλλὰ τότε μὲν οὐκ εἰδότες θεὸν ἐδουλεύσατε τοῖς ⸂φύσει μὴ⸃ οὖσι θεοῖς·
• Romains 2:29ἀλλ’ ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ Ἰουδαῖος, καὶ περιτομὴ καρδίας ἐν πνεύματι οὐ γράμματι, οὗ ὁ ἔπαινος οὐκ ἐξ ἀνθρώπων ἀλλ’ ἐκ τοῦ θεοῦ.
• Galates 2:15Ἡμεῖς φύσει Ἰουδαῖοι καὶ οὐκ ἐξ ἐθνῶν ἁμαρτωλοί,
• Galates 6:12ὅσοι θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκί, οὗτοι ἀναγκάζουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, μόνον ⸀ἵνα τῷ σταυρῷ τοῦ ⸀Χριστοῦ ⸀μὴ διώκωνται·

Commentaires sur Éphésiens 2:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Souvenez-vous donc - Afin que vous puissiez toujours voir et sentir votre obligation de mener une vie pure et sainte, et être sincèrement reconnaissants à Dieu pour votre salut, souvenez-vous que vous étiez autrefois des païens dans la chair - sans la pure doctrine, et sous l'influence de votre nature corrompue ; tels que les Juifs (qui se glorifiaient, en raison de leur circoncision, d'être dans l'alliance avec Dieu) étaient appelés incirconcision…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Souviens-toi donc - Le but de cette phrase est évidemment d'éveiller dans leurs cœurs un sentiment de gratitude pour cette miséricorde qui les a fait passer des erreurs et des péchés de leur vie antérieure aux privilèges des chrétiens. Il est bon que les chrétiens se souviennent de ce qu'ils étaient. Aucune faculté de l'esprit ne peut être mieux employée que la mémoire pour produire l'humilité, la pénitence, la gratitude et l'amour. Il est bon d'évoquer…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-13Christ et Son alliance sont la fondation de toute l’espérance des chrétiens. Nous trouvons dans ce texte une triste et terrible description des incirconcis ; en fait, qui est capable de sortir de lui-même d’une telle situation ? En réalité, cette description représentait véritablement l’état de nombreuses personnes baptisées dans le nom de Christ. Qui peut, sans trembler, considérer réellement la misère d’une personne séparée pour toujours du peuple de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11Traditionnellement, les Juifs méprisaient les païens, les considérant comme des « incirconcis », exclus du peuple de Dieu (voir Gn 17.9–14). Paul défend l’idée que juger les gens par leur corps et non par leur cœur est superficiel : en Christ, la circoncision physique ne signifie rien (voir Rm 2.28–29).Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 11C’EST POURQUOI SOUVENEZ-VOUS QU’AUTREFOIS, VOUS GENTILS SELON LA CHAIR, VOUS ÉTIEZ APPELÉS INCIRCONCISION, À CAUSE DE LA CIRCONCISION FAITE DE MAIN D’HOMME DANS LA CHAIR ; PARCE QUE VOUS ÉTIEZ EN CE TEMPS-LÀ SANS CHRIST, SÉPARÉS DE LA SOCIÉTÉ D’ISRAËL, ÉTRANGERS AUX ALLIANCES DE LA PROMESSE, N’AYANT PAS D’ESPÉRANCE, ET SANS DIEU EN CE MONDE. (II, 11, 12 JUSQU’À 16) 1 et 2. De la vocation des gentils et de la constitution de l’Église. 3 et 4. Des rapports…Lire le commentaire

Thèmes liés à Éphésiens 2:11

• Circoncision
• Incirconcision
• La dépravation de l'homme

Dans les dictionnaires

• Israélite
• Éphésiens (épître aux)
• Alliance

Commentaires sur Éphésiens 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings