Ostervald
Éphésiens 1:20
20Qu'il a déployée en Christ, quand il l'a ressuscité des morts, et qu'il l'a fait asseoir à sa droite dans les lieux célestes,
Éphésiens 1:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il l’a déployée en Christ, en le ressuscitant des morts, et en le faisant asseoir à sa droite dans les lieux célestes,
- Bible Segond 21 (S21)Cette puissance, il l'a déployée en Christ quand il l'a ressuscité et l'a fait asseoir à sa droite dans les lieux célestes,
- Bible du Semeur (BDS)en la faisant agir en Christ lorsqu’il l’a ressuscité et l’a fait siéger à sa droite, dans le monde céleste.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il l'a déployée en Christ, en le ressuscitant des morts, et en le faisant asseoir à sa droite dans les lieux célestes,
Contexte de Éphésiens 1:20
18Qu'il éclaire les yeux de votre esprit, afin que vous connaissiez quelle est l'espérance à laquelle vous êtes appelés, et quelles sont les richesses de la gloire de son héritage dans les saints; 19Et quelle est l'infinie grandeur de sa puissance envers nous qui croyons, par l'efficace de sa vertu toute-puissante, Qu'il a déployée en Christ, quand il l'a ressuscité des morts, et qu'il l'a fait asseoir à sa droite dans les lieux célestes, 21Au-dessus de toute principauté, de toute puissance, de toute dignité, de toute domination, et de tout nom qui se peut nommer, non-seulement dans ce siècle, mais aussi dans celui qui est à venir. 22Et il a mis toutes ces choses sous ses pieds, et l'a établi sur toutes choses, pour être le chef de l'Eglise,
Lire Éphésiens 1 en entierÉphésiens 1:20 mot à mot
ἣν ἐνήργησεν ἐν τῷ Χριστῷ ἐγείρας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν καὶ καθίσας ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- l’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- déployéeἐνεργέωenergeō · être actifG1754
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ressuscitantἐγείρωegeirō · se leverG1453
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
- ,καίkai · etG2532
- asseoirκαθίζωkathizō · asseoirG2523
- droiteδεξιόςdexios · droitG1188
- célestesἐπουράνιοςepouranios · célesteG2032
Références croisées de Éphésiens 1:20
- Éphésiens 2:5Lorsque nous étions morts dans nos fautes, nous a vivifiés ensemble avec Christ, par la grâce duquel vous êtes sauvés;
- Romains 6:5Car, si nous avons été faits une même plante avec lui, par la conformité à sa mort, nous le serons aussi par la conformité à sa résurrection;
- Philippiens 3:10Afin que je le connaisse, et l'efficace de sa résurrection, et la communion de ses souffrances, me rendant conforme à lui dans sa mort;
- 1 Pierre 1:3Béni soit le Dieu et le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui, selon sa grande miséricorde, nous a fait renaître, en nous donnant, par la résurrection de Jésus-Christ d'entre les morts, une espérance vive,
- Psaumes 16:9C'est pourquoi mon cœur se réjouit, et mon âme chante de joie; et ma chair même reposera en assurance.
- Jean 10:18Personne ne me l'ôte, mais je la donne de moi-même; j'ai le pouvoir de la quitter, et j'ai le pouvoir de la reprendre; j'ai reçu cet ordre de mon Père.
- Actes 2:24Mais Dieu l'a ressuscité, ayant rompu les liens de la mort, parce qu'il n'était pas possible qu'il y fût retenu.
- Actes 4:10Sachez, vous tous, et tout le peuple d'Israël, que c'est au nom de Jésus-Christ de Nazareth, que vous avez crucifié et que Dieu a ressuscité des morts; c'est par lui que cet homme se présente guéri devant vous.
- Actes 10:40Mais Dieu l'a ressuscité le troisième jour, et il a voulu qu'il se fît voir,
- Actes 26:8Quoi! jugez vous incroyable que Dieu ressuscite les morts?
- Romains 1:4Et qui, selon l'esprit de sainteté, a été déclaré Fils de Dieu avec puissance, par sa résurrection d'entre les morts, savoir, Jésus-Christ notre Seigneur,
- Hébreux 13:20Le Dieu de paix, qui a ramené d'entre les morts le grand Pasteur des brebis, notre Seigneur Jésus-Christ, par le sang de l'alliance éternelle,
- Éphésiens 4:8C'est pourquoi il est dit: Etant monté en haut, il a mené captive une grande multitude de captifs, et il a distribué des dons aux hommes.
- Psaumes 110:1Psaume de David. L'Éternel a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que j'aie fait de tes ennemis le marchepied de tes pieds.
- Matthieu 22:43Et il leur dit : Comment donc David l'appelle-t-il par l'Esprit son Seigneur, en disant :
- Matthieu 26:64Jésus lui répondit : Tu l'as dit ; et même je vous dis que vous verrez ci-après le Fils de l'homme assis à la droite de la puissance de Dieu, et venant sur les nuées du ciel.
Commentaires sur Éphésiens 1:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Ill'a placé à sa droite dans les lieux célestes - Il lui a donné, en tant que médiateur entre Dieu et les hommes, les honneurs et les dignités les plus élevés, Philémon 2:9; c'est dans cet état d'exaltation qu'il traite toutes les affaires de son Église et qu'il gouverne l'univers. La main droite est le lieu de l'amitié, de l'honneur, de la confiance et de l'autorité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Ce qu'il a fait en Christ - Ce qu'il a exercé à l'égard du Seigneur Jésus lorsqu'il était mort. La "puissance" qui s'exerçait alors était aussi grande que celle de la création. Il s'agissait de donner la vie à un corps froid et "mutilé". Il s'agissait de rouvrir les artères et les veines, d'apprendre au cœur à battre et aux poumons à se soulever. Il s'agissait de diffuser la chaleur vitale à travers les muscles rigides et de communiquer au corps les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20La puissance de Dieu, pour nous qui croyons, est la puissance de son Esprit à l’œuvre en nous et à travers son peuple, car nous sommes unis au Christ ressuscité (voir Rm 6.4–14 ; Col 2.12). Paul souhaitant faire l’expérience de la puissance de la résurrection du Christ dans sa propre vie (Ph 3.10). • Au temps de Paul et même avant, la place d’honneur était toujours à la droite d’une personne (Ps 110.1 ; Ac 7.56).Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 1:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires