SBL NT. Grec (NT)
Actes 2:18
18καί γε ἐπὶ τοὺς δούλους μου καὶ ἐπὶ τὰς δούλας μου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου, καὶ προφητεύσουσιν.
Actes 2:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Oui, sur mes serviteurs et sur mes servantes, Dans ces jours-là, je répandrai de mon Esprit ; et ils prophétiseront.
- Bible Segond 21 (S21)Oui, sur mes serviteurs et sur mes servantes, durant ces jours-là, je déverserai de mon Esprit et ils prophétiseront.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, sur mes serviteurs, |comme sur mes servantes, je répandrai de mon Esprit, |en ces jours-là : ils prophétiseront.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Oui, sur mes serviteurs et sur mes servantes,Dans ces jours-là, je répandrai de mon Esprit; et ils prophétiseront.
Contexte de Actes 2:18
16ἀλλὰ τοῦτό ἐστιν τὸ εἰρημένον διὰ τοῦ προφήτου Ἰωήλ· 17Καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις, λέγει ὁ θεός, ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ⸀ἐνυπνίοις ἐνυπνιασθήσονται· καί γε ἐπὶ τοὺς δούλους μου καὶ ἐπὶ τὰς δούλας μου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου, καὶ προφητεύσουσιν. 19καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ σημεῖα ἐπὶ τῆς γῆς κάτω, αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ· 20ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα πρὶν ⸀ἢ ⸀ἐλθεῖν ἡμέραν κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ.
Lire Actes 2 en entierActes 2:18 mot à mot
καί γε ἐπὶ τοὺς δούλους μου καὶ ἐπὶ τὰς δούλας μου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου καὶ προφητεύσουσιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ouiκαίγεkaige · même, bien queG2534
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- mesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mesμοῦmou · de moiG3450
- mesμέme · meG3165
- serviteursδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- etκαίkai · etG2532
- servantesδούληdoulē · femme esclaveG1399
- Dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- làἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- répandraiἐκχέωekcheō ekchunō · répandreG1632
- deἀπόapo · loin deG575
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- prophétiserontπροφητεύωprophēteuō · prophétiserG4395
Références croisées de Actes 2:18
- 1 Corinthiens 7:21Δοῦλος ἐκλήθης; μή σοι μελέτω· ἀλλ’ εἰ καὶ δύνασαι ἐλεύθερος γενέσθαι, μᾶλλον χρῆσαι.
- Galates 3:28οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ· ⸀πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
- Colossiens 3:11ὅπου οὐκ ἔνι Ἕλλην καὶ Ἰουδαῖος, περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία, βάρβαρος, Σκύθης, δοῦλος, ἐλεύθερος, ἀλλὰ ⸀τὰ πάντα καὶ ἐν πᾶσιν Χριστός.
- Actes 2:17Καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις, λέγει ὁ θεός, ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ⸀ἐνυπνίοις ἐνυπνιασθήσονται·
Commentaires sur Actes 2:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Sur mes serviteurs et sur mes servantes - Il s'agit ici des personnes de la condition la plus basse, comme les esclaves masculins et féminins. Comme les Juifs affirmaient que l'esprit de prophétie ne reposait jamais sur un pauvre, ces paroles sont citées pour montrer que, sous la dispensation de l'Evangile, ni les esclaves ni les libres, ni les hommes ni les femmes, ne sont exclus de la participation aux dons et aux grâces de l'Esprit divin.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Et sur mes serviteurs - Le texte hébreu de Joël est "sur les serviteurs", mais la Septante et la Vulgate latine le rendent "sur mes serviteurs". Dans Joël, le prophète semble énumérer les différentes conditions et les différents rangs de la société. Les influences de l'Esprit ne seront limitées à aucune classe ; elles descendront sur les jeunes et les vieux, et même sur les serviteurs et les servantes. C'est ainsi que l'a compris la Paraphrase chaldéenne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-36Le sermon de Pierre montre qu'il s'est désormais complètement relevé de sa « chute », et qu'il a été totalement restauré dans la faveur divine ; celui qui avait renié Christ, Le confesse désormais avec hardiesse ! Sa description de l’onction miraculeuse de l'Esprit était destinée à inviter les auditeurs à accepter la foi en Christ, et à se joindre à Son église. Cette présence nouvelle de l’Esprit ici-bas était l'accomplissement de l'Écriture, le fruit et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-21Ce passage cite Joël 2.28–32. Le prophète Joël avait annoncé que les dons de prophétie, y compris les visions et les rêves, seraient davantage utilisés par les jeunes et les vieux, les hommes et les femmes, durant les derniers jours (Jl 2.28–29). Dans les Actes, le jour de la Pentecôte, Pierre déclare que la prophétie de Joël est en train de s'accomplir, soulignant que "les derniers jours" sont arrivés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 2:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 2
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires