SBL NT. Grec (NT)
Actes 12:23
23παραχρῆμα δὲ ἐπάταξεν αὐτὸν ἄγγελος κυρίου ἀνθ’ ὧν οὐκ ἔδωκεν ⸀τὴν δόξαν τῷ θεῷ, καὶ γενόμενος σκωληκόβρωτος ἐξέψυξεν.
Actes 12:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au même instant, un ange du Seigneur le frappa, parce qu’il n’avait pas donné gloire à Dieu. Et il expira, rongé des vers.
- Bible Segond 21 (S21)Un ange du Seigneur le frappa immédiatement parce qu'il n'avait pas donné gloire à Dieu. Il mourut rongé par des vers.
- Bible du Semeur (BDS)Au même instant, un ange du Seigneur vint le frapper parce qu’il n’avait pas rendu à Dieu l’honneur qui lui est dû. Dévoré par les vers, il expira.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au même instant, un ange du Seigneur le frappa, parce qu'il n'avait pas donné gloire à Dieu. Et il expira, rongé des vers.
Contexte de Actes 12:23
21τακτῇ δὲ ἡμέρᾳ ὁ Ἡρῴδης ἐνδυσάμενος ἐσθῆτα βασιλικὴν ⸀καὶ καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐδημηγόρει πρὸς αὐτούς· 22ὁ δὲ δῆμος ἐπεφώνει· ⸂Θεοῦ φωνὴ⸃ καὶ οὐκ ἀνθρώπου. παραχρῆμα δὲ ἐπάταξεν αὐτὸν ἄγγελος κυρίου ἀνθ’ ὧν οὐκ ἔδωκεν ⸀τὴν δόξαν τῷ θεῷ, καὶ γενόμενος σκωληκόβρωτος ἐξέψυξεν. 24Ὁ δὲ λόγος τοῦ ⸀θεοῦ ηὔξανεν καὶ ἐπληθύνετο. 25Βαρναβᾶς δὲ καὶ Σαῦλος ὑπέστρεψαν, ⸀εἰς Ἰερουσαλὴμ πληρώσαντες τὴν διακονίαν, ⸀συμπαραλαβόντες Ἰωάννην τὸν ἐπικληθέντα Μᾶρκον.
Lire Actes 12 en entierActes 12:23 mot à mot
παραχρῆμα δὲ ἐπάταξεν αὐτὸν ἄγγελος κυρίου ἀνθ᾽ ὧν οὐκ ἔδωκεν τὴν δόξαν τῷ θεῷ, καὶ γενόμενος σκωληκόβρωτος ἐξέψυξεν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- instantπαραχρῆμαparachrēma · instantanémentG3916
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- frappaπατάσσωpatassō · frapperG3960
- parceἀντίanti · pourG473
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- pasοὐou · nonG3756
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- Etκαίkai · etG2532
- expiraἐκψύχωekpsuchō · expirerG1634
- rongéγίνομαιginomai · êtreG1096
- versσκωληκόβρωτοςskōlēkobrōtos · rongé par les versG4662
Références croisées de Actes 12:23
- Actes 10:25ὡς δὲ ἐγένετο τοῦ εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσας αὐτῷ ὁ Κορνήλιος πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας προσεκύνησεν.
- Actes 14:14ἀκούσαντες δὲ οἱ ἀπόστολοι Βαρναβᾶς καὶ Παῦλος, διαρρήξαντες τὰ ἱμάτια ⸀αὐτῶν ⸀ἐξεπήδησαν εἰς τὸν ὄχλον κράζοντες
- Luc 12:47ἐκεῖνος δὲ ὁ δοῦλος ὁ γνοὺς τὸ θέλημα τοῦ κυρίου ⸀αὐτοῦ καὶ μὴ ἑτοιμάσας ⸀ἢ ποιήσας πρὸς τὸ θέλημα αὐτοῦ δαρήσεται πολλάς·
- 2 Thessaloniciens 2:4ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πάντα λεγόμενον θεὸν ἢ σέβασμα, ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ ⸀θεοῦ καθίσαι ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἔστιν θεός.
Commentaires sur Actes 12:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23L'ange du Seigneur le frappa - Sa mort fut de toute évidence un jugement de Dieu. Parce qu'il n'a pas donné à Dieu la gloire - Il n'a pas réprimandé ses flatteurs, mais a permis qu'ils lui donnent l'honneur qui était dû à Dieu seul. Voir sur Actes 12:21; (note). Et il fut mangé par des vers - Nous ne pouvons pas dire si c'était le morbus pedicularis, ou si une violente inflammation de ses intestins, se terminant par la putréfaction, n'a pas effectivement…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Et aussitôt l'ange du Seigneur - Dans les Écritures, les maladies et la hache de mort sont souvent attribuées à un ange. Voir 2 Samuel 24:16 ; 1 Chroniques 21:12, 1 Chroniques 21:15, 1 Chroniques 21:20, 1 Chroniques 21:27 ; 2 Chroniques 32:21. L'intention n'est pas qu'il y ait eu un miracle dans ce cas, mais il est certain que l'écrivain sacré veut que sa mort soit un jugement divin sur lui pour avoir reçu l'hommage d'un dieu. Josèphe dit de lui qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-25Beaucoup de monarques païens demandèrent et reçurent au cours du temps, des honneurs venant du ciel, mais en ce qui concerne Hérode, absolument impie, bien que connaissant la Parole du Dieu vivant, il était impensable qu’il soit honoré de la faveur divine ; le croire était une pure folie de sa part... Lorsque des hommes, tels qu'Hérode, sont enflés d’orgueil et de vanité, ils deviennent rapidement « mûrs » pour l’accomplissement de la vengeance céleste…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-23Comme Pierre restait introuvable malgré des recherches minutieuses, Hérode a interrogé les gardes et les a fait exécuter (cf. 16.27). Cependant, Hérode a connu une fin douloureuse car le jugement divin l'a puni de son orgueil lorsqu'il a approuvé le culte du peuple à son égard. Flavius Josèphe relate la mort d'Hérode Agrippa de manière plus détaillée (Flavius Josèphe, Antiquités judaïques 19.8.1–2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 12:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 12
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires