2 Corinthiens 8:18

2 Corinthiens 8:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Nous envoyons avec lui le frère dont la louange en ce qui concerne l’Évangile est répandue dans toutes les Églises,
• Bible Segond 21 (S21)Nous envoyons avec lui le frère dont toutes les Eglises font l’éloge pour son annonce de l'Evangile.
• Bible du Semeur (BDS)Nous envoyons avec lui le frère qui est apprécié dans toutes les Eglises pour son travail au service de l’Evangile.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous envoyons avec lui le frère dont la louange en ce qui concerne l'Evangile est répandue dans toutes les Eglises;

Contexte de 2 Corinthiens 8:18

16Χάρις δὲ τῷ θεῷ τῷ ⸀διδόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου, 17ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο, σπουδαιότερος δὲ ὑπάρχων αὐθαίρετος ἐξῆλθεν πρὸς ὑμᾶς. συνεπέμψαμεν δὲ μετ’ αὐτοῦ τὸν ἀδελφὸν οὗ ὁ ἔπαινος ἐν τῷ εὐαγγελίῳ διὰ πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν— 19οὐ μόνον δὲ ἀλλὰ καὶ χειροτονηθεὶς ὑπὸ τῶν ἐκκλησιῶν συνέκδημος ἡμῶν ⸀σὺν τῇ χάριτι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶν πρὸς τὴν ⸀αὐτοῦ τοῦ κυρίου δόξαν καὶ προθυμίαν ἡμῶν— 20στελλόμενοι τοῦτο μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶν,

2 Corinthiens 8:18 mot à mot

συνεπέμψαμεν δὲ μετ᾽ αὐτοῦ τὸν ἀδελφόν, οὗ ὁ ἔπαινος ἐν τῷ εὐαγγελίῳ διὰ πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• envoyonsσυμπέμπωsumpempō · envoyer avecG4842
• avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
• dontὅςhos hē ho · qui, queG3739
• louangeἔπαινοςepainos · louangeG1868
• concerneἐνen · dans/sur/parmiG1722
• Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
• dansδιάdia · à travers / à cause deG1223
• toutesπᾶςpas · toutG3956
• Églisesἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577

Références croisées de 2 Corinthiens 8:18

• 2 Corinthiens 8:19οὐ μόνον δὲ ἀλλὰ καὶ χειροτονηθεὶς ὑπὸ τῶν ἐκκλησιῶν συνέκδημος ἡμῶν ⸀σὺν τῇ χάριτι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶν πρὸς τὴν ⸀αὐτοῦ τοῦ κυρίου δόξαν καὶ προθυμίαν ἡμῶν—
• 2 Corinthiens 12:18παρεκάλεσα Τίτον καὶ συναπέστειλα τὸν ἀδελφόν· μήτι ἐπλεονέκτησεν ὑμᾶς Τίτος; οὐ τῷ αὐτῷ πνεύματι περιεπατήσαμεν; οὐ τοῖς αὐτοῖς ἴχνεσιν;
• Romains 16:4οἵτινες ὑπὲρ τῆς ψυχῆς μου τὸν ἑαυτῶν τράχηλον ὑπέθηκαν, οἷς οὐκ ἐγὼ μόνος εὐχαριστῶ ἀλλὰ καὶ πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι τῶν ἐθνῶν,

Commentaires sur 2 Corinthiens 8:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Le frère dont la louange est dans l'Evangile - Nous ne pouvons pas dire qui était ce frère ; certains supposent que c'était Saint Luc, qui a écrit un évangile, et qui était le compagnon de Saint Paul dans plusieurs de ses voyages ; d'autres pensent que c'était Silas ; d'autres, Barnabas ; d'autres, Marc ; et d'autres, Apollos. Ni les anciens ni les modernes ne sont d'accord sur l'une ou l'autre de ces hypothèses ; mais Luc, Jean et Marc semblent avoir les…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Et nous avons envoyé avec lui le frère - On a généralement supposé que ce frère anonyme était Luc. Certains ont cependant supposé qu'il s'agissait de Marc, d'autres qu'il s'agissait de Silas ou de Barnabas. Il est impossible de déterminer avec certitude de qui il s'agissait, et il n'est pas important de le savoir. Qui que ce soit, c'était quelqu'un de bien connu, en qui l'église de Corinthe pouvait avoir une entière confiance. Il est remarquable que si…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24L’apôtre recommande aux frères qui étaient chargés de collecter les offrandes, de bien faire connaître leur identité, afin d’éviter d’éventuels doutes, quant à la confiance que l’on pouvait leur témoigner. Il est du devoir de tout chrétien d’agir prudemment, en empêchant, au maximum, la naissance de suspicions injustes : en premier lieu, il est nécessaire d’agir honnêtement, sous le regard du Seigneur ; cette honnêteté devrait être également manifeste aux…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18-24Deux autres hommes voyagent avec Tite à Corinthe afin de se prémunir contre toute critique concernant la gestion des fonds collectés (8.20–21). Tite et ses compagnons veilleront à ce que l'argent soit correctement géré. L'identité des deux hommes est inconnue.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 8:18

• Titus
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Paul
• Silas
• Luc
• Luc (Évangile de)
• Dons et présents
• Corinthiens (2e épître aux)
• Église

Commentaires sur 2 Corinthiens 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings