SBL NT. Grec (NT)
2 Corinthiens 3:18
18ἡμεῖς δὲ πάντες ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν κυρίου κατοπτριζόμενοι τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν, καθάπερ ἀπὸ κυρίου πνεύματος.
2 Corinthiens 3:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous tous qui, le visage découvert, contemplons comme dans un miroir la gloire du Seigneur, nous sommes transformés en la même image, de gloire en gloire, comme par le Seigneur, l’Esprit.
- Bible Segond 21 (S21)Nous tous qui, sans voile sur le visage, contemplons comme dans un miroir la gloire du Seigneur, nous sommes transformés à son image, de gloire en gloire, par l'Esprit du Seigneur.
- Bible du Semeur (BDS)Et nous tous qui, le visage découvert, contemplons, comme dans un miroir, la gloire du Seigneur, nous sommes transformés en son image dans une gloire dont l’éclat ne cesse de grandir. C’est là l’œuvre du Seigneur, c’est-à-dire de l’Esprit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous tous dont le visage découvert reflète la gloire du Seigneur, nous sommes transformés en la même image, de gloire en gloire, par l'Esprit du Seigneur.
Contexte de 2 Corinthiens 3:18
16ἡνίκα ⸂δὲ ἐὰν⸃ ἐπιστρέψῃ πρὸς κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα. 17ὁ δὲ κύριος τὸ πνεῦμά ἐστιν· οὗ δὲ τὸ πνεῦμα ⸀κυρίου, ἐλευθερία. ἡμεῖς δὲ πάντες ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν κυρίου κατοπτριζόμενοι τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν, καθάπερ ἀπὸ κυρίου πνεύματος.
Lire 2 Corinthiens 3 en entier2 Corinthiens 3:18 mot à mot
ἡμεῖς δὲ πάντες ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν κυρίου κατοπτριζόμενοι, τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν καθάπερ ἀπὸ κυρίου πνεύματος.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- Nousμέme · meG3165
- tousπᾶςpas · toutG3956
- visageπρόσωπονprosōpon · visageG4383
- découvertἀνακαλύπτωanakaluptō · dévoilerG343
- contemplonsκατοπτρίζωkatoptrizomai · refléterG2734
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- transformésμεταμορφόωmetamorphoō · transformerG3339
- mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- imageεἰκώνeikōn · imageG1504
- deἀπόapo · loin deG575
- enεἰςeis · versG1519
- commeκαθάπερkathaper · tout commeG2509
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
Références croisées de 2 Corinthiens 3:18
- 2 Corinthiens 3:13καὶ οὐ καθάπερ Μωϋσῆς ἐτίθει κάλυμμα ἐπὶ τὸ πρόσωπον ⸀αὐτοῦ, πρὸς τὸ μὴ ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ τέλος τοῦ καταργουμένου.
- 1 Corinthiens 13:12βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι’ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην.
- Jacques 1:23ὅτι εἴ τις ἀκροατὴς λόγου ἐστὶν καὶ οὐ ποιητής, οὗτος ἔοικεν ἀνδρὶ κατανοοῦντι τὸ πρόσωπον τῆς γενέσεως αὐτοῦ ἐν ἐσόπτρῳ,
- 2 Corinthiens 4:4ἐν οἷς ὁ θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου ἐτύφλωσεν τὰ νοήματα τῶν ἀπίστων εἰς τὸ μὴ ⸀αὐγάσαι τὸν φωτισμὸν τοῦ εὐαγγελίου τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ, ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ.
- Jean 1:14Καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας·
- Jean 12:41ταῦτα εἶπεν Ἠσαΐας ⸀ὅτι εἶδεν τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐλάλησεν περὶ αὐτοῦ.
- 1 Timothée 1:11κατὰ τὸ εὐαγγέλιον τῆς δόξης τοῦ μακαρίου θεοῦ, ὃ ἐπιστεύθην ἐγώ.
- 2 Corinthiens 5:17ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις· τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέγονεν ⸀καινά·
- Romains 8:29ὅτι οὓς προέγνω, καὶ προώρισεν συμμόρφους τῆς εἰκόνος τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πρωτότοκον ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς·
- Romains 12:2καὶ μὴ ⸀συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ ⸀μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ ⸀νοός, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον.
- Romains 13:14ἀλλὰ ἐνδύσασθε τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε εἰς ἐπιθυμίας.
- 1 Corinthiens 15:49καὶ καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ, ⸀φορέσομεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου.
- Galates 6:15⸂οὔτε γὰρ⸃ περιτομή τί ⸀ἐστιν οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ καινὴ κτίσις.
- Éphésiens 4:22ἀποθέσθαι ὑμᾶς κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφὴν τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης,
- Colossiens 3:10καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατ’ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν,
- 2 Pierre 1:5καὶ αὐτὸ τοῦτο δὲ σπουδὴν πᾶσαν παρεισενέγκαντες ἐπιχορηγήσατε ἐν τῇ πίστει ὑμῶν τὴν ἀρετήν, ἐν δὲ τῇ ἀρετῇ τὴν γνῶσιν,
Commentaires sur 2 Corinthiens 3:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Mais nous tous, avec le visage découvert- Les Juifs n'ont pas pu regarder le visage de Moïse, le médiateur de l'ancienne alliance, et il a donc été obligé de le voiler ; mais nous tous, chrétiens, avec le visage découvert, voici, aussi clairement que nous pouvons voir notre propre visage naturel dans un miroir, les promesses glorieuses et les privilèges de l'Évangile du Christ ; et pendant que nous les contemplons, nous les anticipons par le désir et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Mais nous tous - Tous les chrétiens. La discussion de ce chapitre a porté principalement sur les apôtres ; mais cette déclaration semble évidemment se rapporter à tous les chrétiens, à la différence des Juifs. A visage découvert - comparez la note sur 1 Corinthiens 13:12. Tyndale rend : " et maintenant la gloire du Seigneur apparaît en nous tous comme dans un verre " ; le sens est : " à visage découvert ", faisant allusion au fait que, selon 2 Corinthiens…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Les serviteurs de Dieu, au service de l’Évangile, doivent tenir des propos clairs et simples. Les croyants de « l’ancienne alliance », ne pouvant lire que l’Ancien Testament, n’avaient que peu de passages pour entrevoir la gloire du Sauveur ; les incrédules n’ont d’ailleurs pas cherché à approfondir les textes disponibles à l’époque … Mais les grands préceptes de l’Évangile, comme « croire », « aimer », ou « obéir », y sont annoncés et affirmés aussi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-18Le croyant qui se tourne vers le Seigneur connaît la liberté dans l'Esprit. Nous recevons quelque chose que Moïse n'a jamais connu en devenant de plus en plus semblables à Christ (4.4 ; Jn 1.1–14 ; Col 1.15 ; Hé 1.1–4) et nous reflétons la gloire du Seigneur. La gloire divine, dans cette vie présente, conduit à notre ressemblance avec Christ dans la vie qui nous attend (Rm 8.29 ; Ga 4.19 ; Ph 3.21 ; 1Jn 3.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 3:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 3
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires