Bible Segond 21
2 Corinthiens 3:18
18Nous tous qui, sans voile sur le visage, contemplons comme dans un miroir la gloire du Seigneur, nous sommes transformés à son image, de gloire en gloire, par l'Esprit du Seigneur.
2 Corinthiens 3:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous tous qui, le visage découvert, contemplons comme dans un miroir la gloire du Seigneur, nous sommes transformés en la même image, de gloire en gloire, comme par le Seigneur, l’Esprit.
- Bible du Semeur (BDS)Et nous tous qui, le visage découvert, contemplons, comme dans un miroir, la gloire du Seigneur, nous sommes transformés en son image dans une gloire dont l’éclat ne cesse de grandir. C’est là l’œuvre du Seigneur, c’est-à-dire de l’Esprit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous tous dont le visage découvert reflète la gloire du Seigneur, nous sommes transformés en la même image, de gloire en gloire, par l'Esprit du Seigneur.
- Bible Darby (DBY)Or nous tous, contemplant à face découverte la gloire du Seigneur, nous sommes transformés en la même image, de gloire en gloire, comme par le Seigneur en Esprit.
Contexte de 2 Corinthiens 3:18
16mais lorsque quelqu'un se convertit au Seigneur, le voile est enlevé. 17Or le Seigneur, c'est l'Esprit, et là où est l'Esprit du Seigneur, là est la liberté. Nous tous qui, sans voile sur le visage, contemplons comme dans un miroir la gloire du Seigneur, nous sommes transformés à son image, de gloire en gloire, par l'Esprit du Seigneur.
Lire 2 Corinthiens 3 en entier2 Corinthiens 3:18 mot à mot
ἡμεῖς δὲ πάντες ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν κυρίου κατοπτριζόμενοι, τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν καθάπερ ἀπὸ κυρίου πνεύματος.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- Nousμέme · meG3165
- tousπᾶςpas · toutG3956
- visageπρόσωπονprosōpon · visageG4383
- découvertἀνακαλύπτωanakaluptō · dévoilerG343
- contemplonsκατοπτρίζωkatoptrizomai · refléterG2734
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- transformésμεταμορφόωmetamorphoō · transformerG3339
- mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- imageεἰκώνeikōn · imageG1504
- deἀπόapo · loin deG575
- enεἰςeis · versG1519
- commeκαθάπερkathaper · tout commeG2509
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
Références croisées de 2 Corinthiens 3:18
- 2 Corinthiens 3:13Nous ne faisons pas comme Moïse, qui mettait un voile sur son visage pour que les Israélites ne fixent pas les regards sur la fin d’une réalité passagère.
- 1 Corinthiens 13:12Aujourd'hui nous voyons au moyen d'un miroir, de manière peu claire, mais alors nous verrons face à face; aujourd'hui je connais partiellement, mais alors je connaîtrai complètement, tout comme j'ai été connu.
- Jacques 1:23En effet, si quelqu'un écoute la parole et ne la met pas en pratique, il ressemble à un homme qui regarde son visage dans un miroir
- 2 Corinthiens 4:4pour les incrédules dont le dieu de ce monde a aveuglé l'intelligence afin qu'ils ne voient pas briller l’éclat que projette l'Evangile de la gloire de Christ, qui est l'image de Dieu.
- Jean 1:14Et la Parole s'est faite homme, elle a habité parmi nous, pleine de grâce et de vérité, et nous avons contemplé sa gloire, une gloire comme celle du Fils unique venu du Père.
- Jean 12:41Esaïe dit cela lorsqu'il vit sa gloire et qu'il parla de lui.
- 1 Timothée 1:11Voilà ce qui est conforme au glorieux Evangile du Dieu bienheureux tel qu’il m'a été confié.
- 2 Corinthiens 5:17Si quelqu'un est en Christ, il est une nouvelle créature. Les choses anciennes sont passées; voici, toutes choses sont devenues nouvelles.
- Romains 8:29En effet, ceux qu'il a connus d'avance, il les a aussi prédestinés à devenir conformes à l'image de son Fils, afin que celui-ci soit le premier-né d’un grand nombre de frères.
- Romains 12:2Ne vous conformez pas au monde actuel, mais soyez transformés par le renouvellement de l’intelligence afin de discerner quelle est la volonté de Dieu, ce qui est bon, agréable et parfait.
- Romains 13:14Mais revêtez-vous du Seigneur Jésus-Christ et ne vous préoccupez pas de votre nature propre pour satisfaire ses convoitises.
- 1 Corinthiens 15:49Et de même que nous avons porté l'image de l’homme fait de poussière, nous porterons aussi l'image de celui qui est venu du ciel.
- Galates 6:15En effet, [en Jésus-Christ,] ce qui a de l’importance, ce n'est ni la circoncision ni l'incirconcision, mais c'est le fait d'être une nouvelle créature.
- Éphésiens 4:22On vous a enseigné à vous débarrasser du vieil homme qui correspond à votre ancienne manière de vivre et se détruit sous l’effet de ses désirs trompeurs,
- Colossiens 3:10vous avez revêtu l'homme nouveau qui se renouvelle pour parvenir à la vraie connaissance, conformément à l'image de celui qui l'a créé.
- 2 Pierre 1:5Pour cette raison même, faites tous vos efforts afin d’ajouter à votre foi la qualité morale, à la qualité morale la connaissance,
Commentaires sur 2 Corinthiens 3:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Mais nous tous, avec le visage découvert- Les Juifs n'ont pas pu regarder le visage de Moïse, le médiateur de l'ancienne alliance, et il a donc été obligé de le voiler ; mais nous tous, chrétiens, avec le visage découvert, voici, aussi clairement que nous pouvons voir notre propre visage naturel dans un miroir, les promesses glorieuses et les privilèges de l'Évangile du Christ ; et pendant que nous les contemplons, nous les anticipons par le désir et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Mais nous tous - Tous les chrétiens. La discussion de ce chapitre a porté principalement sur les apôtres ; mais cette déclaration semble évidemment se rapporter à tous les chrétiens, à la différence des Juifs. A visage découvert - comparez la note sur 1 Corinthiens 13:12. Tyndale rend : " et maintenant la gloire du Seigneur apparaît en nous tous comme dans un verre " ; le sens est : " à visage découvert ", faisant allusion au fait que, selon 2 Corinthiens…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Les serviteurs de Dieu, au service de l’Évangile, doivent tenir des propos clairs et simples. Les croyants de « l’ancienne alliance », ne pouvant lire que l’Ancien Testament, n’avaient que peu de passages pour entrevoir la gloire du Sauveur ; les incrédules n’ont d’ailleurs pas cherché à approfondir les textes disponibles à l’époque … Mais les grands préceptes de l’Évangile, comme « croire », « aimer », ou « obéir », y sont annoncés et affirmés aussi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-18Le croyant qui se tourne vers le Seigneur connaît la liberté dans l'Esprit. Nous recevons quelque chose que Moïse n'a jamais connu en devenant de plus en plus semblables à Christ (4.4 ; Jn 1.1–14 ; Col 1.15 ; Hé 1.1–4) et nous reflétons la gloire du Seigneur. La gloire divine, dans cette vie présente, conduit à notre ressemblance avec Christ dans la vie qui nous attend (Rm 8.29 ; Ga 4.19 ; Ph 3.21 ; 1Jn 3.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 3:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 3
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires