Bible Segond 21
Tite 1:4
4A Tite, mon véritable enfant dans la foi qui nous est commune: que la grâce, [la compassion] et la paix te soient données de la part de Dieu le Père et [du Seigneur] Jésus-Christ notre Sauveur!
Tite 1:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)à Tite, mon enfant légitime en notre commune foi : que la grâce et la paix te soient données de la part de Dieu le Père et de Jésus-Christ notre Sauveur !
- Bible du Semeur (BDS)Je te salue, Tite, mon véritable enfant en notre foi commune : Que Dieu le Père et Jésus-Christ notre Sauveur t’accordent la grâce et la paix.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)à Tite, mon enfant légitime en notre commune foi: Que la grâce et la paix te soient données de la part de Dieu le Père et de Jésus-Christ notre Sauveur!
- Bible Darby (DBY)– à Tite, mon véritable enfant selon la commune foi : Grâce et paix, de la part de Dieu le Père et du christ Jésus notre Sauveur !
Contexte de Tite 1:4
2afin qu’ils aient l'espérance de la vie éternelle. Le Dieu qui ne ment pas l’avait promise avant tous les temps, 3et au moment voulu il a révélé sa parole par la prédication qui m'a été confiée sur ordre de Dieu notre Sauveur. – A Tite, mon véritable enfant dans la foi qui nous est commune: que la grâce, [la compassion] et la paix te soient données de la part de Dieu le Père et [du Seigneur] Jésus-Christ notre Sauveur! 5Je t'ai laissé en Crète afin que tu mettes en ordre ce qui reste à régler et que tu établisses des anciens dans chaque ville en suivant mes instructions: 6des hommes irréprochables, fidèles à leur femme, dont les enfants soient croyants et ne soient pas accusés de débauche ou insoumis.
Lire Tite 1 en entierTite 1:4 mot à mot
Τίτῳ γνησίῳ τέκνῳ κατὰ κοινὴν πίστιν· χάρις καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- TiteΤίτοςTitos · TiteG5103
- enfantτέκνονteknon · enfantG5043
- légitimeγνήσιοςgnēsios · authentiqueG1103
- enκατάkata · selonG2596
- communeκοινόςkoinos · commun : partagéG2839
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- ·ἔλεοςeleos · miséricordeG1656
- ·καίkai · etG2532
- paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
- partἀπόapo · loin deG575
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- ·κύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Sauveurσωτήρsōtēr · sauveurG4990
Commentaires sur Tite 1:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4A Tite, mon propre fils - Celui que j'ai contribué à convertir à la foi chrétienne et sur lequel j'ai, à cet égard, les mêmes droits qu'un homme peut avoir sur son propre fils. Voir la préface et 1 Timothée 1:2(note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4À Tite - Voir l'introduction, section 1. Mon propre fils - Notes, 1 Timothée 1:2. Selon la foi commune - La foi de tous les chrétiens ; ce qui équivaut à dire "mon fils dans l'évangile", c'est-à-dire que Paul a été le moyen de le convertir en prêchant l'évangile qui a été reçu par tous les chrétiens. Grâce, miséricorde et paix - Voir les notes à Romains 1:7.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Ne peuvent être des serviteurs de Dieu, que ceux qui ne sont esclaves, ni du péché, ni de Satan. Toute la vérité de l’Évangile réside dans la piété et l’enseignement de la crainte de Dieu. Le but de l’Évangile est de faire naître dans le cœur du croyant, l’espérance, aussi bien que la foi, afin de détacher son esprit du monde, pour se tourner vers les Cieux. Quelle excellence trouve-t-on dans l’Évangile, « l’objet » de la promesse divine, dès le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Tite était le délégué de Paul auprès de l'église en Crète. • La formulation donne une certaine légitimité au délégué (comme dans 1Tm 1.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Tite 1:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Tite 1
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires