Bible Segond 21
Tite 1:2
2afin qu’ils aient l'espérance de la vie éternelle. Le Dieu qui ne ment pas l’avait promise avant tous les temps,
Tite 1:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)lesquelles reposent sur l’espérance de la vie éternelle, promise dès les plus anciens temps par le Dieu qui ne ment point,
- Bible du Semeur (BDS)pour qu’ils aient l’espérance de la vie éternelle. Cette vie nous a été promise de toute éternité, par le Dieu qui ne ment pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)– lesquelles reposent sur l'espérance de la vie éternelle, promise avant tous les siècles par le Dieu qui ne ment point,
- Bible Darby (DBY)dans l’espérance de la vie éternelle que Dieu, qui ne peut mentir, a promise avant les temps des siècles… ;
Contexte de Tite 1:2
1De la part de Paul, serviteur de Dieu et apôtre de Jésus-Christ. – J’ai été chargé d’amener ceux que Dieu a choisis à la foi et à la connaissance de la vérité qui est conforme à la piété, afin qu’ils aient l'espérance de la vie éternelle. Le Dieu qui ne ment pas l’avait promise avant tous les temps, 3et au moment voulu il a révélé sa parole par la prédication qui m'a été confiée sur ordre de Dieu notre Sauveur. – 4A Tite, mon véritable enfant dans la foi qui nous est commune: que la grâce, [la compassion] et la paix te soient données de la part de Dieu le Père et [du Seigneur] Jésus-Christ notre Sauveur!
Lire Tite 1 en entierTite 1:2 mot à mot
ἐπ᾽ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου, ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς θεὸς πρὸ χρόνων αἰωνίων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- espéranceἐλπίςelpis · espéranceG1680
- vieζωήzōē · vieG2222
- éternelleαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
- promiseἐπαγγέλλωepaggellō · professerG1861
- dèsπρόpro · avantG4253
- tempsχρόνοςchronos · tempsG5550
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mentἀψευδήςapseudēs · véridiqueG893
Commentaires sur Tite 1:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Dans l'espoir de la vie éternelle - Dans l'attente d'un état d'être et de bien-être qui devrait durer dans l'éternité, lorsque le temps n'existera plus. Cela comprend non seulement le salut de l'âme et sa béatification éternelle, mais aussi la résurrection du corps. C'était un point mal compris et pas très clairement révélé sous la loi mosaïque ; mais il a été pleinement révélé sous l'Évangile, et la doctrine a été illustrée par la résurrection et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2En espérance de la vie éternelle - En marge, pour. Grec, ἐ ̓ ἐί ep ' elpidiCela ne veut pas dire que Paul chérissait l'espérance de la vie éternelle, mais que la " foi des élus ", qu'il visait à assurer, avait pour but que les gens puissent avoir l'espérance de la vie éternelle. Tout le système qu'il était chargé de prêcher avait pour but d'assurer à l'homme une espérance bien fondée du salut ; comparez les notes, 2 Timothée 1:10. Dieu qui ne peut mentir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Ne peuvent être des serviteurs de Dieu, que ceux qui ne sont esclaves, ni du péché, ni de Satan. Toute la vérité de l’Évangile réside dans la piété et l’enseignement de la crainte de Dieu. Le but de l’Évangile est de faire naître dans le cœur du croyant, l’espérance, aussi bien que la foi, afin de détacher son esprit du monde, pour se tourner vers les Cieux. Quelle excellence trouve-t-on dans l’Évangile, « l’objet » de la promesse divine, dès le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2La confiance qu'ils ont en la vie éternelle permet au peuple de Dieu de vivre dans le présent à la lumière de l'avenir (voir 2.11–14; 3.7–8). • Le vrai Dieu diffère radicalement des conceptions crétoises populaires (voir note d'étude sur 1.12). Cette déclaration met également l'accent sur le plan divin du salut. Ce plan demeure inchangé (1.1) : on peut faire confiance à Dieu et croire qu'il tiendra ses promesses (voir Nm 23.19; 1S 15.29; Rm 3.3–4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Tite 1:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Tite 1
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires