Bible Segond 21
Apocalypse 6:6
6Et j'entendis [comme] une voix dire, au milieu des quatre êtres vivants: «Une mesure de blé pour une pièce d’argent et trois mesures d'orge pour une pièce d’argent, mais ne touche pas à l'huile et au vin.»
Apocalypse 6:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et j’entendis au milieu des quatre êtres vivants une voix qui disait : Une mesure de blé pour un denier, et trois mesures d’orge pour un denier ; mais ne fais point de mal à l’huile et au vin.
- Bible du Semeur (BDS)Et j’entendis comme une voix venant du milieu des quatre êtres vivants ; elle disait : Un litre de blé au prix d’une journée de travail et trois litres d’orge pour le même prix. Quant à l’huile et au vin, épargne-les !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et j'entendis au milieu des quatre êtres vivants une voix qui disait: Une mesure de blé pour un denier, et trois mesures d'orge pour un denier; mais ne fais point de mal à l'huile et au vin.
- Bible Darby (DBY)Et j’entendis comme une voix au milieu des quatre animaux, disant : Une mesure de froment pour un denier, et trois mesures d’orge pour un denier ; et ne nuis pas à l’huile ni au vin.
Contexte de Apocalypse 6:6
4Et un autre cheval, rouge feu, apparut. Celui qui le montait reçut le pouvoir d'enlever la paix de la terre afin que les hommes s’entretuent, et une grande épée lui fut donnée. 5Quand l’Agneau ouvrit le troisième sceau, j'entendis le troisième être vivant dire: «Viens.» Je regardai et je vis apparaître un cheval noir. Celui qui le montait tenait une balance à la main. Et j'entendis [comme] une voix dire, au milieu des quatre êtres vivants: «Une mesure de blé pour une pièce d’argent et trois mesures d'orge pour une pièce d’argent, mais ne touche pas à l'huile et au vin.» 7Quand il ouvrit le quatrième sceau, j'entendis le quatrième être vivant dire: «Viens.» 8Je regardai et je vis un cheval verdâtre. Celui qui le montait avait pour nom «la Mort», et le séjour des morts l'accompagnait. Ils reçurent le pouvoir, sur le quart de la terre, de faire mourir les hommes par l'épée, par la famine, par la peste et par les bêtes sauvages de la terre.
Lire Apocalypse 6 en entierApocalypse 6:6 mot à mot
καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ἐν μέσῳ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγουσαν· χοῖνιξ σίτου δηναρίου καὶ τρεῖς χοίνικες κριθῶν δηναρίου, καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον μὴ ἀδικήσῃς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- entendisἀκούωakouō · entendreG191
- auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- milieuμέσοςmesos · milieuG3319
- quatreτέσσαρεςtessares tessara · quatreG5064
- vivantsζῷονzōon · être vivantG2226
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- disaitλέγωlegō · direG3004
- mesureχοῖνιξchoinix · chéniceG5518
- bléσῖτοςsitos · grainG4621
- denierδηνάριονdēnarion · denierG1220
- troisτρεῖςtreis tria · troisG5140
- orgeκριθήkrithē · orgeG2915
- pointμήmē · ne pasG3361
- malἀδικέωadikeō · nuireG91
- huileἔλαιονelaion · huile d’oliveG1637
- vinοἶνοςoinos · vinG3631
Références croisées de Apocalypse 6:6
- Apocalypse 9:4Elles reçurent l’ordre de ne pas faire de mal à l'herbe de la terre, ni à aucune verdure, ni à aucun arbre, mais seulement aux hommes qui n'avaient pas l’empreinte de Dieu sur le front.
- Psaumes 76:10lorsque Dieu s’est levé pour faire justice, pour sauver tous les humbles de la terre. – Pause.
Commentaires sur Apocalypse 6:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Une mesure de blé pour un penny - Le chaenix dont il est question ici était une mesure de choses sèches ; et bien que sa contenance ne soit pas exactement connue, on s'accorde à dire qu'elle contenait la quantité qu'un homme pouvait consommer en un jour ; et un penny, le denier romain, était le salaire ordinaire d'un ouvrier. Il semble donc que, dans cette situation de pénurie, chacun pouvait obtenir une maigre subsistance par son travail quotidien, mais…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Christ, l'Agneau, ouvre le premier sceau. Analysons ce qui apparut : Un cavalier sur un cheval blanc. L’allure de ce cheval blanc semble indiquer un temps de paix, ou de premier progrès de la religion chrétienne ; ce cheminement s’effectue dans la pureté, au temps où son Fondateur céleste, envoyant les apôtres enseigner toutes les nations, annonçait : « voici ! Je suis avec vous tous les jours, jusqu'à la fin du monde ». La « Religion divine » est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Le cheval noir symbolise la dégradation économique et sociale, représentée par les balances, outils utilisés pour mesurer et peser les biens dans le commerce. L'inflation galopante est illustrée par la hausse des prix des denrées de base : une mesure de blé ou trois mesures d'orge coûteront un jour de salaire. Pourtant, les prix des produits de luxe tels que l'huile et le vin resteraient inchangés. C'est une image de déséquilibre social et économique.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Ce cheval est noir, moins pour figurer le deuil dans lequel les habitants de la terre sont plongés, que pour marquer le caractère sinistre du fléau qu'il introduit : la famine. La balance est destinée à peser les denrées exactement et avec parcimonie. (Ezéchiel 4.16 ; Lévitique 26.26) Jean entend comme (Sin., A, C) une voix, parce qu'il ignore qui prononce les paroles proférées. La voix part du milieu des quatre êtres vivants qui représentent la vie…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 6:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 6
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires