Bible Segond 21
Matthieu 13:25
25Mais, pendant que les gens dormaient, son ennemi vint, sema de la mauvaise herbe parmi le blé et s'en alla.
Matthieu 13:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais, pendant que les gens dormaient, son ennemi vint, sema de l’ivraie parmi le blé, et s’en alla.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant que tout le monde dormait, son ennemi sema une mauvaise herbe au milieu du blé, puis s’en alla.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, pendant que les gens dormaient, son ennemi vint, sema de l'ivraie parmi le blé, et s'en alla.
- Bible Darby (DBY)Mais pendant que les hommes dormaient, son ennemi vint et sema de l’ivraie parmi le froment, et s’en alla.
Contexte de Matthieu 13:25
23Celui qui a reçu la semence dans la bonne terre, c'est celui qui entend la parole et la comprend; il porte du fruit avec un rapport de 100, 60 ou 30 pour 1.» 24Il leur proposa une autre parabole: «Le royaume des cieux ressemble à un homme qui avait semé une bonne semence dans son champ. Mais, pendant que les gens dormaient, son ennemi vint, sema de la mauvaise herbe parmi le blé et s'en alla. 26Lorsque le blé eut poussé et donné du fruit, la mauvaise herbe apparut aussi. 27Les serviteurs du maître de la maison vinrent lui dire: ‘Seigneur, n'as-tu pas semé une bonne semence dans ton champ? Comment se fait-il donc qu'il y ait de la mauvaise herbe?’
Lire Matthieu 13 en entierMatthieu 13:25 mot à mot
ἐν δὲ τῷ καθεύδειν τοὺς ἀνθρώπους ἦλθεν αὐτοῦ ὁ ἐχθρὸς καὶ ἐπέσπειρεν ζιζάνια ἀνὰ μέσον τοῦ σίτου καὶ ἀπῆλθεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- pendantἐνen · dans/sur/parmiG1722
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- gensἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- dormaientκαθεύδωkatheudō · dormirG2518
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ennemiἐχθρόςechthros · ennemiG2190
- vintἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- ·καίkai · etG2532
- semaσπείρωspeirō · semerG4687
- semaἐπισπείρωepispeirō · semer par-dessusG6037
- ivraieζιζάνιονzizanion · ivraieG2215
- parmiἀνάana · chacunG303
- parmiμέσοςmesos · milieuG3319
- bléσῖτοςsitos · grainG4621
- allaἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
Références croisées de Matthieu 13:25
- Matthieu 25:5Comme le marié tardait, toutes s'assoupirent et s'endormirent.
- Ésaïe 56:9Vous toutes, bêtes sauvages, venez manger, vous toutes, bêtes de la forêt!
- Actes 20:30de vos propres rangs surgiront des hommes qui donneront des enseignements pervertis pour entraîner les disciples à leur suite.
- Galates 2:4malgré les prétendus frères qui s'étaient furtivement glissés parmi nous pour épier la liberté que nous avons en Jésus-Christ, avec l'intention de nous asservir.
- 2 Timothée 4:3En effet, un temps viendra où les hommes ne supporteront pas la saine doctrine. Au contraire, ayant la démangeaison d’entendre des choses agréables, ils se donneront une foule d'enseignants conformes à leurs propres désirs.
- Hébreux 12:15Veillez à ce que personne ne se prive de la grâce de Dieu, à ce qu'aucune racine d'amertume, produisant des rejetons, ne cause du trouble et que beaucoup n’en soient infectés.
- 2 Pierre 2:1Cependant, il y a eu parmi le peuple de prétendus prophètes; de même, il y aura parmi vous de prétendus enseignants. Ils introduiront sournoisement des doctrines qui conduisent à la perdition, allant jusqu’à renier le maître qui les a rachetés, et ils attireront ainsi sur eux une ruine soudaine.
- Apocalypse 2:20Mais ce que j'ai contre toi, c'est que tu laisses faire Jézabel, cette femme qui se prétend prophétesse. Elle enseigne et égare mes serviteurs pour qu'ils se livrent à l’immoralité sexuelle et mangent des viandes sacrifiées aux idoles.
- Matthieu 13:39l'ennemi qui l'a semée, c'est le diable; la moisson, c'est la fin du monde; les moissonneurs, ce sont les anges.
- 2 Corinthiens 11:13Ces hommes-là sont de prétendus apôtres, des ouvriers trompeurs déguisés en apôtres de Christ.
- 1 Pierre 5:8Soyez sobres, restez vigilants: votre adversaire, le diable, rôde comme un lion rugissant, cherchant qui dévorer.
- Apocalypse 12:9Il fut jeté dehors, le grand dragon, le serpent ancien, appelé le diable et Satan, celui qui égare toute la terre; il fut jeté sur la terre et ses anges furent jetés avec lui.
- Apocalypse 13:14Elle égarait les habitants de la terre par les signes qu'il lui était donné d'accomplir en présence de la bête; elle leur disait de faire une image de la bête qui avait été blessée par l'épée et qui avait survécu.
- Matthieu 13:38le champ, c'est le monde; la bonne semence, ce sont les enfants du royaume; la mauvaise herbe, ce sont les enfants du mal;
Commentaires sur Matthieu 13:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Mais pendant que les hommes dormaient - Lorsque les professeurs étaient tièdes et les pasteurs indolents, son ennemi est venu et a semé de l'ivraie, blé dégénéré ou bâtard. Les justes et les méchants sont souvent mêlés dans l'Église visible. Toute société chrétienne, quelle que soit la pureté de ses principes, a son blé bâtard - ceux qui ressemblent aux bons, mais dont le cœur n'est pas droit avec Dieu. Celui qui sème ce mauvais grain parmi le peuple de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24-30Versets 24-30 Le royaume des cieux est semblable - C'est-à-dire que "l'évangile est semblable". Le royaume des cieux (voir les notes de Matthieu 3:2) signifie ici l'effet de l'évangile par sa prédication. Le sens de cette parabole est clair. Le champ représente le "monde", dans lequel l'évangile est prêché. Le "bon grain", les vérités prêchées par le Christ et ses apôtres. Matthieu 13:25 Pendant que les hommes dormaient, son ennemi est venu - C'est-à-dire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Les mauvaises herbes (ou tares, ivraie barbue) sont presque impossibles à distinguer du blé. Elles étaient donc laissées à l'abandon jusqu'à ce que la croissance révèle leur véritable nature. La loi punissait la contamination malveillante des cultures de cette manière.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 13:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 13
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires