2 Corinthiens 11:13

2 Corinthiens 11:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ces hommes-là sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, déguisés en apôtres de Christ.
• Bible du Semeur (BDS)Ces hommes-là sont de faux apôtres, des ouvriers malhonnêtes déguisés en apôtres de Christ.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ces hommes-là sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, déguisés en apôtres de Christ.
• Bible Darby (DBY)Car de tels hommes sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, se transformant en apôtres de Christ ;

Contexte de 2 Corinthiens 11:13

11Pourquoi? Parce que je ne vous aime pas? Dieu le sait! 12Mais j'agis ainsi, et je le ferai encore, pour enlever toute occasion à ceux qui en cherchent une de se montrer nos égaux sur un point dont ils se vantent. Ces hommes-là sont de prétendus apôtres, des ouvriers trompeurs déguisés en apôtres de Christ. 14Et ce n'est pas étonnant, puisque Satan lui-même se déguise en ange de lumière. 15Il n'est donc pas étrange que ses serviteurs aussi se déguisent en serviteurs de la justice. Leur fin sera conforme à leurs actes.

2 Corinthiens 11:13 mot à mot

οἱ γὰρ τοιοῦτοι ψευδαπόστολοι, ἐργάται δόλιοι, μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους Χριστοῦ·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·γάρgar · carG1063
• hommesτοιοῦτοςtoioutos · tel que celui-ciG5108
• apôtresψευδαπόστολοςpseudapostolos · faux apôtreG5570
• ouvriersἐργάτηςergatēs · ouvrierG2040
• trompeursδόλιοςdolios · trompeurG1386
• déguisésμετασχηματίζωmetaschēmatizō · transformerG3345
• enεἰςeis · versG1519
• apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547

Références croisées de 2 Corinthiens 11:13

• 2 Corinthiens 11:15Il n'est donc pas étrange que ses serviteurs aussi se déguisent en serviteurs de la justice. Leur fin sera conforme à leurs actes.
• 2 Corinthiens 2:17En effet, nous ne falsifions pas la parole de Dieu, comme le font les autres, mais c'est avec pureté, c'est de la part de Dieu, en Christ et devant Dieu que nous parlons.
• 2 Corinthiens 4:2Nous rejetons les actions honteuses qui se font en secret, nous ne nous conduisons pas avec ruse et nous ne falsifions pas la parole de Dieu. Au contraire, en faisant connaître clairement la vérité, nous nous recommandons à toute conscience d'homme devant Dieu.
• Matthieu 25:24Celui qui n'avait reçu qu'un sac d’argent s'approcha ensuite et dit: ‘Seigneur, je savais que tu es un homme dur: tu moissonnes où tu n'as pas semé et tu récoltes où tu n'as pas planté.
• Actes 15:1Quelques hommes venus de Judée enseignaient les frères en disant: «Si vous n'êtes pas circoncis selon la coutume de Moïse, vous ne pouvez pas être sauvés.»
• Actes 20:30de vos propres rangs surgiront des hommes qui donneront des enseignements pervertis pour entraîner les disciples à leur suite.
• Romains 16:18car de tels hommes ne servent pas Christ notre Seigneur, mais leur propre ventre. Par des paroles douces et flatteuses, ils trompent le cœur des gens simples.
• Galates 1:7Ce n’est pas qu'il y ait un autre évangile, mais il y a des gens qui vous troublent et qui veulent déformer l'Evangile de Christ.
• Galates 2:4malgré les prétendus frères qui s'étaient furtivement glissés parmi nous pour épier la liberté que nous avons en Jésus-Christ, avec l'intention de nous asservir.
• Galates 4:17Le zèle que ces gens manifestent pour vous n'est pas pur, mais ils veulent vous détacher de nous afin que vous soyez zélés pour eux.
• Galates 6:12Tous ceux qui veulent se faire bien voir par les hommes vous obligent à vous faire circoncire uniquement afin de ne pas être eux-mêmes persécutés pour la croix de Christ.
• Éphésiens 4:14Ainsi, nous ne serons plus de petits enfants, ballottés et emportés par tout vent de doctrine, par la ruse des hommes et leur habileté dans les manœuvres d’égarement.
• Philippiens 1:15Certains, il est vrai, proclament Christ par jalousie, avec un esprit de rivalité, mais d'autres le proclament avec de bonnes intentions.
• Colossiens 2:4Je dis cela afin que personne ne vous trompe par des discours séduisants.
• 1 Timothée 1:4et de ne pas s'attacher à des fables et des généalogies sans fin, qui produisent des controverses au lieu de servir le projet de Dieu qui s’accomplit dans la foi.
• 1 Timothée 4:1Mais l'Esprit dit expressément que, dans les derniers temps, certains abandonneront la foi pour s'attacher à des esprits trompeurs et à des doctrines de démons,

Commentaires sur 2 Corinthiens 11:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Car ce sont de faux apôtres - Des personnes qui se prétendent apôtres, mais qui n'ont aucune mission de la part du Christ. Desouvriers trompeurs - Ils prêchent et travaillent, mais ils n'ont en vue que leur propre intérêt. Ilsse transforment - Ils prennent, autant qu'ils le peuvent et conformément à leurs sinistres vues, l'habit, la manière et la doctrine des apôtres du Christ.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Car tels sont les faux apôtres - Ils n'ont aucune prétention à la fonction apostolique. Ce sont des trompeurs. Ils prétendent être apôtres, mais ils n'ont aucun mandat divin de la part du Rédempteur. Jusqu'à présent, Paul avait plaidé la cause sans les désigner explicitement comme des trompeurs. Mais ici, il dit que les gens qui ont agi de la sorte, qui ont essayé d'imposer au peuple, qui ont apporté un autre évangile, quels que soient leurs prétextes…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-15Il vaut mieux être clair dans nos propos, en marchant ouvertement et systématiquement avec l’Évangile, plutôt que d’être admiré par tous, ce qui ne peut qu’enfler notre orgueil et faire honte au Seigneur, par notre attitude qui risque d’être profane. L’apôtre Paul ne fait aucun cas des accusations des impies qui l’entouraient, quant à sa façon d’annoncer l’Évangile, ni de ceux qui lui étaient opposés, à Corinthe ; en fait, ils ne pouvaient rien lui…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13-15Paul condamne fortement les faux enseignants de Corinthe (cf. Ga 1.6–9). Ces faux enseignants ont prétendu que leur travail était semblable à celui de Paul (2Co 11.12), tandis qu'ils étaient des ouvriers trompeurs déguisés en apôtres (cf. Ph 3.2). Tout comme Satan s'est changé en ange de lumière pour tromper Ève (comme décrit dans le livre apocryphe juif Le Combat d'Adam et Ève), ses adeptes se déguisent en serviteurs de la justice. Les serviteurs de…Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 13CAR CE SONT DE FAUX APÔTRES, DES OUVRIERS TROMPEURS, QUI SE TRANSFORMENT EN APÔTRES DE JÉSUS-CHRIST. (XI, 13, JUSQU’À 20) 1. Sur les faux apôtres. — Grandes précautions que prend Paul, lorsqu’il est forcé de parler avantageusement de lui-même ; pourquoi, et dans quelle intention, il se glorifie des avantages qui sont selon la chair. 2. De la tyrannie exercée par les faux apôtres.— Reproches de Paul à ceux qui les supportent. 3. Dans quelles circonstances…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 11:13

• Apôtres
• Ministre, Christian
• Tromperie

Dans les dictionnaires

• Christ
• Philippe
• Pseudoapostoli
• Circoncision
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Corinthiens (2e épître aux)
• Matthias
• Apôtre

Commentaires sur 2 Corinthiens 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings