Bible Segond 21
Luc 8:51
51Lorsqu'il fut arrivé à la maison, il ne laissa personne entrer [avec lui], sauf Pierre, Jean et Jacques, ainsi que le père et la mère de l'enfant.
Luc 8:51 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’il fut arrivé à la maison, il ne permit à personne d’entrer avec lui, si ce n’est à Pierre, à Jean et à Jacques, et au père et à la mère de l’enfant.
- Bible du Semeur (BDS)Une fois arrivé à la maison, il ne permit à personne d’entrer avec lui, sauf à Pierre, Jean et Jacques, ainsi qu’au père et à la mère de l’enfant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'il fut arrivé à la maison, il ne permit à personne d'entrer avec lui, si ce n'est à Pierre, à Jean et à Jacques, et au père et à la mère de l'enfant.
- Bible Darby (DBY)Et quand il fut arrivé à la maison, il ne permit à personne d’entrer, sinon à Pierre et à Jean et à Jacques, et au père de la jeune fille et à la mère.
Contexte de Luc 8:51
49Jésus parlait encore quand quelqu'un arriva de chez le chef de la synagogue et [lui] dit: «Ta fille est morte, ne dérange plus le maître.» 50Mais Jésus, qui avait entendu, dit au chef de la synagogue: «N’aie pas peur, crois seulement, et elle sera sauvée.» Lorsqu'il fut arrivé à la maison, il ne laissa personne entrer [avec lui], sauf Pierre, Jean et Jacques, ainsi que le père et la mère de l'enfant. 52Tous pleuraient et se lamentaient sur elle. Alors Jésus dit: «Ne pleurez pas, [car] elle n'est pas morte, mais elle dort.» 53Ils se moquaient de lui, sachant qu'elle était morte.
Lire Luc 8 en entierLuc 8:51 mot à mot
ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν οἰκίαν οὐκ ἀφῆκεν εἰσελθεῖν τινα σὺν αὐτῷ εἰ μὴ Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον, καὶ τὸν πατέρα τῆς παιδὸς καὶ τὴν μητέρα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ilδέde · alorsG1161
- arrivéἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àεἰςeis · versG1519
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maisonοἰκίαoikia · maisonG3614
- neοὐou · nonG3756
- permitἀφίημιaphiēmi · libérer, permettreG863
- personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- personneτιςtis · quelqu'unG5100
- entrerεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- siεἰei · si : nonG1487
- n’μήmē · ne pasG3361
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- ·καίkai · etG2532
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- JacquesἸάκωβοςIakōbos · JacquesG2385
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
- enfantπαῖςpais · enfantG3816
Références croisées de Luc 8:51
- 1 Rois 17:19Il lui répondit: «Donne-moi ton fils.» Et il le prit des bras de la femme, le monta dans la chambre à l'étage où il logeait et le coucha sur son lit.
- 2 Rois 4:4Une fois rentrée, ferme la porte derrière toi et tes enfants, verse de l'huile dans tous ces récipients et mets de côté ceux qui sont pleins.»
- Ésaïe 42:2Il ne criera pas, il ne haussera pas le ton et ne fera pas entendre sa voix dans les rues.
- Matthieu 6:5»Lorsque tu pries, ne sois pas comme les hypocrites: ils aiment prier debout dans les synagogues et aux coins des rues pour être vus des hommes. Je vous le dis en vérité, ils ont leur récompense.
- Actes 9:40Pierre fit sortir tout le monde, se mit à genoux et pria. Puis il se tourna vers le corps et dit: «Tabitha, lève-toi!» Elle ouvrit les yeux et, quand elle vit Pierre, elle s'assit.
- Luc 6:14Simon, qu'il appela aussi Pierre; André, son frère; Jacques; Jean; Philippe; Barthélémy;
- Luc 9:28Environ huit jours après avoir dit ces paroles, Jésus prit avec lui Pierre, Jean et Jacques, et il monta sur la montagne pour prier.
- Marc 5:37Et il ne laissa personne l'accompagner, sauf Pierre, Jacques et Jean, le frère de Jacques.
- Marc 14:33Il prit avec lui Pierre, Jacques et Jean, et il commença à être saisi de frayeur et d’angoisse.
Commentaires sur Luc 8:51
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40-56Versets 40-56 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 9:18-26 et Marc 5:21-43.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-56N’appréhendons pas la foule, la multitude, voire la bousculade, tant que tout ce que nous faisons concourt à la pratique du bien et celle de notre devoir ; si toutefois cette perspective nous intimide, la sagesse nous dictera notre conduite : rester en dehors des rassemblements, autant que faire se peut. De nombreuses âmes en détresse ont été guéries, aidées, et sauvées par Christ, alors qu'elles étaient fondues dans la foule anonyme et que personne ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 51Pierre, Jean et Jacques sont devenus le cercle intime des disciples de Jésus (voir 5.1–11; 9.28; Mc 14.32–33).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 51Le texte reçu porte : "Et entrant dans la maison, il ne laissa entrer personne, sinon ;" par où il faudrait entendre qu'il interdit aux autres l'entrée même de la maison, ce qui supposerait que la mère de l'enfant était elle aussi venue à sa rencontre dans la rue. Avec la leçon de Sin., A, B, C, majuscules, la situation est la suivante : Jésus étant arrivé dans la maison, ne laisse entrer dans la chambre mortuaire que les trois disciples et les parents de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 8:51
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 8
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires