Bible Segond 21
Jean 6:10
10Jésus dit: «Faites asseoir ces gens.» Il y avait beaucoup d'herbe à cet endroit. Ils s'assirent donc, au nombre d'environ 5000 hommes.
Jean 6:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus dit : Faites-les asseoir. Il y avait dans ce lieu beaucoup d’herbe. Ils s’assirent donc, au nombre d’environ cinq mille hommes.
- Bible du Semeur (BDS)– Dites-leur à tous de s’asseoir, leur ordonna Jésus. L’herbe était abondante à cet endroit et la foule s’installa donc par terre. Il y avait là environ cinq mille hommes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus dit: Faites-les asseoir. Il y avait dans ce lieu beaucoup d'herbe. Ils s'assirent donc, au nombre d'environ cinq mille hommes.
- Bible Darby (DBY)Et Jésus dit : Faites asseoir les gens (or il y avait beaucoup d’herbe en ce lieu-là). Les hommes donc s’assirent, au nombre d’environ 5 000.
Contexte de Jean 6:10
8Un de ses disciples, André, le frère de Simon Pierre, lui dit: 9«Il y a ici un jeune garçon qui a cinq pains d'orge et deux poissons, mais qu'est-ce que cela pour tant de monde?» Jésus dit: «Faites asseoir ces gens.» Il y avait beaucoup d'herbe à cet endroit. Ils s'assirent donc, au nombre d'environ 5000 hommes. 11Jésus prit les pains, remercia Dieu et les distribua [aux disciples, qui les donnèrent] à ceux qui étaient là; il leur distribua de même des poissons, autant qu'ils en voulurent. 12Lorsqu'ils furent rassasiés, il dit à ses disciples: «Ramassez les morceaux qui restent, afin que rien ne se perde.»
Lire Jean 6 en entierJean 6:10 mot à mot
εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· ποιήσατε τοὺς ἀνθρώπους ἀναπεσεῖν. ἦν δὲ χόρτος πολὺς ἐν τῷ τόπῳ. ἀνέπεσαν οὖν οἱ ἄνδρες τὸν ἀριθμὸν ὡς πεντακισχίλιοι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ditεἶπονepō · direG2036
- Faitesποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ·ἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- asseoirἀναπίπτωanapipto · s’allongerG377
- avaitεἰμίeimi · êtreG1510
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- lieuτόποςtopos · lieuG5117
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- herbeχόρτοςchortos · herbeG5528
- doncοὖνoun · doncG3767
- nombreἀριθμόςarithmos · nombreG706
- environὡσείhōsei · comme, environG5616
- environὡςhōs · comme/quandG5613
- milleπεντακισχίλιοιpentakischilioi · cinq milleG4000
- hommesἀνήρanēr · hommeG435
Références croisées de Jean 6:10
- Matthieu 14:18«Apportez-les-moi ici», leur dit Jésus.
- Matthieu 15:35Alors il fit asseoir la foule par terre,
- Marc 6:39Alors il leur ordonna de les faire tous asseoir par groupes sur l'herbe verte;
- Marc 8:6Alors il fit asseoir la foule par terre, prit les sept pains et, après avoir remercié Dieu, il les rompit et les donna à ses disciples pour les distribuer; et ils les distribuèrent à la foule.
- Luc 9:14En effet, il y avait environ 5000 hommes. Jésus dit à ses disciples: «Faites-les asseoir par groupes de 50.»
Commentaires sur Jean 6:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Il yavait beaucoup d'herbe dans ce lieu - Peut-être s'agit-il d'herbe ou de foin fraîchement fauché (Vulgate faenum), et cette circonstance indique plus particulièrement que la Pâque était proche. En Palestine, l'herbe est prête à être fauchée au mois de mars ; et ce miracle semble avoir été accompli quelques jours seulement avant le commencement de cette fête : voir Jean 6:4.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Jean relate dans ce texte, le miracle de la multiplication des pains ; il en fait référence un peu plus loin, dans son exposé au verset 23*. Observons l'effet qu’eut ce miracle sur le peuple ; tous les Juifs attendaient le Messie qui devait venir dans le monde, et être un grand Prophète. Les Pharisiens les méprisèrent, prétextant qu’ils ne connaissaient pas la loi ; ces Juifs connaissaient en fait beaucoup d’éléments sur Celui qui devait « accomplir » la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Il était habituel, à l'époque, de ne décompter que les hommes, ici au nombre de 5000 (Mt 14.21). En comptant les femmes et les enfants, le nombre total devait être bien plus grand.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 6:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 6
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires