Bible Segond 21
Jacques 2:23
23Ainsi s’est accompli ce que dit l'Ecriture: Abraham eut confiance en Dieu et cela lui fut compté comme justice. Et il a été appelé ami de Dieu.
Jacques 2:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi s’accomplit ce que dit l’Écriture : Abraham crut à Dieu, et cela lui fut imputé à justice ; et il fut appelé ami de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi s’accomplit ce que l’Ecriture déclare à son sujet : Abraham a eu confiance en Dieu, et Dieu, en portant sa foi à son crédit, l’a déclaré juste, et il l’a appelé son ami.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi s'accomplit ce que dit l'Ecriture: Abraham crut à Dieu, et cela lui fut imputé à justice; et il fut appelé ami de Dieu.
- Bible Darby (DBY)Et l’écriture a été accomplie qui dit : « Et Abraham crut Dieu, et cela lui fut compté à justice » ; et il a été appelé ami de Dieu.
Contexte de Jacques 2:23
21Notre ancêtre Abraham n’a-t-il pas été considéré comme juste sur la base de ses actes, lorsqu’il a offert son fils Isaac sur l'autel? 22Tu vois bien que sa foi agissait avec ses œuvres et que par les œuvres sa foi a été menée à la perfection. Ainsi s’est accompli ce que dit l'Ecriture: Abraham eut confiance en Dieu et cela lui fut compté comme justice. Et il a été appelé ami de Dieu. 24Vous voyez [donc] que l'homme est déclaré juste sur la base de ses actes, et pas seulement de la foi. 25Rahab la prostituée n’a-t-elle pas, de la même manière, été considérée comme juste sur la base de ses actes, lorsqu'elle a accueilli les messagers et les a fait partir par un autre chemin?
Lire Jacques 2 en entierJacques 2:23 mot à mot
καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα· ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην καὶ φίλος θεοῦ ἐκλήθη.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiκαίkai · etG2532
- accomplitπληρόωplēroō · accomplirG4137
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ditλέγωlegō · direG3004
- Écritureγραφήgraphē · écritG1124
- ·δέde · alorsG1161
- AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
- crutπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- imputéλογίζομαιlogizomai · compterG3049
- àεἰςeis · versG1519
- justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343
- appeléκαλέωkaleō · appelerG2564
- amiφίλοςphilos · amical, amiG5384
Références croisées de Jacques 2:23
- Marc 12:10»N'avez-vous pas lu cette parole de l'Ecriture: La pierre qu'ont rejetée ceux qui construisaient est devenue la pierre angulaire;
- Marc 15:28[Ainsi fut accompli ce que dit l'Ecriture: Il a été compté parmi les criminels.]
- Luc 4:21Alors il commença à leur dire: «Aujourd'hui cette parole de l'Ecriture, que vous venez d'entendre, est accomplie.»
- Actes 1:16«Mes frères, il fallait que s'accomplisse l’Ecriture, ce que le Saint-Esprit avait annoncé d'avance par la bouche de David au sujet de Judas, devenu le guide de ceux qui ont arrêté Jésus.
- Romains 9:17L'Ecriture dit en effet au pharaon: Voilà pourquoi je t'ai suscité: c'est pour montrer en toi ma puissance et afin que mon nom soit proclamé sur toute la terre.
- Romains 11:2Dieu n'a pas rejeté son peuple, qu'il a connu d'avance. Ne savez-vous pas ce que l'Ecriture rapporte au sujet d'Elie, quand le prophète adresse à Dieu cette plainte contre Israël:
- Galates 3:8Or l'Ecriture prévoyait que Dieu considérerait les non-Juifs comme justes sur la base de la foi, et elle a d'avance annoncé cette bonne nouvelle à Abraham: Toutes les nations seront bénies en toi!
- 2 Timothée 3:16Toute l’Ecriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour convaincre, pour corriger, pour instruire dans la justice,
- 1 Pierre 2:6En effet, il est dit dans l'Ecriture: Je mets dans Sion une pierre angulaire, choisie, précieuse. Celui qui croit en elle n'en aura jamais honte.
- Genèse 15:6*Abram eut confiance en l'Eternel, qui le lui compta comme justice.
- Romains 4:3En effet, que dit l'Ecriture? Abraham a eu confiance en Dieu et cela lui a été compté comme justice.
- Galates 3:6Tout comme Abraham eut confiance en Dieu et que cela lui fut compté comme justice,
- Exode 33:11L'Eternel parlait avec Moïse face à face, comme un homme parle à son ami. Puis Moïse retournait au camp, tandis que son jeune assistant, Josué, fils de Nun, ne sortait pas de la tente.
- 2 Chroniques 20:7N'est-ce pas toi, notre Dieu, qui as dépossédé les habitants de ce pays devant ton peuple, devant Israël, et qui l'as donné pour toujours à la descendance d'Abraham, ton ami?
- Job 16:21Puisse-t-il être l’arbitre entre l'homme et Dieu, entre l’être humain et son ami!
- Ésaïe 41:8Mais toi, Israël, tu es mon serviteur. Jacob, tu es celui que j'ai choisi, le descendant de mon ami Abraham.
Commentaires sur Jacques 2:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23L'Écriture s'est accomplie - Il a cru à Dieu ; cette foi n'a jamais été inactive, elle lui a été imputée à justice : et étant justifié par cette croyance, sa vie d'obéissance a montré qu'il n'avait pas reçu la grâce de Dieu en vain. Voir les notes sur Genèse 15:6; Romains 4:3; (note) ; Galates 3:6; (note) ; où ce sujet est largement expliqué. L'ami de Dieu - Le caractère le plus élevé jamais donné à l'homme. Comme entre amis tout est en commun, ainsi Dieu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Et l'Écriture s'est accomplie, qui dit - C'est-à-dire que le sens juste et complet du langage de l'Écriture a été exprimé par cet acte, montrant dans le sens le plus élevé que sa foi était authentique ; ou la déclaration qu'il croyait vraiment, a été confirmée ou établie par cet acte. Sa foi a été démontrée comme étant authentique ; et le sens juste de la déclaration qu'il croyait en Dieu a été réalisé dans l'acte suivant. Le passage dont il est question…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-26Ceux qui, comme beaucoup, en guise de piété, n’ont qu’une simple croyance spéculative de l’Évangile, se méprennent vraiment. Seule la foi véritable, par laquelle les hommes ont part à la justice, à l’expiation et la grâce de Christ, sauve une âme ; cette foi produit des fruits spirituels et saints, elle se révèle par les œuvres ; par contre, un simple assentiment à toute forme de doctrine ou de croyance, est totalement différent de cette foi qui sauve…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Ainsi s'accomplit ce que dit l'Écriture (littéralement l'Écriture a été accomplie) : Jacques comprenait le sacrifice d'Isaac (Gn 22) comme l'accomplissement de la foi d'Abraham et de sa justification (cité de Gn 15.6). • Il fut même appelé ami de Dieu : Jacques souligne la nature de sa foi comme une relation de loyauté sans partage (Jc 1.5–8 ; 4.4 ; Jn 15.15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Le passage, Genèse 15.6, paraissait contredire la thèse de Jacques et confirmer l'opinion de ceux qui s'appuyaient, pour être sauvés, sur la foi sans les œuvres. Jacques se fait de ce passage qu'on lui oppose un dernier argument pour achever de convaincre ses adversaires. Il considère la déclaration par laquelle la foi d'Abraham lui fut imputée à justice (Genèse 15.6) comme une sorte de prophétie qui n'a eu son accomplissement qu'au sacrifice d'Isaac…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jacques 2:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jacques 2
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires