Bible Segond 21
Actes 23:30
30Puis, informé que les Juifs préparaient un complot contre lui, je te l'ai immédiatement envoyé en faisant savoir à ses accusateurs qu’ils devront porter plainte contre lui devant toi. [Adieu.]»
Actes 23:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Informé que les Juifs lui dressaient des embûches, je te l’ai aussitôt envoyé, en faisant savoir à ses accusateurs qu’ils eussent à s’adresser eux-mêmes à toi. Adieu.
- Bible du Semeur (BDS)Mais je viens d’être informé d’un projet d’attentat contre lui. C’est pourquoi je te l’envoie sans attendre, et je fais savoir à ses accusateurs que c’est devant toi qu’ils auront à porter plainte contre lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Informé que les Juifs lui dressaient des embûches, je te l'ai aussitôt envoyé, en faisant savoir à ses accusateurs qu'ils ont à s'adresser eux-mêmes à toi.[Adieu.]
- Bible Darby (DBY)Et ayant été averti des embûches que [les Juifs] allaient dresser contre cet homme, je te l’ai aussitôt envoyé, ayant donné l’ordre à ses accusateurs aussi de dire devant toi les choses qu’ils ont contre lui. Porte-toi bien.
Contexte de Actes 23:30
28Voulant connaître le motif pour lequel ils l'accusaient, je l'ai amené devant leur tribunal. 29J'ai découvert qu'il était accusé au sujet de questions relatives à leur loi, mais qu'il n'avait commis aucune faute qui mérite la mort ou la prison. Puis, informé que les Juifs préparaient un complot contre lui, je te l'ai immédiatement envoyé en faisant savoir à ses accusateurs qu’ils devront porter plainte contre lui devant toi. [Adieu.]» 31Conformément à l’ordre qu’ils avaient reçu, les soldats prirent Paul et le conduisirent pendant la nuit jusqu'à Antipatris. 32Le lendemain, ils laissèrent les cavaliers poursuivre la route avec lui et retournèrent à la forteresse.
Lire Actes 23 en entierActes 23:30 mot à mot
μηνυθείσης δέ μοι ἐπιβουλῆς εἰς τὸν ἄνδρα ἔσεσθαι ἐξαυτῆς ἔπεμψα πρὸς σὲ παραγγείλας καὶ τοῖς κατηγόροις λέγειν τὰ πρὸς αὐτὸν ἐπὶ σοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Informéμηνύωmēnuō · révélerG3377
- queὑπόhupo · parG5259
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- ·ἀνήρanēr · hommeG435
- dressaientμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- dressaientεἰμίeimi · êtreG1510
- embûchesἐπιβουλήepiboulē · complotG1917
- teπρόςpros · vers/avecG4314
- teσέse · toiG4571
- teσύsu · tu, vousG4771
- l’μοίmoi · à moiG3427
- l’μέme · meG3165
- aussitôtἐξαυτῆςexautēs · aussitôtG1824
- envoyéπέμπωpempō · envoyerG3992
- savoirπαραγγέλλωparaggellō · ordonnerG3853
- accusateursκατήγοροςkatēgoros · accusateurG2725
- adresserλέγωlegō · direG3004
- àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- toiσοῦsou · toiG4675
- Adieuῥώννυμιrhōnnumi · adieuG4517
Références croisées de Actes 23:30
- Actes 23:16Mais le fils de la sœur de Paul entendit parler du guet-apens et il alla dans la forteresse en informer Paul.
- Actes 24:7mais le commandant Lysias est arrivé. Il l'a arraché de nos mains avec une grande violence
- Actes 25:5«Que ceux parmi vous qui sont compétents descendent avec moi, dit-il, et si cet homme a commis une faute, qu'ils l'accusent.»
- Actes 15:29vous abstenir des viandes sacrifiées aux idoles, du sang, des animaux étouffés et de l'immoralité sexuelle. Vous agirez bien en évitant tout cela. Adieu.»
- 2 Corinthiens 13:11Pour le reste, frères et sœurs, soyez dans la joie, travaillez à vous perfectionner, encouragez-vous, vivez en plein accord, dans la paix, et le Dieu d'amour et de paix sera avec vous.
Commentaires sur Actes 23:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Je t'ai envoyé tout de suite - Comme la personne appropriée à qui cette affaire devait finalement arriver, et par qui elle devait être décidée. Adieu - ῥ, Soyez en bonne santé.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-35Dieu dispose de nombreux instruments, spécifiques à chaque tâche. Les capacités et les vertus morales des païens ont souvent été employées par le Seigneur pour protéger Ses propres serviteurs persécutés. Les hommes du monde savent eux-mêmes discerner une conduite consciencieuse de croyants vertueux parmi celle des hypocrites et des trompeurs, même s'ils négligent ou n’acceptent pas, chez les premiers, les principes de la piété. Tous les cœurs sont dans la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-30La lettre de Claudius Lysias au gouverneur Félix est une lettre typique de l'époque hellénistique. Elle mentionne le nom de l'écrivain et du destinataire, présente une salutation, et expose l'affaire en cours (bien qu'il manque le mot d'adieu ; voir la note d'étude sur 15.29). La lettre résume les événements qui l'ont précédée et explique l'action entreprise. Elle suggère également que le commandant a suivi la procédure judiciaire romaine appropriée. • Le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 23:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 23
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires